ÚÞÜÜÕÝâØàÞÒÐâì alÒâÞàáÚØÕ ÒëáÚÐ×ëÒÐÝØrI µÐ à€
ÒÛØçÝëÕ
ÑÞÓÐâáâÒÕ Ø Òëà€
ÒØâÕÛìÝÞáâØ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ);

ßàÞÒÞÔØâì á€
l}tÞáâÞïâÕÛìÝëÙ

ßÞØáÚ âÕÚáâÞÒÞÙ

Ø

âÕÜë (Ò âÞÜ çØáÛÕ Þ

ÝÕâÕÚáâÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐuØØ,

ÞÑØàÐâì Ø ÐµÐÛØ×ØàÞÒÐâì ßÞJryçÕÝÝã+Þ ØÝäÞàÜÐæØî;

áÞåàÐèIâì áâØÛÕÒÞÕ ÕÔØÝáâÒÞ ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ âÕÚáâÐ

×ÐÔÐݵÞÓÞ

äãÝÚçØÞÝÐ.,rìÝÞÓÞ áâØJlï;
ÞáãéÕáâÒJIïâì àÕçÕÒÞØ áÐÜÞÚÞÝâàÞÛì

ÍÛÕÚâØÒÝëÙ Úãàá

²

àÐáçÕâÝëå ×ÐÔÐç ßÞ ÞàÓÐÝßçÕáÚÞÙ åØÜØØ>)
ÀÕ·ÃÛìâÐâÕ Ø×}ß{ÕÝØrI íÛñÚâØÒÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÀÕèÕÝØÕ àÐáçÕâµëå ×ÐÔÐç ßÞ
<<ÀÕèÕÝèÕ

ÞàÓÐÝØ.IÕáÚÞÙ åØÜØØ>

ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ

ÞÑàÐ×ÞÒеØï:

¾Ñl"rÐîéØÙáï ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ )àÞÒÝÕ ÝÐã{Øâáï:

l. ßàØÜÕÝrlâì ßàÐÒØÛÐ áØáâÕÜÐâØtIÕáÚÞÙ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ ÝÞÜÕÝÚJIÐâãàë ÚÐÚ
áàÕÔáâÒÐ àÐ×ÛØ!IÕÝØï Ø ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÒÕéÕáâÒ ßÞ Øå áÞáâÐÒã Ø áâàÞÕÝØî;

2. áÞáâÐÒÛïâì ¼ÞÛÕÚãÛïàµëÕ Ø áâàãÚâãàÝëÕ äÞàÜãÛë ÞàÓÐÝØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ

ÚÐÚ ÝÞáØâÕÛÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áâàÞÕÝØØ ÒÕæÕáâÒÐ, ÕÓÞ áÒÞÙáâÒÐå Ø
ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ú ÞßàÕÔÕÛÕݵÞÜã ÚJIÐááã áÞÕÔØÝÕÝØÙ;

3. ßàÞÒÞÔØâì àÐáçÕâë ÝÐ Ý.låÞÖÔÕÝØÕ ÜÞÛÕÚãjulàÝÞÙ äÞàÜãÛë ãÓÛÕÒÞÔÞàÞÔÐ
ßÞ ßàÞÔãÚâÐÜ áÓÞàÐÝØï Ø ßÞ ÕÓÞ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞÙ ßÛÞâÝÞáâØ Ø ÜÐááÞÒëÜ ÔÞÛïÜ
íÛÕÜÕÝâÞÒ, ÒåÞÔïéàD( Ò ÕÓÞ áÞáâÐÒ;

4. ßàØÜÕÝïâì ÞáÝÞÒÝëÕ ×ÐÚÞÝë Ø .ßÞÝïâØï åØÜØØ ÔÛï àÕèÕÝØï àÐáçÕâÝëå
×ÐÔÐç;

5. ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ×ÐÒØáØÜÞáâì áÚÞàÞáâØ åØÜصIÕáÚÞÙ àÕÐÚæØØ Ø áÜÕéÕÝèI
åØÜØçÕáÚÞÓÞ àÐÒÝÞÒÕáØï Þâ à€
r×ÛØçÝëå äÐÚâÞàÞÒ á æÕÛìî ÞßàÕÔÕÛÕÝØï
ÞßâØÜÐÛìÝëÅ ãáÛÞÒع ßàÞâÕÚÐÝØÏ åØÜØçÕáÚØÅ ßàÞæÕááÞÒ; ¾Ñ1"lÐîéØÙáï ÝÐ
ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ ßÞJÓr{Øâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÐãçØâìáï:

6. ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÕâÞÔë ÝÐã{ÝÞÓÞ ßÞ×ÝеØï ßàØ Òì]ßÞÛÝÕÝØØ ßàÞÕÚâÞÒ Ø
Ø
1..rÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕJIìáÚØå ×ÐÔÐç ß¾ Ø×ã{ÕÝØî áÒÞÙáâÒ, áßÞáÞÑÞÒ ßÞÛãçÕÝØï
àÐáßÞ×ÝÐÒÐIIØrl ÞàÓÐÝØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ;
198

ÒÕ,éÕáâÒ
7. ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÓÕÝÕâØçÕáÚãî áÒï×ì ÜÕÖÔã ÚJIÐááÐÜØ ÞàÓÐÝØçÕáÚØÅ
ÞÑÞáÝÞÒÐÝØï ßàØÝæØßØÐÛìÝÞÙ ÒÞ×ÜÞÖIlÞáâØ ßÞÛ)Û{ÕÝØrI ÞàÓÐÝØçÕáÚØå

Ô;rï

áÞÕÔØÝÕÝØÙ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ áÞáâÐÒÐ Ø áâàÞÕµØï

,

ÍÛÕÚâØÒÝëÙÚãàá<<ÂàãÛÝëÕÒÞßàÞáëÑØÞÛÞÓßrr>>

² àÕ×ãÛìâÐâÕ Ø×ãçÄÝØï íÛÕÚâØÒÝÞÓÞ ÚãàáÐ <ÂÀãÛÝëÕ ÒÞßàÞáë

ÑØÞÛÞÓØß>>

ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝñÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï:
²ëßãáÚÝØÚ ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞrr ãàÞÒÝÕ ÝÐãçØâáï:

IIÐ

ßÞÝØÜÐâì áÜëáÛ. àÐJÛØçÐâì

Ø

ÞßØáëÒÐâì áØáâÕÜ}rãrÞ áÒï×ì ÜÕÖÔã

ÞáÝÞÒÞßÞÛÐÓÐîéØÜØ ÑØÞÛÞÓØçÕáÚØÜØ ßÞIUIâØ;IÜØ: ÚÛÕâÚÐ, ÞàÓеØ×Ü, ÒØÔ;
Ø ÞßØáëÒÐâì , áØáâÕܵãî áÒï×ì ÜÕÖÔ"
ßÞÝØÜÐâì áÜëáÛ,

àÐ×ÛØçÐâì
ÞáIlÞÒÞßÞÛÐÓÐîéØÜØ ÑØÞÛÞÓØçÕáÚØÜØ ßÞÝïâØïÜØ: ÞàÓÐÝØ×Ü, ÒØÔ;
ßàÕÔáâÐÒJuIâì ÑØÞÛÞÓØçÕáÚãî ØÝäÞàÜÐçØî Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÐ, âÐÑÛØæë, ÓàÐäØÚÐ,

ÔØÐÓàÐÜÜë Ø ÔÕÛÐâê ÒëÒÞÔìi ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ßàÕÔáâÐÒJIÕÝÝëå ÔеÝëå;
²ëßãáÚÝØÚ ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ ßÞÛãçØâ ÒÞ×ÜÞrÚÝÞáâì ÝÐãçØâìáï:
ÔÐÒÐâì ÝÐ}çÝÞÕ ÞÑêïáÝÕÝØÕ ÑØÞÛÞÜçÕáÚØ*,qu*ru", ßàÞæÕááµlÜ, ïÒJIÕÝØïÜ,

×ÐÚÞÝÞÜÕàÝÞáâïÜ, ØáßÞÛì×ãï ÑØÞÛÞÓØçÕáÚØÕ, ,âÕÞàØØ
íÒÞÛîæØÞÝÝãâÞ),

_ ãçÕÝØÕ

Þ

(Ú,çÕâÞçrÓãî,

ÑØÞáäÕàÕ, ×ÐÚÞÝë ÝÐáÛÕÔáâÒñÝiÞáâØ,

×ÐÚÞÝÞÜÕàÝÞáâØ Ø×ÜÕµçØÒÞáâØ; àÕèÐâì ×ÐÔÐçØ ÝÐ ßÞáâàÞÕÝØÕ äàÐÓÜÕÝâÐ
ÒâÞàÞÙ æÕßØ

´[Ú

ßÞ ßàÕÔÛÞÖÕÒÝÞÜã äàÐÓÜÕÝry ßÕàÒÞÙ, ØàÝÚ (ÜàÝÚ) ßÐr

àÕèÐâì ×ÐÔÐçØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÚÞÛØçÕáâÒÐ åàÞÜÞáÞÜ Ò áÞÜÐâØçÕáÚØå Ø
ßÞÛÞÒëå ÚÛÕâÚµtå, Ð âÐîÚÕ Ò ÚÛÕâÚÐå ßÕàÕÔ ÝÐç€rÛÞÜ ÔÕÛÕÝØrI (ÜÕÙÞ×Ð ØÛØ
ÜØâÞ×Ð) Ø ßÞ ÕÓÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ (ÔÛï ÜÝÞÓÞÚÛÕâÞçÝìrå ÞàÓÐÝØ×ÜÞÒ);

àÕèÐâì ÓÕÝÕâØçÕáÚØÕ ×ÐÔÐçØ ÝÐ ÜÞÝÞÓØÑàØÔµÞÕ áÚàÕéØÒÐÝØÕ, áÞáâÐÒÛïâì
áåÕÜë ÜÞÝÞÓØÑàØÔÝÞÓÞ áÚàÕéØÒÐÝØï, ßàØÜÕÝJIï ×ÐÚÞÝì,I µÐáÛÕÔáâÒÕݵÞáâØ Ø
ØáßÞÛì×ãï ÑØÞÛÞÓØçÕáÚãî âÕàÜØÝÞÛÞÓØî Ø áØÜÒÞÛØÚã;

ãáâÐIlÐÒÛØÒÐâì âØß ÝÐáÛÕÔÞÒÐÝØrI Ø åÐàÐÚâÕà ßàÞïRIIÕÝØï ßàØ×ÝÐÚÐ ßh
×ÐÔÐÝÝÞÙ áåÕÜÕ àÞÔÞáÛÞÒÝÞÙ, ßàØÜÕÝïï ×ÐÚÞÝë ÝÐáÛÕÔáâÒÕÝÝÞáâØ;
I99

ÍÛÕÚâØÒÝëÙ Úãàá <<ÍÚÞÝÞÜØÚÐ))

²ëßãáÚßØÚ ÝÐãçØâáï:
¾áÝÞÒÝëÕ'ÚÞÝæÕßæØØ íÚÞÝÞÜØÚØ
²ëïÒÛïâì ÞÓàÐÝØçÕµ}IÞáâì àÕáãàáÞÒ ßÞ ÞâæÞèÕÝØî Ú ßÞâàÕÑÝÞáâïÜ;
àaÒÛØçÐâì áÒÞÑÞÔÝÞÕ Ø íÚÞÝQÜØçÕáÚÞÕ ÑÛÐÓÞ; åÐàÐÚâÕàØ×ÞÒÐâì Ò ÒØÔÕ ÓàÐäØÚÐ

ÚàØÒãî ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÕÝÝìIå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâÕÙ; ÒëïÒÛïâì äÐÚâÞàë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ;
àÐ×ÛØçÐâì âØßë íÚÞÝÞÜØçÕáÚØå áØáâÕÜ.

¼ßÚàÞíÚÞÝÞÜØÚÐ
°ÝÐÛØ×ØàÞÒÐâì Ø ßÛÐÝØàÞÜâì áâàãÚâãàã áÕÜÕÙÝÞÓÞ ÑîÔÖÕâÐ áÞÑáâÒÕÝÝÞÙ
áÕÜìØ;

ßàØÝØÜÐâì àÐæØÞÝÐÛìÝëÕ àÕèÕµØJI Ò

ãáÛÞÒØrIå ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞÙ

ÞÓàÐÝØçÕÝÝÞáâØ ÔÞáryßÝëå àÕá}àáÞÒ;
²ËJI²JIÏÂÌ ·Ðº¾½¾¼ÕÀ½¾Á¸

¸

²·Ð¸¼¾Á²Ï·Ì Á¿À¾ÁÐ

¸ ¿ÀÕ´»¾¶Õ½!UI; Àз»¸ÇÐÂÌ

ÞàÓÐÝØ×ÐæØÞÝÝÞ-ßàÐÒÞÒëÕ äÞàÜë ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ;
ÒëïÒÛïâì ÒØÔë æÕµÝìrå ÑãÜÐÓ;

ÞßàÕÔÕÛïâì àÐ×ÝØæã ÜÕÖÔã ßÞáâÞïÝÝëÜØ Ø ßÕàÕÜÕÝÝëÜØ Ø×ÔÕàÖÚÐÜØ;
ÞÑêïáÝïâì Ò×ÐØÜÞáÒï×ì äÐÚâÞàÞÒ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ Ø äÐÚâÞàÞÒ ÔÞåÞÔÐ;

ßàØÒÞÔØâì ßàØÜÕàë äÐÚâÞàÞÒ, ÒÛØïîèØå ÝÐ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâì âàãÔÐ;
ÞÑêïáÝïâì áÞæØÐJIìÝÞ-íÚÞÝÞÜØçÕáÚ}.rÞ àÞÛì Ø äãÝÚæØØ ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáâÒÐ;

àÕèÐâì ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëÕ Ø ßàÐÚâØçÕáÚØÕ ×ÐÔÐçØ, ÞâàÐÖÐîéØÕ âØßØçÝëÕ
íÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ ×ÐÔÐçØ ßÞ ÜØÚàÞíÚÞÝÞÜØÚÕ.

¼ÐÚàÞíÚÞÝÞÜØÚÐ
¿àØÒÞÔØâì ßàØÜÕàë ÒIIØïÝØï ÓÞáãÔÐàáâÒÐ ÝÐ íÚÞÝÞÜØÚã;
ÒìæÒJlïâì ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞ-ßÞÛÕ×ÝëÕ ÑÛÐÓÐ Ò áÞÑáâÒÕݵÞÜ ÞýàãÖÕÝØØ; ßàØÒÞÔØâì

ßàØÜÕàë äÐÚâÞàÞÒ,

"ß*rÞé"*

ÝÐ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâì âàãÔÐ;

ÞßàÕÔÕJUIâì ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ àÐ×ÛØçæëå ÒØÔÞÒ ÝÐÛÞÓÞÒ;

е€
uIØ×ØàÞÒÐâì

àÕ×ãÛìâÐâë Ø ÔÕÙáâÒØï ÜÞÝÕâÐàÝÞÙ

ÓÞáãÔÐàáâÒÐ;
ÒëJIÒÛïâì áäÕàë ßàØÜÕÝÕÝØï ßÞÚÐ×ÐâÕÛï
200

²²¿;

Ø äØáÚÐÛìÝÞÙ ßÞÛØâØÚØ

ßàØÒÞÔØâì ßàØÜÕàìi áäÕà àÐáiÞÛÞÒÐÝØï (áâÐ11Ù) ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÓÞ ÑîÔÖÕâÐ

201

á ÞßØáÐÝØÕÜ áÞáâÞïÝØï àÞááØÙáÚÞÙ íÚÞÝÞÜØÚØ; ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØÞÑàÕâÕÝÝëÕ

ÚÛîçÕÒëÕ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ ßà.Ø ÒëßÞÛÝÕµØØ )ÛÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚØå
ßàÞÕÚâÞÒ, ÝÐæÕÛÕµÝìD( ÝÐ àÕèÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝëå íÚÞµÞÜØçÕáÚID( ßàÞÑÛÕÜ;
áÞßÞáâÐÒJIïâì áÒÞØ ßÞâàÕÑÝÞáâØ

¸ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ. ÞßâØÜèêÝÞ àÐáßàÕÔÕÛïâì

áÒÞØ ÜÐâÕàØarÛìÝëÕ Ø âàãÔÞÒëÕ àÕáãàáë, áÞáâÐÒÛïâì áÕÜÕÙÝëÙ ÑîÔÖÕâ;

ÓàÐÜÞâµÞ ßàØÜÕÝïâì ßÞ.âãçÕÝÝëÕ ×ÝÐÝØï ÔÛrI ÞæÕµÚØ áÞÑáâÒÕÝÝìrå
íÚÞÝÞÜØ.IÕáÚ!Û( ÔÕÙáâÒØÙ Ò ÚÐçÕáâÒÕ_,ßÞâàÕÑØâÕÛï, çÛյРáÕÜìØ Ø ÓàÐÖÔÐÝØÝÐ;
ÞÑêÕÚâØÒÝÞ ÞæÕµØÒÐâì íääÕÚâØÌÝÞáâê ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÕÔßàØïâØï;

ÞÑêïáÝïâì ßàÐÚâØ.IÕáÚÞÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ äàÐÝçÐÙ×ØÝÓÐ Ø áäÕàë ÕÓÞ æàØÜÕÝÕÝØJI;

ÒìU{ÒÛïâì Ø

áÞßÞáâÐÒÛlIâì àÐ×ÛØçØï ÜÕÖÔã ÜÕÝÕÔÖÜÕÝâÞÜ Ø
ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáâÒÞÜ; ÞßàÕÔÕJUIâì ÜÕáâÞ ÜÐàÚÕâØÝÓÐ Ò ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ; ÞßàÕÔÕÛïâì íääÕÚâØÒÝÞáâì àÕÚJIÐÜë ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÚJIîçÕÒëå
ßàصæØßÞÒ ÕÕ áÞ×ÔÐÝØï; áàÐÒÝØÒÐâì àëÝÚØ

á.

ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ Ø ÝÕáÞÒÕàèÕÝÝÞÙ

ÚÞÝÚãàÕÝæØÕÙ; ßÞµØÜÐâì ÝÕÞÑåÞiÙÜÞáâì áÞÑÛîÔÕÝØï ßàÕÔßØáÐÝØÙ,
ßàÕÔÛÐÓÐÕÜìD(

Ò ÔÞÓÞÒÞàÐå ßÞ kàÕÔØâÐÜ! ØßÞâÕÚÕ Ø Ò âàãÔÞÒëå ÔÞÓÞÒÞàÐå;

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØÞÑàÕâÕÝÝëÕ ×ÝÐÝØï ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÐÚâØçÕáÚØå ×ÐÔÐÝØÙ,

ÞáÝÞÒÐÝÝëå ÝÐ áØlãÐæØïå, áÒï×ÐÝÝìIå á ÞßØáеØÕÜ áÞáâÞïµØï àÞááØÙáÚÞÙ
íÚÞÝÞÜØÚØ; еÐJIØ×ØàÞÒÐâì Ø Ø×ÒÛÕÚÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ßÞ ÜØÚàÞíÚÞÝÞÜØÚÕ Ø×
ØáâÞçÝØÚÞÒ àÐ:}ÛØçµÞÓÞ âØßÐ Ø ØáâÞçÝØÚÞÒ, áÞ×ÔÐÝÝëå Ò àÐ×ÛØçÝëå ×ÝÐÚÞÒëå

áØáâÕÜÐå (âÕÚáâ, âÐÑÛØæÐ, ÓàÐäØÚ, ÔØÐÓàÐÜÜÐ, ÐãÔØÞÒØ×ãÐJIìÝëÙ àïÔ Ø Ôà.);

¼ÐÚàÞíÚÞÝÞÜèÚÐ
ÞÑêÕÚâØÒÝÞ ÞæÕµØÒÐâì íÚÞÝÞÜØçÕáç.î ØÝäÞàÜÐæØî, ÚàØâØçÕáÚØ ÞâÝÞáØâìáï

Ú

ßáÕÒÔÞÝÐl^rÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ

ßÞ

Ø

ÜÐÚàÞíÚÞÝÞÜØçÕáÚØÜ ÒÞßàÞáÐÜ;
ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÖØ×ÝØ á

ÐÝ€
rÛØ×ØàÞÒÐâì

áÞÑìrÓØï ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÙ

íÚÞßÞÜØtlÕáºÞÙ

âÞçÚ¸ ×àÕÝØï, ØáßÞÛì×ãï àÐ×ÛØçÝëÕ ØáâÞçÝØÚØ

ÞßàÕÔÕÛïâÌÝÐÞáÝÞ²ÕàÐ×ÛØlIÝìD(ßÐàмÕâàÞ²²Þ×¼ÞÖÝëÕÃàÞ²ÝØÞßÛÐâë

âàãÔÐ;

202

ØÝäÞàÜÐæØØ;

ÞæÕÝØÒÐâì ÒÛØïÝØÕ ØÝä;âïçØØ Ø ÑÕ×àÐÑÞâØçë µÐ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ àÐ×ÒØâØÕ
ÓÞáãÔÐàáâÒÐ;

-

20×

-

)ÛØâëÒÐâì ÓàÐIrØæë ßàØÜÕÝÕµ,ØrI Ø×rlÕÝÝëå äØ×ØçÕáÚrâå ÜÞÔÕÛÕÙ ßàØ
àÕèÕÝØØ äØ×ØçÕáÚlÐá Ø ÜÕÖßàÕÔÜÕr"Ë ×ÐÔÐ";
ÞÑãçÐîéØÙáï l0 ÚÛÐááÐ ßÞÛãçØâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÐãçØâìáï:

- àÕèÐâì ßàÐÚâØÚÞ-ÞàØÕÝâØàÞÒÐÝÝëÕ ÚÐçÕáâÒÕÝÝëÕ Ø àÐáçÕâæëÕ äØ×ØçÕáÚØÕ
×ÐÔÐçØ á ÒëÑÞàÞÜ äØ×ØçÕáÚÞÙ ÜÞÔÕÛØ, ØáßÞÛì×ãï ÝÕáÚÞÛìÚÞ äØ×ØçÕáÚØå
×ÐÚÞÝÞÒ ØÛØ äÞàÜãÛ,. áÒï×ëÒÐîéØå Ø×ÒÕáâÝëÕ äØ×ØçÕáÚØÕ ÒÕÛØçØÝë, Ò
ÚÞÝâÕÚáâÕ ÜÕÖÛàÕÔÙÕâÝëå áÒï×ÕÙ;

²ëßãáÚÝßÚ ÝÐãçØâáï

- àÕèÐâì ßàÐÚâØÚÞ-ÞàØÕÝâØàÞÒÐÝÝëÕ ÚÐçÕáâÒÕÝÝëÕ Ø àÐáçÕâÝëÕ äØ×ØçÕáÚØÕ
×ÐÔÐçØ á 0ßÞàÞÙ ÚÐÚ ÝÐ Ø×ÒÕáâÝëÕ äØ×ØçÕáÚØÕ ×ÐÚÞÝë, ×ÐÚÞÝÞÜÕàÝÞáâØ Ø
ÜÞÔÕÛØ, âÐÚ Ø ÝÐ âÕÚáâë á Ø×ÑëâÞçÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ;

- ÞÑêïáÝïâì |àеØæë ßàØÜÕÝÕÝØï Ø×ã{ÕÝÝìIå äØ×ØçÕáÚØå ÜÞÔÕÛÕÙ ßàØ
àÕèÕÝØØ äØ×ØçÕáÚrÞá Ø ÜÕÖßàÕÔÜÕâÝìÙ ×ÐÔÐç;

- ÞÑêïáÝïâì ãáÛÞÒØï ßàØÜÕÝÕÝØlI äØ×ØçÕáÚØå ÜÞÔÕÛÕÙ ßàØ àÕèÕÝØØ
äØ×ØçÕáÚØå ×ÐÔÐç, ÝÐåÞÔØâì ÐÔÕÚÒÐâµãî ßàÕÔÛÞÖÕÝÝÞÙ ×ÐÔÐçÕ äØ×ØçÕáÚãî
ÜÞÔÕJIì, àÐ×àÕèÐâì ßàÞÑÛÕÜã ÚÐÚ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ØÜÕîéØåáï ×ÝÐÝØÙ, âÐÚ

Ø ßàØ

ßÞÜÞéØ ÜÕâÞÔÞÒ ÞæÕµÚØ. ²ëßãáÚÝØÚ ßÞÛ}ß{Øâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÐr{Øâìáï

-

àÕèÐâì íÚáßÕàØÜÕÝâµlÛìÝëÕ, ÚÐçÕáâÒÕÝÝëÕ Ø ÚÞÛØçÕáâÒÕÝÝëÕ ×ÐÔÐçØ
ÒëáÞÚÞÓÞ ãàÞÒÝï áÛÞÖÝÞáâØ, ØáßÞÛì×ãï äØ×ØçÕáÚØÕ ×ÐÚÞµë, Ð âÐÚÖÕ
}?ÐÒÝÕÝØJI, áÒï×ëÒµtîéØÕ äØ×ØçÕáÚØÕ ÒÕÛØçØÝë;

I.3.

ÁØáâÕÜÐ ÞæÕÝÚØ ÔÞáâØÖÕÝßï ¿ÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÞáÒÞÕÝØï

ÞáiÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë áàÕÔÝÕÓÞÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï

ÁØáâÕÜÐ ÞæÕÝÚØ ÔÞáâØÖÕÝØï ßÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÞáÒÞÕÝØï
ÞáÝÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜìâ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑèÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï (ÔÐ-rÕÕ

-

áØáâÕÜÐ ÞæÕÝÚØ) Ò ¼±¾Ã <¾ÚâïÑàìáÚÐï èÚÞÛÐ-ÓØÜÝÐ×ØlI)) ïÒÛrIÕâáï çÐáâìî

áØáâÕÜë ÞæÕÝÚØ Ø ãßàÐÒÛÕÝØJI ÚÐçÕáâÒÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
-Ø× ÞáÝÞÒÐÝØÙ Ô.râï
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø áÛãÖØâ ÞÔIlØÜ
àÐ×àÐÑÞâÚØ ÛÞÚ€lJIìÝÞÓÞ
204

ÝÞàÜÐâØÒÝÞÓÞ ÐÚâÐ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞ¹ ÞàÓеØ×ÐæØØ, Þ äÞàÜÐå, ßÕàØÞÔØçÝÞáâØ Ø

¾ÑéØÕ ßÞÛÞÖÕÝØï

¾áÝÞÒÝëÜ ÞÑêÕÚâÞÜ áØáâÕÜë ÞæÕÝÚØ, ÕÕ áÞÔÕàÖÐâÕÛìÝÞÙ Ø
ÚàØâÕàØÐÛìµÞÙ ÑÐ×ÞÙ Òìiáâ}/rlÐîâ âàÕÑÞÒÐÝØï ÄÓÞÁ áÞÞ, , ÚÞâÞàëÕ
ÚÞÝÚàÕâØ×ØàÞÒÐÝë Ò ØâÞÓÞÒëå ßÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâµrå Þá¡ÞÕÝØï
ÞÑãrÐîéØÜØáï ßàØÜÕàÝÞÙ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë áàÕÔµÕÓÞ
ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ¸âÞÓÞÒëÕ ßÛÐiÙàãÕÜæÕ àÕ×ãÛìâÐâë ÔÕâÐÛØ×Øà}âÞâáï Ò
àÐÑÞçîr ßàÞÓàÐÜÜtÖ Ò ÒØÔÕ ßàÞÜÕÖãâÞçæìD( ßÛÐÝØàãÕÜìÖ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ.

¾áÝÞÒÝëÜØ ÝÐßàÐÒÛÕItØïÜØ

Ø æÕÛïÜØ

ÞæÕÝÞçÝÞÙ,

Ôa"raßrrÞ*" ]

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ Ä³¾Á Á¾¾
ïÒÛïîâáï:

205

ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝrâãIÞ ØâÞÓÞÒ},î ÐââÕáâÐæØî8, ÝÕ×ÐÒØáØÜãî ÞæÕÝÚã ÚÐçÕáâÒÐ
ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ÞÑãrÐîéØåáïß Ø rÞÝØâÞàØÝÓÞÒëÕ ØááÛÕÔÞÒеØï ÜãÝØæØßÜìÝÞÓÞ,
àÕÓØÞÝÐÛìµÞÓÞ Ø äÕÛÕàÐÛìÝÞÓÞ ãàÞÒÝÕÙ.

¾æÕÝÚÐ

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßÕÔÐÓÞÜçÕáÚØå àÐÑÞâÝØÚÞÒ

Þá)ÛæÕáâÒJIïÕâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ

-

:

ÜÞÝØâÞàØÝÓÐ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ'ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå ÔÞáâØÖÕÝØÙ ÞÑãçÐîéØåáï,

ßÞJDÛÕÝÝëå Ò paIMK€tx ÒÝãâàÕÝÝgÙ ÞæÕÝÚØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø Ò
àÐÜÚÐå ßàÞæÕÔãà ÒÝÕèÝÕÙ ÞæÕÝÚr¡

-

ÜÞÝØâÞàØÝÓÐ Û)ÞÒÝrI ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÜÐáâÕàáâÒÐ )ÛØâÕÛï (ÐÝÐÛØ×Ð

ÚÐçÕáâÒÐ ãàÞÚÞÒ, ÚÐçÕáâÒÐ.ãrÕÑÝëå ×ÐÔÐÝØÙ, ßàÕÔÛÐÓÐÕÜëå 1.,ÛØâÕÛÕÜ).

¼ÞÝØâÞàØÝÓ ÞæÕÝÞçÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ r{ØâÕÛï
ÞÑêÕÚÓØÒÝÞáâØ

)çØâÕÛÕÙ

ßÞ

ÞæÕµØÒÐÝØjI

ÞáãéÕáâÒèIÕâáï

ÔÐÝÝÞÜã ßàÕÔ¼Õry

Ø

á

æÕÛìî ßÞÒëèÕÝØï

ÜÕâÞÔØçÕáÚØÜ

ÞÑêÕÔØÝÕÝØÕÜ

ÐÔÜØÝØáâàÐæØÕÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ.

ÀÕ×ãÛìâÐâë Ü'ÞÝØâÞàØÝÓÞÒ ïÒÛïîâáï ÞáÝÞÒÐÝØÕÜ ÔÛï ßàØÝïâØJI àÕèÕßØÙ
ßÞ ßÞÒëèÕÝØî ÚÒÐ,,,rØäØÚÐæØØ )çØâÕÛï.

, ÀÕ×ãÛìâÐâë ßàÞæÕÔãà ÞæÕµÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ÞÑáãÖÔÐîâáï ÝÐ ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚÞÜ áÞÒÕâÕ Ø ïÒÛJIîâáï ÞáÝÞÒÐÝØÕÜ
ÔÛï ßàØt{lIâØJI àÕèÕÝØÙ ßÞ ÚÞààÕÚçØØ âÕÚãéÕÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ,

ßÞ

áÞÒÕàèÕÝáâÒÞ!ÐÝØî ÞÑÒÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞäÐÜÜë

ÞàftlÝØ×ÐæØØ Ø

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ãâÞçµÕÝØî æ/æÛØ àÐ×àÐÑÞâÚÕ ßàÞÓàÐÜÜë

àÐ×ÒØâØJI

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ, Ð TaIoKe áÛãå{Ðâ ÞáÝÞÒÐÝØÕÜ ÔÛï ßàØÝïâØï ØÝëå

ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ãßàÐÒÛÕÝçÕáÚØå àÕèÕÝØÙ.

´ï

ÞæÕÝÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÔÕïâÕÛìIlÞáâØ ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚØå àÐÑÞâÝØÚÞÒ Ø

ÞæÕµÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÔÕïâÕÛìµÞáâØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìßÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ßàØÞàØâÕâÝëÜØ

206

201

ÃàÞÒÝÕÒìâÙ ßÞÔåÞÔ Ú ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØî Ø ØÝâÕàßàÕâÐæØØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ
àÕÐÛØ×ãÕâáï ×Ð áçÕâ äØÚáÐæØØ àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝÕÙ ßÞÔÓÞâÞÒÚØ: ÑÐ×ÞÒÞÓÞ ãàÞÒÝï
Ø ãàÞÒÝÕÙ ÒëèÕ Ø ÝØÖÕ ÑÐ×ÞÒÞÓÞ. ,.ÉÞáâØÖÕÝØÕ ÑÐ×ÞÒÞÓÞ ãàÞÒÝï áÒØÔÕâÕÛìáâÒãÕâ

Þ ñßÞáÞÑÝÞáâØ ÞÑ1..rÐîéØåáï àÕèÐâì âØßÞÒëÕ ã^rÕÑÝëÕ ×ÐÔÐçØ, æÕÛÕÝÐßàÐÒâIÕµÝÞ

ÞâàÐÑÐâëÒÐÕÜëÕ áÞ ÒáÕÜØ ÞÑãçÐîéØÜØáï Ò åÞÔÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

±Ð×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì Ó{ÞÔÓÞâÞÒÚØ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÒëßÞÛÝÕÝØï
ÞÑãçÐîéØÜØáï ×ÐÔеØÙ ÑÐ×ÞÒÞÓÞ ãàÞÒÝï, ÚÞâÞàëÕ ÞæÕÝØÒÐîâ ßÛÐÝØàãÕÜëÕ
àÕ×ãÛìâÐâë Ø× ÑÛÞÚÐ <<²ëÓryáÚÝØÚ ÔÐ)ß{ØâáïD, ØáßÞÛì×}.îâ ÝÐØÑÞÛÕÕ ×ÝÐçØÜëÕ

ßàÞÓàÐÜÜæëÕ íÛÕÜÕÛâë áÞÔÕàÖÐÝØJI Ø âàÐÚâãâÞâáï ÚÐÚ ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÕ ÔÛï
ÞáÒÞÕÝØï.

Ò

ßàÞæÕááÕ ÞæÕÝÚØ
¸ÝâÕàßàÕâÐæØï àÕ×ãÛìâÐâÞÒ, ßÞÛr{ÕÝÝëå
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ, Ò æÕÛïå ãßàÐÒÛÕÝØJI ÚÐçÕáâÒÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ ØáßÞÛì×ÞÒÐIlØï ÚÞÝâÕÚáâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐçØØ, ÒÚÛîçÐîéÕÙ
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïå ÞÑ1..rÐîéÙåáï, ÞÑ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ø â.ß.

ß ßàÕÔÜÕâÝëå

¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ÞæÕÝÚØ ÛØçßÞáâÝì!å, ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëå
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ
¾áÞÑÕÝæÞáâØ ÞæÕµÚØ JÜçÝÞáâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ

ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÛØçÝÞáâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï Ò
àÕ€
èØ×ÐæØØ ÒáÕå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ, ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ,

åÞÔÕ

ÒÚJIîçÐrI

ÒÝÕ},àÞçÚãî ÔÕïâÕÛìÝÞáâì.

²

áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á

âàÕÑÞÒÐÝØrIÜØ

ÄÓÞá áÞÞ

ÔÞáâØÖÕÝØÕ ÛØçÝÞáâÝëå

ïÒÛïÕâáï
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÕ ÒëÝÞáßâáï µÐ ØîÓÞÒãî- ÞæÕÝÚã ÞÑãçÐîéØåáï, Ð

ßàÕÔÜÕâÞ¼

ÞæÕÝÚØ

íääÕÚâØÒÝÞáâØ

ÒÞáßØâÐâÕÛìÝÞ-ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå áØáâÕÜ àÐ×µÞÓÞ
ãàÞÒÝï.

¾æÕÝÚÐ

ÞáãéÕáâÒJIïÕâáï

ÛØtIÝÞáâÝëå
Ò åÞÔÕ ÒÝÕèÝØå

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÝÕßÕàáÞÝØäØæØàÞÒÐÝÝìÖ
208

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ

ÜÞÝØâÞàØÝÓÞÒëå

ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¸ÝáâàãÜÕÝâÐàØÙ ÔÛï ÝØå àÐ×àÐÑÐâëÒÐÕâáï Ø ÞáÝÞÒëÒÐÕâáï ÝÐ

ÞÑéÕßàØÝïâëå Ò ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕáâÒÕ ÜÕâÞÔØÚÐå ßáØåÞÛÞÓÞßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚÞÙ ÔØÐÓÝÞáâØÚØ.

²Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÜ ÜÞÝØâÞàØÝÓÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÞæÕÝÚÐ áäÞàÜØàÞÒаÝÞáâØ
ÞâÔÕÛìÝëå ÛØçÝÞáâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ, ßàÞïÒÛïîéØåáï Ò áÞÑÛîÔÕÝØØ ÝÞàÜ Ø
ßàµlÒØÛ ßÞÒÕÔÕÝØï, ßàØIèâëÚ Ò ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÌàÓÐÝØ×ÐæØØ; ã{ÐáâØØ Ò
ÞÑèÕáâÒÕÝÝÞÙ ÖØ×ÝØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ 9àÓÐÝØ×ÐæØØ, ÑÛØÖÐÙèÕÓÞ áÞæصrÛìÝÞÓÞ
ÞÚàãÖÕÝØï, áâàÐÝë, ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞ-ßÞÛÕ×µÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ; ÞâÒÕâáâÒÕµæÞáâØ ×Ð

àÕ×ãÛìâÐâë ÞÑ}.,{ÕÝØï; áßÞáÞÑÝÞáâØ ÔÕÛÐâì ÞáÞ×ÝÐÝÝëÙ ÒìÑÞà áÒÞÕÙ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ âàÐÕÚâÞàØØ, Ò âÞÜ çØáÛÕ ÒëÑÞà ßàÞäÕááØØ; æÕÝÝÞáâÝÞáÜëáÛÞÒëå ãáâÐÝÞÒÚÐå ÞÑãçÐîéØåáï, äÞàÜØàãÕÜëå áàÕÔáâÒÐÜØ àÐ×ÛØçµë'-'
ßàÕÔÜÕâÞÒ Ò àÐß4ÚÐå áØáâÕÜë ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÛØï.

ÀÕ×ãÛìâÐâë, ßÞJÓr{ÕµÝëÕ

Ò åÞÔÕ ÚÐÚ

BltemrrrD(,

âÐÚ Ø

BtIJÔpeHEØx

ÜÞÝØâÞàØÝÓÞÒ, ÔÞßãáÚÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò ÒØÔÕ ÐÓàÕÓØàÞÒÐÝÝìIå
(ãáàÕÛÝÕÝÝëå, ÐÝÞÝØÜÝìrå) ÔÐÝÝëå.

²ÝãâàÕÝÝØÙ ÜÞÝØâÞàØÝÓ ÞàÓÐÝØ×ãÕâáï,ÐÔÜØÝØáâàÐæØÕÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø ÞáãéÕáâÒJUIÕâáï ÚÛÐááÝëÜ àãÚÞÒÞÔØâÕÛÕÜ ßàÕØÜãræÕáâÒÕÝÝÞ ÝÐ

ÞáÝÞÒÕ ÕÖÕÔÝÕÒµëå ÝÐÑÛîÔÕIrØÙ

Ò

åÞÔÕ ãçÕÑÝëå ×ÐÝïâØÙ

Ø

ÒÝÕãàÞçÝÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ, ÚÞâÞàìlÕ ÞÑÞÑéÐîâáï Ò ÚÞµæÕ rlÕÑÝÞÓÞ ÓÞÔÐ Ø ßàÕÔáâÐÒJuIîÂáï Ò
ÒØÔÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ßÞ äÞàÜÕ, ãáâÐÝÞÒrrÕÝÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐçØÕÙr

»îÑÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔÐI.IÝëå, ßÞÛ)ÛÕÝÝëå Ò ÅÞÔÕ' ÜÞÝØâÞàØÝÓÞÒëå
ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÄÕÛÕàÐÛìÝëÜ ×Ðf(ÞÝÞÜ Þâ
27 .¾7 .2¾06 JÎ

152-Ä· <¾ ßÕàáÞÝÐ.ßìÝëå ÔÐÝÝìtå>.

ÞáÞÑÕÝÝÞáâØ ÞæÕÝÚØ ÜÕâÐßàáÔÜÕâÝëå àÕ×ç"lìâÐâÞÒ
ÞæÕÝÚÐ ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ÞæÕÝÚã
.

ÔÞáâØÖÕÝØrI ßÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÞáÒÞÕÝèI ÞáÝÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
ßàÞÓàÐÜÜë, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë Ò ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ äÞàÜØàÞÒÐÝØ.q
ãÝØÒÕàáÐ_-IìÝëå

ãrÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ ÄÐ×ÔÕÛë <àÕryÛïâØÒÝëÕ ãÝØÒÕàáµrÛìÝëÕ
209

r{ÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï)), <ºÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÕ 1^rÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï>,
<<¿Þ×ÝÐÒÐâÕÛìæëÕ }êÙÒÕàáµlÛìÝëÕ 1^{ÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï>).

¾æÕÝÚÐ

ÜÕâÐßàÕÔ¼ÕâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÞáãéÕáâÒJIïÕâáï
ÐÔÜØÝØ9âàÐæØÕÙ ,ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ,ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ò åÞÔÕ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ
ÔÞáâØÖÕÝØÏ

ÜÞÝØâÞDØÝÓÐ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

Ø

ßÕàØÞÔØçÝÞáâì ÞæÕÝÞçÝëå ßàÞæÕÔãà

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï àÕèÕÝØÕÜ ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚÞÓÞ áÞÒÕâÐ. ¸ÝáâàãÜÕÝâÐàØÙ áâàÞØâáï

ÝÐ ÜÕÖæàÕÔÜÕâÝÞÙ ÞáÝÞÒÕ,'Ò âÞÜ çØáÛÕ Ø'Ôrè ÞâÔÕÛìÝëå Óàãßß ßàÕÔÜÕâÞÒ
(ÝÐßàØÜÕà, ÔJUI ßàÕÔÜÕâÞ² ÕáâÕáâÒÕݵÞ-ÝÐã{ÝÞÓÞ æØÚÛÐ, ÔJIï ßàÕÔÜÕâÞÒ
áÞæØzlßìÝÞ-ÓÃr\4ÐÝØâÐàÝÞÓ¾ æØÚJIÐ ¸ â; ßl). I_{ÕÛÕá¾ÞÑàÐ×ÝÞ Ò àÐÜÚÐå ÒææàÕÝÝÕÓÞ

ÜÞµØâÞàØÝÓÐ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ßàÞÒÞÔØâì ÞâÔÕÛìÝëÕ ßàÞæÕÔãàë ßÞ
ÞæÕÝÚÕ:

, - áÜëáÛÞÒÞÓÞ

-

çâÕIIØJI,

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝìß< 1^rÕÑÝìß< ÔÕÙáâÒØÙ (ÒÚÛîçÐï ÛÞÓØçÕáÚØÕ ßàØÕÜë Ø

ÜÕâÞÔë ßÞ×ݵlÝØï. áßÕçØäØçÕáÚØÕ ÔÛï ÞâÔÕÛìÝëå ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå
ÞÑÛÐáâÕÙ);

- ¸ºÂ-ÚÞÜßÕâÕÝâµÞáâØ;
- áäÞàÙØàÞÒÐÝÝÞáâØ . àÕÓãÛïâØÒÝìÖ

Ø

ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëå

ãÝØÒÕàáÐJIìÝëå 1^rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ.

½ÐØÑÞÛÕÕ ÐÔÕÚÒÐâµëÜØ äÞàÜÐÜØ ÞæñÝÚØ ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝìD( ãrÕÑÝëå
èë, ¸ºÂÔÕÙáâÒØÙ ÜÞÓãâ Ñëâì ßØáìÜÕttÝëÕ Ø×ÜÕàØâÕÛìÝëÕ ÜÐâÕàØ€
ÚÞÜßÕâÕµâÝÞáâØ 'áäÞàÜØàÞÒèrÝÞáâØ

ßàÐÚâØçÕáÚÐï àÐÑÞâÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÞÜßìîâÕàÐ;
àÕäÛïâØÒIlëå

Ø

ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëå 1^rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ

ÝÐÑrßÞÔÕÝØÕ ×Ð åÞÔÞÜ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÓàãßÛÞÒëå

Ø

-

ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå ãçÕÑÝëå

ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø ßàÞÕÚâÞÒ,

,

ºÐÖÔëÙ Ø×

ßÕàÕçØáÛÕIiÝëå ÒØÔÞÒ ÔØÐÓÝÞáâØÚØ ßàÞÒÞÔØâáï

á

ßÕàØÞÔØtIÝÞáâìî µÕ àÕÖÕ, çÕÜ ÞÔص àaI× Ò åÞÔÕ ÞÑãlÕÝØï ÝÐ ãàÞÒµÕ áàÕÔÝÕÓÞ
ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

.

¾áÝÞÒÝÞÙ ßàÞæÕÔãàÞÙ .ØâÞÓÞÒÞÙ ÞæÕµÚØ ÔÞáâØÖÕÝØï ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëå

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ïÒJUIÕâáï ×ÐéØâÐ ØÝÔØÒØÔãÐJIìIIÞÓÞ ØâÞÓÞÒÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ.
210

¾æÕÝØÒÐÝØÕ ØâÞÓÞÒÞÓÞ ØÝÔßÒßÔãÐÛìÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÙ ØâÞÓÞÒìÙ ßàÞÕÚâ - íâÞ ãçÕÑÝëÙ ßàÞÕÚâ, ÒëßÞÛÝïÕÜëÙ
ÞÑl^rÐîéØÜáï Ò àÐÜÚÐå ÞÔÝÞÓÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØå ãlÕÑÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ.

ÆÕÛì ØÝÔØÒßÔãÐÛìÝÞÓÞ ßâÞÓÞÒÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ. - ßàÞÔÕÜÞIráâàØàÞÒÐâì áÒÞØ
ÔÞáâØÖÕÝØjI Ò áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÜ ÞáÒÞÕÝØØ áÞÔÕàÖÐÝØï ¸ ÜÕâÞÔÞÒ Ø×ÑàÐݵìIå

ÞÑÛÐáâÕÙ ×ÝÐÝØÙ Ø/ØÛØ ÒØÔÞÒ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ø áßÞáÞÑÝÞáâì ßàÞÕÚâØàÞÒÐâì Ø
ÞáãéÕáâÒ.ßïâì uÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝãrÞ

Ø

àÕ×ãÛìâÐâØÒÝãî ÔÕïâÕÛìItÞáâì (ãtÕÑßÞ-

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝãî, ÚÞÝáâàãÚâÞàáÚ},î, áÞæØÐÛìÝãî, åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞ-âÒÞàç9ÐÚãî,
ØÝãtÞ).

²ëßÞÛÝÕÝØÕ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ ØâÞÓÞÒÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÔÛï

ÚµDÚÔÞÓÞ ÞÑãlÐîéÕÓÞáï, ÕÓÞ ÝÕÒëßÞÛµÕÝØÕ paBEOrIeHEo ßÞlâlçgærli
ÝÕãÔÞÒÛÕâÒÞàØâÕÛìÝÞÙ

ÞæÕÝÚØ

ßÞ

ÛîÑÞÛâã 1^rÕÑÝÞÜã

ßàÕÔÜÕâã.

¸ïÔØÒØÔãÐÛìÝëÙ ßàÞÕÚâ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÞÑã"rÐîéØÜáï áµlÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ ßÞÔ
àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ }ß{ØâÕÛï, ßÞ ÒëÑàÐÝÝÞÙ âÕÜÕ Ò àÐæÚµÛå ÞÔÝÞÓÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØå

Ø×)ÔÐÕÜëå àÕÑÝëå

ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÚãàáÞÒ Ò .ßÞÑÞÙ Ø×ÑàÐÝÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ

ÔÕïâÕÛìµÞáâØ: ßÞ×ÝÐÒÐâÕjtìÝÞÙ, ßàÐÚâØçÕáÚÞÙ, 1^rÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ,
áÞæØÐÛìÝÞÙ, åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞ-âÒÞàçÕáÚÞÙ, ØÝÞÙ. ¸ÝÔØÒØÛãÐÛìÝëÙ ÛàÞÕÚâ
ÒëßÞÛÝJIÕâáï ÞÑãçÐîéØÜáï Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÓÞ ÓÞÔÐ Ò àÐÜÚÐå ã^rÕÑÝÞî ÒàÕÜÕÝØ,
áßÕæصuIìÝÞ ÞâÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ãçÕÑÝëÜ èlÐÝÞÜ

(l

çÐá Ò ÝÕÔÕÛî Ò J.0 Ø 11 ÚÛÐááÐå).

·ÐéØâÐ ØÝÔØÒØÔiÐÛìÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ ïÒÛrlgÓáï çÐáâìî ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÙ,ÐââÕáâÐæØØ
10

^

Ø l1 ÚÛÐááÐå: Ò 10 ÚÛÐááÕ - íâÞ ×ÐéØâÐ âÕÜë ßàÞÕÚâÐ (ßàÞÕÚâÝÞÙ ØÔÕØ} Ò l l

ÚÛÐááÕ - ×ÐéØâÐ àÕfu'lØ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ.

ºàØâÕàØØ ÞæÕÝÚß àÕ×çÛìâÐâÞÒ ØÝÔßÒØÔãÐÛÌÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ

¿àØ ÞßØáÐÝØØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ, ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞÕÚâÐ ÒëÒÞÔ ÞÑ ãàÞÒÝÕ
áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâØ ÝÐÒëÚÞÒ-ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞá⸠ÔÕÛÐÕâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÞæÕÝÚØ

ÒáÕÙ áÞÒÞÚãßµÞáâØ ÞáßÞÒÝëæ íÛÕÜÕÝâÞÒ ßàÞÕÚâÐ,(ßàÞÔãÚâÐ Ø ßÞïáæØâÕÛìÝÞÙ
×ÐßØáÚØ, Þâ×ëÒÐ, ßàÕ×ÕÝâÐæØØ) ßÞ ÚÐÖÔÞÜã Ø× çÕâëàÕå ÚàØâÕàØÕÒ:
ßÛÐÝØàãÕÜëÕ

ÚàØâÕàØÙ

:

.

ÞæÕÝØÒÐÝØÕ

àÕ×ãÛìâÐâë
z|1

!4i½ëÙ

ÚàØâÕàØÙ áßÞáÞÑÝÞáâì

Ú

áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÜã

Ò æÕÛÞÜ ÒÚJIîçÐÕâ ßàØÞÑàÕâÕÝØî ×ÝÐÝØÙ Ø

ßàÞÑÛÕÜ, ßàÞïÒÛïîézæáï Ò

áQÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâØ

ßÞáâÐÒØâì

Ø

ÒëÑàÐâì

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëå

ÐÔÕÚÒÐâÝëÕ , ,áßÞáÞÑë ÕÕ

àÕèÕÝØï,

1^rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙl

Ò²lÛîçÐï. ßÞÙáÚ

,!

)

àÕèÕÝØî ÑÐÛlÛÞÒ

ÞæÕÝÚã

ßàÞÑÛÕÜã

¼Ðå

ãI\{ÕÝØØ

Ù ÞÑàÐÑÞâÚã ØÝäÞàÜÐæØØ,

I

ÒëÒÞÔÞÒ
ØlØÛg
äÞàÜãÛØàÞÒÚã
ÞÑÞáÝÞÒÐÝØÕ Ø àÕÐÛØ×ÐæØî/ÐßàÞÑÐæØî
ßàصïâÞÓÞ àÕèÕÝØï, ÞÑÞáæÞÒÐÝØÕ Ø
áÞ×ÔÐÝØÕ ÜqÔÕÛØ, ßàÞÓÝÞ×Ð, ÜÐÚÕâÐ,
ÞÑêÕÚâÐ, âÒÞàçÕáÚÞÓÞ àÕIæÕæØï Ø â.ß.

áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâì

ßàÕÔÜÕâÝëÕ

×rrÐÝØÙ Ø
I

]

¼Ðå

ßàÕÔÜÕâÝëå

áßÞáÞÑÞÒ

5

ÔÕÙáâÒØÙ, ÑÐÛÛÞÒ

ßàÞïÒJUIîéÐIIáï Ò

ãÜÕÝØØ àÐáÚàëâì
áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÐÞÞâë, ÓàÐÜÞâÝÞ Ø
ÞÑÞáÝÞÒÐÝÝÞ

Ò

áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á

ßàÞÑÛÕÜÞÙ/âÕÜÞÙ
àÐááÜÐâàØÒÐÕÜÞÙ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØÜÕîéØÕáï ×ÝÐÝØï Ø

áßÞáÞÞë ÔÕØáâÒØØ;

¼Ðå

-1

-áäÞàÜßàÞÒÐÝÝÞáâì àÕryÛïâØÒµëå

5l

ÞÐÛÛÞÒ

ÔÕÙáâÒØÙ, ßàÞïÒJuIîéÐïáï Ò )rÜÕÝØØ

l

áÐÜÞáâÞÏâÕÛìÝÞ ßÛÐÝØàÞÒÐâì Ø yßpaBJUITb

áÒÞÕÙ ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî ÒÞ

ÒàÕÜÕæØ,

]Ý"--*

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì

àÕáãàáÝëÕ

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáÂØ ÔÛJI ÔÞáâØÖÕÝØï æÕÛÕÙ,

ÞáãéÕáâÒÛïâì ÒëÑÞà ÚÞÝáâàãÚâØÒÝëå
áâàÐâÕÓØØ Ò âàãÔÝìÖ áØâãÐæèIå;

ºÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ
Ã

ÃÛ

1

-áäÞàÜßàÞÒÐÝÝÞáâì ÚÞÜÜãltØÚÐâØÒÝëå

i
]

l

¼Ðå

ÔÕµáâÒØß, ßàÞïÒÛïîéÐJIáï Ò ãÜÕÝØØ ïáÝÞ Þ aLß ÛÞÒ
]

2|2

á

Ò
æÕÛìî ÞßàÕÔÕÛÕÝØï áâÕßÕÝØ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞátØ ãçÐéÕÓÞáï

åÞÔÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞÕÚâÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ )ßtØâìlÒÐâì âàØ ãàÞÒÝï
áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâØ ÝÐÒëÚÞÒ ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìr*ÞáâØ: ÝÙÖÕ
ÑÐ×ÞÒÞÓÞ ãàÞÒÝï, ÑÐ×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì Ø Û)ÞÒÕÝì, ÒëèÕ ÑÐ×ÞÒÞÓÞ,

21×

áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÑëâÞçÝëÕ ÔÛï àÕèÕÝØï ßàÞÑÛÕÜë ÔÐÝÝëÕ ØÛØ á ÝÕÔÞáâÐîéØÜØ
.

ÔеÝëÜØ, ØÛØ ßàÕÔßÞÛÐÓÐîâ ÒëÑÞà ÞáÝÞÒÐÝØÙ ÔèI àÕèÕÝØï ßàÞÑÛÕÜìâ Ø â. ß.),
ÚÞÜßÛÕÚáÝëÕ ×ÐÔеØlI, ÞàØÕÝâØàÞÒÐÝÝëÕ ÝÐ ßàÞÒÕàIry æÕÛÞÓÞ ÚÞÜßÛÕÚáÐ ãÜÕÝØÙ;

ÚÞÜßÕâÕÝâµÞáâÝÞ-ÞàØ'ÕßâØàÞÒÐÝÝëÕ ×ÐÔÐÝØï, ßÞ×ÒÞÛïîéØÕ ÞæÕÝØÒÐâì
áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâì ,Óàãßßë àÐ×ÛØçÝëå ãÜÕÝع Ø ÑÐ×ØàlâÞéØÕáï ÝÐ ÚÞÝâÕÚáâÕ
'áØâãÐæØÙ (ÖØ×ÝÕݵÞÓÞ> åÐàÐÚâÕàÐ.
¾æÕÝÚÐ'. ßàñÔÜ'ÕâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÒÕÔÕâáï ÚÐÖÔëÜ

rrØâÕÛÕÜ

Ò

åÞÔÕ

ßàÞæÕÔãà âÕÚãéÕÙ, âÕÜÐâØçÕáÚÞÙ, æàÞÜÕÖãâÞçÝÞÙ Ø ØâÞÓÞÒÞÙ ÞæÕÝÚØ, Ð âÐÚÖÕ
ÐÔÜæÝØáâàÐæØÕÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ò åÞÔÕ ÒÝãâàÕµÝÕÓÞ ÜÞÝØâÞàØÝÓÐ
y{eoHbD( ÔÞáâØÖÕÝØØ,

, ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ,ÞæÕÝÚØ ßÞ ÞâÔÕÛìÝÞÜã ßàÕÔÜÕâã äØÚáØàãîâáï Ò
ßàØÛÞÖÕÝØØ Ú ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ, ÚÞâÞàÞÕ ãâÒÕàÖÔÐÕâáï
ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚØÜ áÞÒÕâÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø ÔÞÒÞÔØâáï ÔÞ áÒÕÔÕÝØrI
ÞÑãçÐîéØåá ï Ø Ùå. àÞÔØâÕÛÕÙ (ØÛØ ÛØæ,-Øå ×ÐÜÕÝJIîèØå). ¾ßØáÐÝØÕ ÜÞÖÕâ
ÒÚJIîçÐâì:

¾àÓÐÝØ×ÐæØï Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ ÞæÕÝÞçÝëå ßàÞæÕÔãà

2|4

ÁâÐàâÞÒÐï ÔØÐÓÝÞáâØÚÐ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ßàÞçÕÛãàã ÞæÕÝÚØ ÓÞâÞÒÝÞáâØ
Ú ÞÑãlÕÝØî ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕî ÞÑèÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

ÁâÐàâÞÒÐï ÔØÐÓÝÞáâØÚÐ ÞáÒÞÕÝØï ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝìÖ àÕ×ãÛìâÐâÞ1
ßàÞÒÞÔØâáï ÐÔÜØÝØáâàÐæØÕÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ò ÝÐçÐÛÕ 10-ÓÞ
ÚJIÐááÐ Ø ÒëáâãßÐÕâ ÚÐÚ ÞáÝÞÒÐ (âÞçÚÐ ÞâáçÕâÐ) ÔÛï ÞæÕÝÚØ ÔØÝÐÜØÚØ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå ÔÞáâØÖÕÝØÙ. ¾ÑêÕÚâÐÜØ ÞæÕÝÚØ ïÒÛïîâáï áâàãÚâãàÐ

ÜÞâØÒÐæØØ

Ø

ÒÛÐÔÕÝØÕ ßÞ×µÐÒÐâÕÛìÝëÜØ ãÝØÒÕàáéìÝëÜØ )"{ÕÑÝëir,rØ
ÔÕÙáâÒØïÜØ: ãIrØÒÕàáÐÛìÝëÜØ Ø áßÕrèäØçÕáÚØÜØ læï ÞáÝÞÒÝëå ãrÕÑÝëå
ßàÕÔÜÕâÞÒ ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëÜØ áàÕÔáâÒÐÜØ, Ò âÞÜ .çØÞÛÕ,: áàÕÔáâÒÐÜØ àÐÑÞâë á
ØÝäÞàÜÐèØÕÙ, ×ÝÐÚÞ-áØÜÒÞÛØçÕáÚØÜØ áàÕÔáâÒilÜØ, ÛÞÓØçñáÚØÜØ ÞßÕàÐæØïÜØ.

áâÐàâÞÒÜ ÔØÐÓÝÞÞâØÚÐ ÓÞâÞÒÝÞáâØ
(àÐ×ÔÕÛÞÒ) ßàÞÒÞÔØâáï , ãçØâÕÛÕÜ

,

Ò

Ú

Ø×)ß{ÕÝØî ÞâÔÕÛìÝìtå npaor"ro^

µÐçÐJIÕ Ø×r{ÕÝØï ßàÕÔ\.fÕâÝÞÓÞ ÚãàáÐ

(àèÔÕÛÐ).

ÀÕ×ãÛìâÐâë áâÐàâÞÒÞÙ .ÔØÐÓÝÞáâØ,ÚØ ïÒÛïîâáï, ÞáæÞÒÐÝØÕÜ ÔÛï
ÚÞààÕÚâØàÞÒÚØ ãlÕÑÝìâå ßàÞÓàÐÜÜ Ø ØÝÔØÒØÔãÐÛØ×ÐæØØ ãçÕÑÝÞÙ ÔÕïâÕÛêÝÞáâØ

(Ò âÞÜ çØáÛÕ Ò àÐÜÚÐå

ÒëÑÞàÐ ypoBHrI Ø×ãç9ÝØrI ßàÕÛÜÕâÞÒ)

á

rtÕâÞÜ

ÒìæÕÛÕÝÝëå ÐÚâãµçlìÝëå ßàÞÑÛÕÜ, åÐàÐÚâÕàÝëå ÔJuI ÚJIÐááÐ Ò æÕÛÞÜ Ø
ÒìUIÒÛÕÝÝëå Óàãßß àØáÚÐ.

ÂÕÚãéÐï ÞæÕÝÚÐ ßàÕÔáâÐÒJuIÕâ áÞÑÞÙ ßàÞuÕÔãàã ÞæÕµÚØ ØµÔØÒØÔã€
tÛìÝÞÓÞ
ßàÞÔÒØÖÕÝèI Ò ÞáÒÞÕµØØ ã"lÕÑÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜæ ÚãàáÐ. ÂÕÚãâæÔ1 glieHKa ÜÞå(Õ^

Ñëâì äÞàÜØàãâÞèÕÙ, â.Õ. ßÞÛÛÕàÖØÒÐîéÕÙ Ø ÝÐßàÐÒÛïîéÕÙ ãáØÛØï
ÞÑãçÐîéÕÓÞáï, Ø ÔØÐÓÝÞáâØçÕáÚÞÙ, áßÞáÞÑáâÒãîéÕÙ ÒëïÒÛÕÝØî Ø ÌáÞ×ÝÐÝrÔÞ

rèâÕÛÕÜ Ø ÞÑl^rÐîéØÜáï áãéÕáâÒãîéØ4 ßàÞÑÛÕÜ Ò ÞÑãrÕÝØØ. ¾ÑêÕÚâÞÜ
âÕÚãéÕÙ ÞæÕÝÚØ ïÒÛïîâáï ßàÞÜÕrtý/âÞçÝëÕ ßàÕÔÜÕâÝëÕ ßÛµIÝIÄJzÕÜëÕ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝ bie àÕ×ãÛìâÐâë.

² åÞÔÕ ÞæÕÝÚØ áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâØ ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝìlå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÞÑ1.,rÕÝØï
àÕÚÞÜÕÝÔãÕÂáï ÞáÞÑÞÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ãÔÕÛïâÌ ÒëïÒÛÕÝØî ßàÞÑÛÕÜ Ø äØÚ.áÐæØØ
ãáßÕèÝÞáâØ ßàÞÔÒØÖÕÝØï Ò ÞÒÛÐÔÕÝÙØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒIIìIÜØ ãÜÕÝØïÜØ (àÛÕÝØñãÒÝØÜÐâÕÛìÝÞ ÞâÝÞáØâìáï Ú çãÖÞÙ âÞçÚÕ ×àÕÝØï, ãNtÕÝØÕÜ àÐááãÖÔÐâì á âÞçÚØ
215

×àÕµØrI áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ;.

ÝÕ

áÞÒßÐÔÐîéÕ¹

á

áÞÑáâÒÕÝÝÞ¹ âÞçÚÞ¹ ×àÕµØï);

ØÝáâàãI\4ÕÝâÐÜØ 'áÐÙÞ- Ø Ò×ÐØÜÞÞæÕÝÚØ; ØÝáâà}.]!{ÕÝâÐÜØ Ø ßàØÕÜÐÜØ ßÞØáÚÞÒÞÙ

,ÔÕïâÕÛìÝÞáiØ (áßÞáÞÑÐÜØ ÒëïÒÛÕÝØï ßàÞâØÒÞàÕçØÙ, ÜÕâÞÔÞÒ ßÞ×ÝÐÝØï,

Ú ÝÐÔÕÖÝëÜ ØáâÞçÝØÚÐÜ
ØÝäÞàÜÐæØØ, ÔÞÚµI×ÐâÕÛìáâÒÐÜ, àat×ãÜÝëÜ ÜÕâÞÔÐÜ Ø áßÞáÞÑÐÜ ßàÞÒÕàÚØ,
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÙï àÐ×rIØçÝëå ÜÕâÞÔÞÒ Ø áßÞáÞÑÞÒ äØÚáÐæØØ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÕÕ
ÐÔÕÚÒÐâIIëå ÑÐ×ÞÒÞÙ ÞâàÐáÛØ ×ÝÐÝØï; ÞÑàÐéÕÝØï

,

ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØJI Ø ØÝâÕàßàÕâÐæØØ).

² âÕÚãéÕÙ ÞæÕµÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÕáì

ÐàáÕæÐ,,I äÞàÜ

Ø ÜÕâÞÔÞÒ ßàÞÒÕàÚØ

(ãáâÝëÕ Ø ßØáìÜÕÝÝëÕ ÞßàÞáæ, ßàÐÚâØçÕáÚØÕ àÐÑÞâë, âÒÞàçÕáÚØÕ àÐÑÞâë,
lÝØï Ø Ã'rÕÑÝëÕ ßàÞÕÚâë, ×ÐÔÐÝØï á ×ÐL?ëâëÜ ÞâÒÕâÞÜ Ø áÞ
. . 1r.rÕÑÝëÕ, ØááÛÕÔÞÒ€
áÒÞÑÞÔÝÞ ÚÞÝáâàãØàãÕÜëÜ ÞâÒÕâÞÜ - ßÞÛÝëÜ Ø çÐáâØçÝëÜ, ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ Ø
.

ÓàãßßÞÒëÕ äÞàÜë ÞæÕµÚØ, ca&lo- Ø Ò×ÐØÜÞÞæÕÝÚÐ Ø Ôà.). ²ëÑÞà äÞàÜ, ÜÕâÞÔÞÒ Ø

ÜÞÔÕ»ÕÙ ×ÐÔÐÝØÙ ÞßàÕÔÕJuIÕâáï ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ßàÕÔÜÕâÐ, ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ
ÚÞÝâàÞÛìÝÞ-ÞæÕÝÞçÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ãç ØâÕ.]ï.

ÛÕÑÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ø ÚÞààÕÚâØàÞÒÚØ ØÝÔØÒØÔãÐJIìÝÞÓÞ

1-1ÕÑÝÞÓÞ ßÛÐÝÐ, Ò âÞÜ

çØáÛÕ Ø áàÞÚÞÒ Ø×)ÛÕµØï âÕÜë / àÐ×ÔÕÛÐ / ßàÕÔÜÕâÝÞÓÞ ÚãàáÐ.
'ÂÕÜÐâØçÕáÚÐ.jI
oItreHKa ßàÕÔáâÐÒJuIÕâ áÞÑÞÙ ßàÞçÕÛãàã ÞæÕÝÚØ ãàÞÒµï ÔÞáâØÖÕÝØï

ßàÞÜÕÚãâÞçµìD( ßÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ßÞ ßàÕÔÜÕâã, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò

ãçÕÑÝìÖ ÜÕâÞÔØçÕáÚØå ÚÞÜßÛÕÚâÐå
ßÕàÕçÕÝì, Ø Ò àÐÑÞçØå ßàÞÓà€
lÜÜçlå.

Ú rrÕÑÝØÚÐÜ, ÒåÞÔïéØå Ò

äÕÔÕàÐÛìÝìiÙ

¿Þ ßàÕÔÜÕâèt, ÒÒÞÔØÜëÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÞàÓÐÝØ×ÐæØÕÙ áÐI\4ÞáâÞïâÕÛìÝÞ, ßÛÐÝØàãÕÜëÕ àÕ×ãÛìâÐâë ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï
áÐÜÞ¹ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞ¹ ÞàÓÐÝØ×ÐæÙÕ¹. ¾æÕÝÞçÝëÕ ßàÞæÕÔ}àë ßÞÔÑØàÐîâáï âÐÚ,

çâÞÞë ÞÝØ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÛØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞæÕÝÚØ ÔÞáâØÖÕÝØJI ÒáÕØ
:áÞÒÞÚãßÝÞáâØ èIÐæØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ Ø ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ÝØå. ÀÕ×ãÛìâÐâë
âÕÜÐâØçÕáÚÞÙ ÞæÕÝÚØ ïÒÛïîâáï ÞáÝÞÒÐÝØÕÜ ÔÛï âÕÚãéÕÙ ÚÞààÕÚæØØ ãrÕÑÝÞÙ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ø ÕÕ ØÝÔØÒØÔãÐÛØ×ÐæØØ.

¿ÞàäÞÛØÞ ßàÕÔáâÐÒJuIÕâ áÞÑÞÙ ßàÞæÕÔãàã ÞæÕÝÚØ ÔØÝÐÜØÚØ ãT ÕÑÝÞÙ Ø
,
âÒÞàçÕáÚÞÙ ÐÚâØÌÝÞáâØ ÞÑãçÐîéÕÓÞáï, ÝÐßàÐÒÛÕItÝÞáâØ, èØàÞâë ØÛØ
2-16

Ø×ÑØàÐâÕÛìÝÞáâØ ØÝâÕàÕáÞÒ, ÒëàÐÖÕݵÞáâØ

ßàÞïÒÛÕ

ÝØiI

-

âÒÞàçÕáÚÞÙ

ØÝØæØÐâØÒë, Ð âÐÚÖÕ ypoBHrI ÒëáèrÓå ÔÞáâØÖÕÝØÙ, ÔÕÜÞÝáâàØàãÕÜìIå ÔÐÝÝëÜ

ÞÑãrÐîéØÜáï. ² ßÞàâäÞÛØÞ ÒÚJIîçÐîâáï ÚÐÚ ÔÞÚãÜÕÝâë, äØÚáØàãîéØt
ÔÞáâØÖÕµØï ÞÑ1..rÐîßlÕÓÞáï (ÝÐßàØÜÕà, µÐÓàÐÔÝëÕ ÛØáâë, ÔØßÛÞÜë,
áÕàâØäØÚÐâì] ãçÐáâØï, àÕæÕÝ×ØØ, Þâ×ëÒë ÝÐ àÐÑÞâë Ø ßàÞç.), âÐÚ

Ø,

ÕÓÞ àÐÑÞâë.

½Ð ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ßàØÞàØâÕâ ßàØ ÞÑÞàÕ ÛÞÚãÜÕÝâÌÒ ÛÛï
ßÞàâäÞÛØÞ ÞâÔÐÕâáï ÔÞÚ}ÜÕÝâÐÜ ÒÝÕèÝØå ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ (ÝÐßàØÜÕà, áÕàâØäØÚÐâë
)ß{ÐáâØï, ÔØßÛÞÜë

Ø ÓàÐÜÞâë ÚÞIlÚãàáÞÒ. Ø ÞÛØÜßØÐÔ, ÒåÞÔïèØå Ò ¿ÕàÕçÕÝì

ÞÛØÜßØÐÔ, ÚÞâÞàëÙ ÕÖÕÓÞÔÝÞ ãÓÒÕàÖÔÐÕâáï ¼ØÝØáâÕàáâÒQÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ø
ÝÐãÚØ ÀÄ). ¾âÑÞà àÐÑÞâ Ø Þâ×ëÒÞÒ ÔÛï ßÞàâäÞÛØÞ ÒÕÔÕâáï áÐÜØÜ ÞÑã,lÐîßI,ØÜáï

2|7

¿àÞÜÕÖãâÞçÝÐï ÞæÕÝÚÐ, äØÚáØàã+ÞéÐï ÔÞáâØÖÕÝØÕ ßàÕÔÜÕâÝëå
ßÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝëå 1.çÕÑÝìrå ÔÕÙáâÒØÙ ÝÐ ypoBlre ÝÕ
Òî|ÚÕ Ñ€
ÒÞÒÞÓÞ,

ïÒJUIÕâáï ÞáÝÞÒÐÝØÕÜ ÔÛlI ßÕàÕÒÞÔÐ Ò áÛÕÔãîæع ÚJIÐáá Ø ÔÛï

ÔÞßãáÚÐ ÞÑã"rÐîéÕÓÞáï

Ú

ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÙ ØâÞÓÞÒÞÙ ÐââÕáâÐæØØ.

²

áÛãçÐÕ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝ}uI áâil{ÔÐàâØ×ØàÞÒÐݵëå Ø×ÜÕàØâÕÛìÝëå ÜÐâÕàØÐÛÞÒ ÚàØâÕàØÙ
ÔÞáâØÖÕÝØï/ÞáÒÞÕÝrut )ß{ÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ ×ÐÔÐÕâáï ÝÐ ãàÞÒÝÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÝÕ

ÜÕÝÕÕ 65 YÞ ×ÐÔÐÝØiâ ÑÐ×ÞÒÞÓÞ ãàÞÒµï ØÛØ ßÞÛrrÕÝØï 65

¾/Þ

Þâ ÜÐÚáØܵèìµÞÓÞ

ÑÐÛÛÐ ×Ð ÒëßÞÛÝÕÝØÕ ×ÐÔеØÙ ÑÐ×ÞÒÞÓÞ ãàÞÒÝ"'¾.

¿ÞàïÛÞÚ ßàÞÒÕÔÕÝØï ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÙ ÐââÕáâÐæØØ àÕÓÛÐÜÕÝâØàãÕâáï
·ÐÚÞÝÞÜ <¾Ñ ÞÑàéÞÒÐÝØØ Ò ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ> (áâÐâìï 58) Ø ÛÞÚÐÛìÝëÜ
ÝÑàÜÐâØÒÝëÜ ÐÚâÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞ¹'ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ.

³ÞáãÛÐàáâÒÕÝÝÐï ßâÞÓÞÒÐï ÐââÕáâÐæØï

²

áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐâìÕÙ 59 ×ÐÚÞÝÐ <¾Ñ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØØ

ÄÕÔÕàÐæØØ> ,ÓÞáãÔÐäâÒÕݵÐrl ØâÞÓÞÒÐï ÐââÕáâÐæØJI (ÔÐÛÕÕ

Ò

ÀÞááØÙáÚÞÙ

- ³¸°) ïÒÛïÕâáï

ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞæÕÔãàÞÙ, ×ÐÒÕàèÐîéÕÙ ÞáÒÞÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ßàÞÓàÐÜÜë áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ¿ÞàïÔÞÚ ßàÞÒÕÔÕÝØï ³¸°, Ò âÞÜ
çØáÛÕ Ò äÞàÜÕ ÕÔØÝÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÓÞ íÚ×ÐÜÕÝÐ, ãáâеÐÒÛØÒÐÕâáï ¿àØÚÐ×ÞÜ
.

¼ØÝØáâÕàáâÒÐ ÞÑà.å}ÞÒÐÝØï Ø ÝÐãÚØ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ.

³¸° ßàÞÒÞÔØâáï, Ò äÞàÜÕ ÕÔØÝÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÓÞ íÚ×ÐÜÕÝÐ (µ³Í) á
ØáßÞÛì×ÞÒеØÕÜ ÚÞÝäÞÛìÝëå Ø×ÜÕà¸âÕÛìÝìIÅ ÜÐâÕàØÐ"ßÞÒ, ßàÕÔáâÐÒÛïîéØå
áÞÑÞÙ ÚÞÜßÛÕÚáë ×ÐÔÐrrØÙ Ò áâÐÝÔÐàâØ×ØàÞÒÐÝÝÞÙ äÞàÜÕ Ø Ò äÞàÜÕ ãáâÝìÖ Ø
ßØ€
ìÜÕµÝìIå

íÚ×ÐÜÕÝÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ âÕÜ, ÑØÛÕâÞÒ Ø â.Ô, (ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëÙ

ÒëÓryáÚÝÞÙ íÚ×ÐÜÕµ

- ³²Í).

2]8

º ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÙ ØâÞÓÞÒÞÙ ÐââÕáâÐæØØ ÔÞßãáÚÐÕâáï ÞÑãlÐîéØÙáï, ÝÕ
ØÜÕîéØÙ ÐÚÐÔÕÜØtIÕáÚÞÙ ×ÐÔÞÛÖÕÝÝÞáâØ Ø Ò ßÞÛÝÞÜ ÞÑêÕÜÕ ÒëßÞÛÝØÒèØÙ
1ÛrÕÑÝëÙ ßÛÐÝ ØÛØ ØÝÔØÒØÔãµlJIìÝëÙ ã"rÕÑÝëÙ ßÛÐÝ, ÕáÛØ ØÝÞÕ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ\

ßÞàïÔÚÞÜ ßàÞÒÕÔÕÝØï ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÙ ØâÞÓÞÒdÙ ÐââÕáâÐæØØ ßÞ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝìIÜ ßàÞÓàÐIØÜÐ]ç1. ÃáÛÞÒØÕÜ ÔÞIryáÚÐ Ú ³¸°
ïÒÛïÕâáï ãáßÕèÝÞÕ ÝÐßØáеØÕ ØâÞÓÞÒÞÓÞ áÞçØÝÕÝØrI (Ø×ÛÞÖÕÝØï),, ÚÞâÞàÞÕ
ÞæÕÝØÒÐÕâáï ßÞ ÕÔØÝëÜ ÚàØâÕàØïÜ Ò áØáâÕÜÕ <<×ÐçÕâ/ÝÕ×ÐçÕâ>.

²
äÞàÜÕ

áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á ij¾Á Á¾¾

µ³Í ßàÞÒÞÔØâáï ßÞ

ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÐrt ØâÞÓÞÒµul ÐââÕáâÐæØï Ò

ÞÑï×ÐâÕÛìÝËÜ ßàÕÔÜÕâÐÜ

Ø ßàÕÔÜÕâÐÜ ßÞ ÒëÑÞàã

´Ûï ßàÕÔÜÕâÞÒ ßÞ. ÒëÑÞàã ÚÞÝâàÞÛìµëÕ .Ø×ÜÕàØâÕÛìÝëÕ ÜÐâÕàØuIL
àÐ×àÐÑÐâëÒÐîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ßÛÐÝØàãÕÜ¡Ö,àÕ×ãÛìâÐâÞÒ,ÞÑãçÕÝØß ÔÛï
ãÓÛãÑÛÕÝÝÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø×ãçÕÝØï ßàÕÔÜÕâÐ. ¿àØ ímÜ ÜØÝØÜaulìÝ{ÛJl ÓàÐÝØæÐ,
áÒØÔÕâÕÛìáâÒl,rÞéÐï Þ ÔÞáâØÖÕÝØØ âàÕÑÞÒÐÝØ٠ij¾Á Á¾¾, ÚÞâÞàë"

Ò

"'ÚÛo"uro,
ÚÐçÕáâÒÕ áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâØ ßÛеØàãÕÜëÕ àÕ×ãÛìâÐâë Ôrrï ÑÐ×ÞÒÞÓÞ }poBtul

Ø×r{Õ}rØï ßàÕÔÜÕâÐ, ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ØáåÞÔï Ø× ßÛÐÝØàãÕÜìÓå àÕiãÛìâÐâÞ² ÑÛÞÚÐ

ÔÛïÑa×oÒoÓo}poÒÝïØ·rreÝØïßpe´¼Õâa.

¸âÞÓÞÒÐï ÐââÕáâÐæØï

ßÞ

ßàÕÔÜÕâã ÞáãtriÕáâÒ»ïÕâáï

Öl

ÞáÝÞÒÐÝØØ

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ Ø ÒÝÕèÝÙ ÞæÕÝÚØ. º àÕ×ãÛìâÐâÐÜ ÒÝÕèÝÕÙ ÞæÕÝÚØ

ÞâÝÞáïâáï àÕ×ãÛìâÐâë ³¸°. º àÕ×ãÛìâÐâ:lÜ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÞæÕÝÚØ ÞâÝÞáïâá-.
ßàÕÔÜÕâÝëÕ àÕ×ãÛìâÐâë, ×ÐäØÚáØàÞÒÐݵëÕ Ò àØáâÕÜÕ ÝÐÚÞßÛÕÝÝÞÙ ÞæÕÝÚØ, Ø

àÕ×ãÛìâÐâë ÒëßÞÛÝÕÝIrrI ØâÞÓÞÒÞÙ àÐÑÞâë

ßÞ

ßàÕÔÜÕâã. ¸âÞÓÞÒëÕ àÐÑÞâë

ßàÞÒÞÔïâáï ßÞ âÕÜ ßàÕÔÜÕâÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÛï ÔÐݵÞÓÞ.ÞÑã.rÐîéÕÓÞáï ÝÕ ÒëÝÕáÕÝë
ÝÐ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝãî ØâÞÓÞÒãÞ

ÐââÕáâÐæØî

.'

'

ÄÞàÜÐ ØâÞÓÞÒÞÙ àÐÑÞâë ßÞ ßàÕÔÜÕâã ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï àÕèÕßØÕÜ
ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚÞÓÞ áÞÒÕâÐ ßÞ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØî ÜÕâÞÔØçÕáÚÞÓÞ ÞÑêÕÔØÝÕÝØï
ãrØâÕÛÕÙ. ¸âÞÓÞÒÞÙ àÐÑÞâÞÙ ßÞ ßàÕÔÜÕâã mul ÒëßãáÚÝØÚÞÒ áàÕÔÝÕÙ èÚÞÛë
ÜÞÖÕâ álryÖØâì ßØáìÜÕÝÝÐï ßàÞÒÕàÞçݵuI àÐÑÞâÐ ØÛØ ßØáìÜÕݵ€
lï ßàÞÒÕàÞçÝÐÛ

àÐÑÞâÐ

á

ãáâÝÞÙ çÐáâìî ØÛØ

á

ßàÐÚâØçÕáÚÞÙ àÐÑÞâÞÙ 1íiáßÕàØÜÕÝâ,
2|9

ØááÛÕÔÞÒÐÝØÕ, Þßëâ Ø â.ß.), Ð âÐÚÖÕ ãáâµëÕ äÞàÜë (ØâÞÓÞÒëÙ ×ÐçÕâ ßÞ ÑØÛÕâÐÜ),

çÐáâì ßÞàâäÞÛØÞ (ßÞÔÑÞàÚÐ àÐÑÞâ, áÒØÔÕâÕÛìáâÒãÞéÐï Þ ÔÞáâØÖÕÝØØ ÒáÕå
âàÕÌÞÒÐÝØÙ Ú ßàÕÔÜÕâÝëÜ àÕ×ãÛìâÐâÐÜ ÞÑl^rÕÝØï) Ø â.Ô.

ßÞ

ßàÕÔÜÕâÐÜ, µÕ ÒëÝÕáÕÝÝëÜ ÝÐ

³Ø°,

ØâÞÓÞÒ€
ul

ÞâÜÕâÚÐ áâÐÒØâáï ÝÐ

ÞáÝÞÒÕ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ âÞÛìÚÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ÞæÕÝÚØ.

¾áæÞÒÝÞÙ ßàÞæÕÔãàÞÙ ØâÞÓÞÒÞÙ ÞæÕÝÚØ ÔÞáâØÖÕÝØï ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝìlå
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ïÒJUIÕâáï 9ÐéØâÐ ØâÞÓÞÒÞÓÞ ØÝÔØÒØÔã,}ÛìÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ ØÛØ ãrÕÑÝÞÓÞ
ØááÛÕÔÞÒÐIIØJI. ¸ÝÔØÒØÔãÐÛì¡ëÙ ßàÞÕÚâ

ØÛØ ãrÕÑÝÞÕ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ

ÛÞ ÛîÑÞil4ã Ø× áÛÕÔ).îéØå ÝÐßàÐÒÛÕÝØÙ: áÞæØÐÛìÝÞÕ; ÑØ×ÝÕáßàÞÕÚâØàÞÒµrÝØÕ; ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÕ; ØÝÖÕÝÕàÝÞ-ÚÞÝáâàãÚâÞàáÚÞÕ;
ÒëßÞÛÝrtâìáï

ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÕ; âÒÞÀçÕáÚÞÕ.

¸âÞÓÞÒëÙ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÙ ßàÞÕÚâ (ãçÕÑÝÞÕ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÕ) æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞ
ÞæÕµØÒÐâì ßÞ áÛÕÔãîéØÜ ÚàØâÕàØïÜ.

-

ÁäÞàÜØàÞÒÐIIÝÞáâì æàÕÔÜÕâÝëå ×ÝÐÝØÙ Ø

áßÞáÞÑÞÒ ÔÕÙáâÒØÙ,

ßàÞïÒJrIîéÐJIáï Ò ãÜÕÝØØ àÐáÚàëâì áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÐÑÞâë, ÓàÐÜÞâÝÞ Ø
ÞÑÞáÝÞÒÐÝÝÞ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á àÐááÜÐâàØÒÐÕÜÞÙ ßàÞÑÛÕÜÞÙ/âÕÜÞÙ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ØÜÕîéØÕáï ×µÐÝØï Ø áßÞáÞÑë ÔÕÙáâÒØÙ.

-

ÁäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâì ßÞÌÝÌÒÐâÕÛìÝìiå Ãô

Ò çÐáâØ áßÞáÞÑÝÞáâØ Ú

áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÜã ßà¸ÞÑàÕâÕriØî ×ÝÐÝØÙ Ø àÕèÕÝØî ßàÞÑÛÕÜ, ßàÞïÒÛrIîéÐrIáï Ò

à!ÕÝØØ ßÞáâÐÒØâì ßàÞÑÛÕÜã Ø áäÞàÜãÛØàÞÒÐâì ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÞßàÞá ØááÛÕÔÞÒÐÝØrI,
è ßÞØáÚ Ø ÞÑàÐÑÞâÚã
ÒëÑàÐâì ÐÔÕÚÒÐâÝìIÕ áßÞáÞÑë ÕÕ àÕèÕÝèI, ÒÚJIîç€

ØÝäÞàÜÐæØØ, äÞàÜãÛØàÞÒÚã ÒëÒÞÔÞÒ ØlØÛØ ÞÑÞáÝÞÒÐÝØÕ

Ø

àÕÐÛØ×ÐæØî/ÐßàÞÑÐæØî ßàØÝJIâÞÓÞ àÕèÕÝØJI, ÞÑÞáÝÞÒÐÝØÕ Ø áÞ×ÔÐÝØÕ ÜÞÔÕÛØ,
ßàÞÓÝÞ×Ð, ÜÐÚñâÐ, ÞÑêÕÚâÐ, âÒÞàçÕáÚÞÓÞ àÕèÕÝÛUI Ø â.ß.
èáï
ÁäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâì àÕÓ)ßïâØÒÝëå ÔÕÙáâÒØÙ, ßàÞïÒÛïîé€
lÝØàÞÒÐâì
áÐI\4ÞáâÞïâÕÛìßÞ ßÛ€

Ò ãÜÕÝØØ

Ø ãßàÐÒÛïâì áÒÞÕØ ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞØ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî

ÒÞ ÒàÕÜÕÝØ; ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÕáãàáµëÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÔJuI ÔÞáâØÖÕÝØï æÕÛÕÙ;
Þá)réÕáâÒÛïâì ÒëÌÞà ÚÞÝáâàãÚâØÒÝëå áâàÐâÕÓØØ Ò âàãÔÝëå áØâãÐæèIå.

220

Ò
ÕÕ

22|

II.

Á¾´µÀ¶°Âµ»Ì½Ë¹ À°·´µ» ¾Á½¾²½¾¹ ¾±À°·¾²°Âµ»Ì½¾¹
¿À¾³À°¼¼Ë ÁÀµ´½µ³¾ ¾±Éµ³¾ ¾±À°·¾²°½¸Ï
II.1.

¿àÞÓàÐÜÜÐ àÐ×ÒØâØï ãÝØÒÕàáÐÛìÝëå ãçÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ ßàØ

ßÞÛãçÕÝØØ

áàÕÔÝÕÓÞ

ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ

ÞÑéÕÓÞ

ÞÑãçÐîéØåáï

ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï,

ÒIáßîçÐîéÐï

Ò

ãçÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕJ-IìáÚÞÙ

ÞÑÛÐáâØ

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ
Ø

ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâß

ÁâàãÚâãàÐ ßàÞÓàÐÜÜë àÐ×ÒØâØï ãÝØÒÕàá€lJ"Iìµëå 1^rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ (Ãô)
áäÞàÜØàÞÒÐÝÐ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ Ä³¾Á Á¾¾ Ø áÞÔÕàÖØâ ×ÝÐçØNrãÞ ØÝäÞàÜÐæØî Þ

åÐàÐÚÂÕàØáâØÚÐå, äãÝÚæØïå Ø áßÞáÞÑÐå ÞæÕÝØÒÐÝØï ÃÃ.É ÝÐ ãàÞÒµÕ áàÕÔÝÕÓÞ

ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, Ð âÐÚÖÕ ÞßØáÐÝØÕ ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ, ÝÐßàÐÒÛÕÝØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ
àÕµæIØ×ÐæØØ ãrÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ Ø ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

¿.1.1. ÉÕ"ÓlØ

Ø ×ÐÔÐçØ,

ÒrýßîçÐîéØÕ ãçÕÑÝÞ-ØááJIÕÔÞÒÐâÕÛìáÚãî Ø

ßàÞÕÚâIlãî ÔÕïâÕÛìÝ:áâì ÞÑãçÐîéØåáï ÚÐÚ áàÕÔáâÒÞ áÞÒÕàèÕµáâÒÞÒÐÝØï

Øå ãæßÒÕàáÐÛìÝëå ãçÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ; ÞßØáÐÝØÕ ÜÕáâÐ ¿àÞÓàÐÜÜë Ø
àÞÛØ Ò àÕÐÛß×ÐæØß âàÕÑÞÒÐÝØ٠ij¾Á Á¾¾
¿àÞÓàÐ:rÛÜÐ àÐ×ÒØâØï ÃÃÉ

ÕÕ

ïÒèIÕâáï ÞàÓÐIrØ×ÐæØÞÝÝÞ-ÜÕâÞÔØçÕáÚÞÙ

ÞáÒÞÒÞÙ ÔÛï àÕÐJIØ×ÐæØØ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÄÓÞá

áÞÞ

Ú ÛØçÝÞáâÝëÜ

|1

ÜÕâÐæàÕÔÜÕâÚëÜ àÕ×ãÛìâÐâÐÜ ÞáÒÞÕÝØï ÞáÝÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜìi.
ÂàÕÑÞÒÐÝØï ÒÚJIîçÐîâ:
ÞáÒÞÕµØÕ ÜÕr(ßàÕÔ\{Õâµëå ßÞÝïâØÙ (ÝÐßàØÜÕà, áØáâÕÜÐ, ÜÞÔÕÛì, ßàÞÑÛÕÜÐ,
ÐݵUIØ×, áصâÕ×, äÐÚâ, ×ÐÚÞÝÞÜÕàÝÞáâì, äÕÝÞÜÕÝ)

Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝìÓå ãÛlÕÑÝëå

ÔÕ¹áâÒØÙ (àÕryÛïâØÒÝëÕ, ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëÕ, ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ);
áßÞáÞÑÝÞáâì Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞÙ Ø áÞæØÐÛìÝÞÙ ßàÐÚâØÚÕ;

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ

Ø

ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ

rrÕÑÝÞî áÞâàãÔÝØçÕáâÒÐ

áÒÕàáâÝØÚÐJ\,rØ;
222,

á

ßÕÔÐÓÞÓÐÜØ Ø

_ áßÞáÞÑÝÞáâì Ú ßÞáâàÞñÝØî ØÝÔØÒØÔãÐÛìµÞÙ ÞÑàÄÞÒÐâÕÛìÝÞÙ âàÐÕÚâÞàØØ,
ÒÛÐÔÕÝØÕ ÝÐÒëÚÐÜØ r{ÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìiÚÞÙ Ø ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìµÞáâØ.

¿àÞÓàÐÜÜÐ ÝÐßàÐÒÛÕÝÐ ÝÐ:

-

ßÞÒëèÕÝØÕ íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÞáÒÞÕÝØï Ñl^rÐîéØÜØáï ÞáæÞÒÝÞÙ
..---.

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛÌÝÞÙ ßàÞÓàÐܼë, Ð âÐÚÖÕ ãáÒÞÕIrØÕ ×ÝÐÝØÙ Ø F{ÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ;

-

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ

ã

ÞÑlÛtÐîéØåáï áØáâÕÜÝëå ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÙ

ßàØÜÕItÕÝØï ÜÕâÞÔÞÒ, âÕåÝÞÛÞÓØÙ

Ø

ÞßëâÐ

Ø äÞàÜ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ßàÞÕÚâÝÞÙ Ø ãrÕÑÝÞ-

22×

-

áÞ×ÔÐÝØÕ ãáÛÞÒØÙ ÔÛï ØÝâÕÓàÐæØØ ãàÞçÝìÖ Ø ÒÝÕ}àÞçÝëå äÞàÜ ãçÕÑÝÞ-

ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ Ø
'áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÙ

-

-ßàÞÕÚâÝÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÞÑr{ÐîéØåáï,

Ð

âÐÚÖÕ Øå

àÐÑÞâë ßÞ ßÞÔÓÞâÞÒÚÕ Ø ×ÐéØâÕ ØÝÔØÒØÔãaèìÝëå ßàÞÕÚâÞÒ;

äÞàÜØàÞÒеØÕ µÐÒëÚÞÒ rlÐáâØJl Ò àÐ×JÜçÝìD( äÞàÜÐå ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ãrÕÑÝÞ-

ØáÁÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ Ù ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕÏâÕÛìÝÞáâØ (âÒÞàçÕáÚØå ÚÞµÚãàáÐå, ÝÐãçÝëå
èìIlëå
ÞÑéÕáâÒÐå, ÝÐr{ÝÞ-ßàÐÚâØçÕáÚØå ÚÞÝäÕàÕÝæØïå, ÞÛØÜßØÐÔÐå, ÝÐæØÞÝ€

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµëå æàÐÓàÐÜÜÐå
:

Ø

Ôà.), ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞÛr{ÕÝØï ßàÐÚâØÚÞ-

¾À¸Õ½Â¸À¾²Ð½½¾³¾ ÀշûÌÂÐÂÐ;

Ø

ßàaÖâØçÕáÚãî: ÝÐßàÐÒÛÕÝÝÞáâì ßàÞÒÞÔØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø

ÝÔØÒØÔãurÛìÝìrå ßàÞÕÚÓÞ

-

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì

ÞÑãIÐîéØÜØáï

±;

ßàÐÚâØçÕáÚÞÓÞ

ÚÞÜiçfãµØÚÐâØÒÝìIå

ØáßÞÛì×ÞÒеØï
ÝÐÒëÚÞÒ,

ÝÐÒëÚÞÒ

ßàØÞÑàÕâÕµÝìIå
æÕÛÕßÞÛÐÓÐÝØï,

ßÛеØàÞÒеLlJt Ø áÐ rÞÚÞÝâàÞÛï;

ßÞÔÓÞâÞÒÚã Ú. ÞÞÞ×µÐÝÝÞÜã ÒëÑÞàã ÔÐÛìÝÕÙèÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ø
ßàÞÄÕááØÞݵIÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

ÉÕÛì ßàÞÓàÐÜÜë àÐ×ÒØâØï Ãô

ÞÑÕáßÕçØâì ÞàÓÐÝØ×ÐæØÞÝÝÞ-

ÜÕâÞÔØçÕáÚØÕ ãáÛÞÒØï ÔJIï àÕÐÛØ×ÐæØØ áØáâÕÜÝÞ-ÔÕïâÕÛìÝÞáâÝÞÓÞ ßÞÔåÞÔÐ

âÐÚØÜ ÞäÐ×ÞÜ, çâÞÑë ßàØÞÑàÕâÕµÝëÕ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ ÜÞÓÛØ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑãçalîéØÜØáï Ò àÐ×ÝìÖ ÒØÔÐå ÔÕïâÕÛìµÞáâØ ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ
IÛìµëå
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞ¹ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ, Ò âÞÜ çØáÛÕ Ò ßàÞäÕááØÞµ€

Ø áÞæØÐÛìÝìÖ

ßàÞÞÐå.

² áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ æÕÛìî ßàÞÓàÐÜÜÐ àÐ×ÒØâØï Ãô áàÕÔÝÕÓÞ
9Ñé9ÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÞßàÕÔÕÛïÕâ áÛÕÔãîéØÕ ×ÐÔÐçØ:

ix

àÞÔØâÕÛÕÙ ßÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒµlÝØî ÝÐÒëÚÞÒ ßàÞÕÚâÝÞÙ Ø
ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ, áäÞàÜØàÞÒÐÝÝìD( ÝÐ ßàÕÔëÔytæØå íâÐßÐå

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâßÞ

ÞÑ)Û{ÕÝØï, âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞÑë áâÐÛÞ ÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ÜÐÚáØÜÐ_æìÝÞ èØàÞÚÞÕ Ø

àÐ×µÞÞÑàÐ×µÞÕ äØÜÕÝÕÝØÕ ãÝØÒÕàáÐÛìµËÅ }Û{ÕÑIrëå ÔÕÙáâÒØÙ
ÞÑ}^rÐîéØåá ï áØâã ÐæØïå;
224

Ò

HoBbIx ÔÛï

-

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ò×ÐØÜÞáÒï×Ø áßÞáÞÑÞÒ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ }àÞçµÞÙ Ø ÒÝÕãàÞçItÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÞÑãlÐîéØåáï ßÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØî ÒÛÐÔÕÝØï

ÃÃ!,, Ò âÞÜ çØáÛÕ

ÝÐ ÜÐâÕàØÐJIÕ áÞÔÕàÖÐÝØrI ãçÕÑÝìrå ßàÕÔÜÕâÞÒ;

-

ÒÚÛîçÕÝØÕ àÐ×ÒØÒ€
tîèØå

×ÐÔÐç, áßÞáÞÑáâÒlâÞéØå áÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØî

ãÝØÒÕàá.u]ìÝëå 1çÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ,

-

ÚÐÚ Ò }?Þçµãî, âÐÚ Ø ÒÞ ÒÝÕãàÞãÝãî

ÞÑÕáÛÕçÕÝØÕ ßàÕÕÜáâÒÕÝÝÞáâØ ßàÞÓàÐÜÜë à€
r×ÒØâØï ãÝØÒÕàáÙìÝìrå

ãçÕÑÝìrå ÔÕÙáâÒØÙ ßàØ ßÕàÕåÞÔÕ Þâ ÞáµÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ

Ú

áàÕÔÝÕÜã ÞÑéÕÜã

ÞÑàÐ×ÞÒÐÝ ÛßÞ.

ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ áØáâÕÜë ãÝØÒÕàáÐÛìÝìD( 1^rÕÑÝìß<
ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï

á rlÕâÞÜ

ÔÕÙáâÒØÙ

ÒÞ×àÐáâFIëå ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ àÔ}ÒØâØï ÛØçÝÞáâÝÞÙ

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞÙ áäÕà ÞÑãlÐîéØåáï.

Ãô

,

ßàÕÔñâÐÒÛïîâ áÞÑÞÙ æÕÛÞáâÝãî

Ò×ÐØÜÞáÒï×ÐÝÝãî áØáâÕÜã, ÞßàÕÔÕÛïÕÜãî ÞÑéÕÙ ÛÞÓØÚÞÙ ÒÞ×àÐáâÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØrI.

¾âÛØçØâÕÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ áâÐàèÕÓÞ èÚÞÛìÝÞIÞ ÒÞ×àÐáâÐ ïÒÛïîâáï:

ÐÚâØÒÝÞÕ äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ çãÒáâÒÐ Ò×àÞáÛÞ9âØ, ÒëàÐÑÞâÚÐ ÜØàÞÒÞ××àÕÝØï,
ãÑÕÖÛÕÝØ Ù, åÐàÐÚâÕàÐ Ø ÖØ ×ÝÕÝ ÝÞÓÞ áÐÛ.rÞÞßàÕÔÕÛÕÝØï.

ÁàÕÛÝÕÕ ÞÑéÕÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ

-

íâ€
lß, ÚÞÓÔÐ ÒáÕ ßàØÞÑàÕâÕÝèëÕ àеÕÕ

ÚÞÜßÕâÕÝæØØ ÔÞÛÖÝë ØáÛÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ßÞÛÝÞÙ ÜÕàÕ Ø ßàØÞÑàÕáâØ åÐàÐÚâÕà

ãÝØÒÕàáÐÛìµìlå. ºÞÜßÕâÕÝæØØ, áäÞàÜØàÞÒtlÝItëÕ Ò , ÞáÝÞÒÝÞÙ **ÞÛÕ ÝÐ
ßàÕÔÜÕâÝÞÜ áÞÔÕàÖÐÝØØ, âÕßÕàì ÜÞryâ Ñëâì, ßÕàÕÝÕáÕÝë

µÐ åØ×µÕÝÝë^

áØâãÐæØØ, ÝÕ ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ãçÕÑÕ Ò èÚÞÛÕ.

II.1.2.

¾ßØáÐÝØÕ ßÞÝïâßÙ, äãÝÚçØÙ, áÞáâÐÒÐ

Ø

åÐàÐÚâÕàåáâØÚ

ãÝØÒÕàáÐJIìæëå ãçÕÑÝëå ÔÕÙáâÒßÙ Ø Øå áÒï×Ø Õ áÞÔÕàÖÐÝØÕÜ ÞâÔÕÛìÝëå

vçÕÑÝëå ßàÕÔ}rÕâÞÒ

Ø

ÒÝÕçàÞçÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî,

ãÝßÒÕàáÐÛìÝëå ãçÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ

Ò

áâàãÚryàÕ

Ð

âÐîÚÕ

ÜÕáâÐ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÔÕïâÕ,r ìÝÞáâØ

ÃÝØÒÕàáÐ,âì½ëÕ ;rçÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØÏ æÕ,,IÕÝÐßàÐÒÛÕÝÝÞ äàÜØà}.îâáï

Ò^,

ÔÞèÚÞÛìÝÞÜ, ÜÛÐÔèÕÜ èÚÞÛìµÞÜ. ßÞÔàÞáâÚÞÒÞÜ ÒÞ×àÐáâÐå Ø ÔÞáâØÓÐîâ
225

ÒëáÞÚÞÓÞ ãàÞÒÝï àÐ×ÒØâØï Ú ÜÞÜÕÝâã ßÕàÕåÞÔÐ ÞÑãçÐîéØåáï ÝÐ ãàÞÒÕÝì
áàÕÔæÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ¿ÞÜØÜÞ ßÞÛÝÞâë áâàãÚâãàë Ø áÛÞÖÝÞáâØ
ÒëßÞÛµrIÕÜëå ÔÕÙáâÒØÙ, ÒëÔÕJUIîâáï Ø ÔàãÓØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ, ÒÐÖÝÕÙèÕÙ Ø×
KoTopbrx ïÒÛïÕâáï ãàÞÒÕµì Øå àÕäÛÕÚáØÒÝÞáâØ (ÞáÞ×ÝÐÝÝÞáâØ). ¸ÜÕÝÝÞ ßÕàÕåÞÔ

ÝÐ ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞ ÝÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì àÕäÛÕÚáØØ ÒëÔÕJuIÕâ áâÐàèØÙ èÚÞÛìÝëÙ ÒÞ×àÐáâ

ÚÐÚ ÞáÞÑÕÝÝëÙ íâÐß Ò áâÐÝÞÒÛÕÝØØ Ãã,é.

] ´Û, ãÔÞÑáâÒÐ

ÐݵUIØ×Ð ãÝØÒÕàáèIìÝëÕ ãçÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ãáÛÞÒÝÞ

àÐ×ÔÕ.lIïîâ ÝÐ àÕryßïâØÒÝëÕ, ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ, ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëÕ.

²

æÕÛÞáâÝÞÜ

ÐÚâÕ çÕÛÞÒÕçÕáÚÞÙ,ÔqïâÕÛìÝÞáâØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ßàØáãâáâÒãîâ ÒáÕ ÝÐ×ÒÐÝÝëÕ

ÒØÔë ãÝØÒÕàá€rÛìÝëå ã.rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ. ¾ÝØ ßàÞïÒÛïîâáï,

áâÐÝÞÒïâáï,

äÞàÜØàlâÞâáï Ò ßàÞæÕááÕ ÞáÒÞÕÝØï ÚãÛìâãàë ÒÞ ÒáÕå ÕÕ ÐáßÕÚâÐå.

¿àÞæÕáá ØÝÔØÒØÔãtulìÝÞÓÞ ßàØáÒÞÕÝØï ãÜÕÝØï ãçØâìáï áÞßàÞÒÞÖÔÐÕâáï
ãáØJIÕIrØÕÜ ÞáÞ×µÐÝÝÞáâØ áÐÜÞÓÞ,ßàÞæÕááÐ rIÕµØï, çâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔàÞáâÚÐÜ
ÞÑàÐéÐâìáï µÕ ,âÞÛìÚÞ Ú ßàÕÔÜÕâÝëÜ, ÝÞ Ø Ú ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëÜ ÞáÝÞÒÐÝØïÜ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ. ÃÝØÒÕàáÐÛìÝëÕ ãçÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï Ò ßàÞæÕááÕ Ò×àÞáÛÕÝØï Ø×

áàÕÔáâÒÐ (âÞÓÞ, çâÞ áÐÜØÜ ßàÞæÕááÞÜ áÒÞÕÓÞ áâÐÝÞÒÛÕÝØï ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ
ãáßÕâæÝÞáâì àÕèÕÝØrI ßàÕÔÜÕâÝëå ×ÐÔÐç) ßÞáâÕßÕÝÝÞ ßàÕÒàÐéÐîâáï Ò ÞÑêÕÚâ (Ò
âÞ, çâÞ ÜÞÖÕâ )ÛÕÝØÚÞÜ àÐááÜÐâàØÒÐâìáï, ÐÝÐJIØ×ØàÞÒÐâìáï, äÞàÜØàÞÒÐâìáï ÚÐÚ

Ñë ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ). ÍâÞâ ßàÞæÕáá, á ÞÔÝÞÙ áâÞàÞÝë, ÞÑãáÛÞÒÛÕÝ áßÕçØäØÚÞÙ

ÒÞ×àÐáâÐ, Ð á ÔàãÓÞÙ - ÓÛãÑÞÚÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛÕÝ, Ò×àÞáÛëÜ µÕ áÛÕÔãÕâ ÕÓÞ
äÞàáØàÞÒÐâì

½Ð ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒеØï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á æØÚJIØçÝÞáâìî

'ÒÞ×àÐáâÝÞÓÞ

àÐ×ÒØâØï ßàÞ¸áåÞÔØâ ÒÞ×ÒàÐâ Ú ãÝØÒÕàáÐJIì½Ë¼ 1ÛrÕÑÝëÜ ÔÕÙáâÒØïÜ

ÚÐÚ áàÕÔáâÒã, ÝÞ' )DÚÕ Ò ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâàÕäÛÕÚáØàÞÒÐÝÝÞÜã,
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÜã ÔÛï ãáßÕèµÞÙ ßÞáâÐÝÞÒÚØ Ø àÕèÕÝØï ÝÞÒëå ×ÐÔÐç (ãrÕÑÝëå,
_

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝìÖ, ÛØçÝÞáâÝëå).
ßàÞäÕááØÞÝèrØ×ÐæØJ{:

Ò

½Ð

íâÞÜ

ÑÐ×ØàãÕâáï

ÝÐçÐÛìÝÜ

ßàÞæÕááÕ ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝëå ßàÞÑ áäÞàÜØàÞÒÐÝÝëÕ

ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÕ Ã'rÕÑÝëÕ ÔÕÙñâÒØï ßÞ×ÒÞÛJIîâ áâÐàèÕÚJIÐááÝØÚã ßÞÝJIâì áÒÞØ

226

ÔÕäØæØâë á âÞçÚØ ×àÕµØï ÚÞÜßÕâÕÝâÝÞáâÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØlI, ßÞáâÐÒØâì ×ÐÔÐçã
ÔÞàÐéØÒÐÝØJI ÚÞÜßÕâÕÝæع
Þ
ÉàãÓØÜ ßàØÝæØßØÐJIìÝëÜ ÞâÛØçØÕÜ áâÐàèÕÓÞ èÚÞÛìÝÞÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ
ßÞÔàÞáâÚÞÒÞÓÞ ïÒÛïÕâáï èØàÞÚØÙ ßÕàÕÝÞá áäÞàÜØàÞÒÐÝÝëå ãÝØÒÕàáµLÛìÝìD(

ãçÕÑÝëå JÕÙáâÒØÙ ÝÐ ÒÝÕãçÕÑÝëÕ áØryÐæØØ. ²ëàÐéÕÝÝëÕ ÝÐ ÑÐ×Õ ßàÕÔÜÕâÝÞÓÞ
ÞÑ}"rÕÝØï Ø ÞâàÕäÛÕÚáØàÞÒÐÝÝëÕ, ãÝØÒÕàáÐßìIèÕ ã{ÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ÝÐçØݵrîâ

ØáßëâëÒÐâìáï ÝÐ ãÝØÒÕàáèIìÝÞáâì Ò ßàÞæÕááÕ ßàÞÑÝëå ÔÕ¹áâÒع Ò àÐ×ÛØ;ìrå
ÖØ×ÝÕÝÝëå ÚÞÝâÕÚáâÐå.

º ãàÞÒÝî áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕrÞ

ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò ÕéÕ ÑÞÛìèÕÙ áâÕßÕÝØ, çÕÜ Ú

ãàÞÒÝî ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, ßàÕÔêïÒJI'IÕâáï TpÑoBElHIie ÞâÚàëâÞáâØ:
ÞÑ}^{ÐîéØÜáï æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì )çÐáâÒÞÒÐâì :

àÐ×ÛØçÝëå ÔØáâÐÝæØÞÝÝëå }çÕÑêëå ÚãàáÐå (Ø íâÞ )çÐáâØÕ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì
ÞÑêÕÚÓØÒØàÞÒÐÝÞ ÝÐ èÚÞÛìÝÞÜ ãàÞÒÝÕ), ÞáãéÕáâÒØâì ãßàÐÒÛÕµçÕáÚØÕ ØÛØ
ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáÚØÕ ßàÞÑë, ßàÞÒÕàØâì áÕÑï Ò'.ÓàÐÖÔÐÝáÚØå Ø áÞæØÐÛêÝìÓå
ßàÞÕÚâÐå, ßàØÝïâì ãçÐáâØÕ Ò ÒÞÛÞÝâÕàáÚÞÜ ÔÒØÖÕÝØØ Ø â.ß.
.ÉØÝÐÜØÚÐ äÞàÜØàÞÒÐÝØï ãÝØÒÕàá€
rÛìÝëå

}Û{ÕÑÝìÒ ÔÕÙáâÒØÙ r{ØâëÒÐÕâ

ÒÞ×àÐáâÝëÕ ÞáÞÑÕÝÝÞáâØ Ø áÞæØÐÛìÝãî áØâãÐæØî, Ò Koâopblx ÔÕÙáâÒãîâ Ø'ÑãÛãâ

ÔÕ¹áâÒÞÒÐâì ÞÑãçÐîèØÕáï, áßÕæØäØÚã ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝìtå áâàÐâÕÓع,àÐ×ÝÞÓÞ
ãàÞÒÝJI (ÓÞáãÛÐàáâÒÐ, àÕÓØÞÝÐ, èÚÞJìI, áÕÜì¹1.

¿àØ ßÕàÕåÞÔÕ ÝÐ ãàÞÒÕÝì áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑræÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÄÚµÕÙèÕ^
×ÝÐçÕÝØÕ ßàØÞÑàÕâÐÕâ ÝÐçØÝÐîèÕÕáï ßàÞäááØÞÝÔIìÝÞÕ

áÐÜÞÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ

ÞÑl^rÐîéØåáï (ßàØ âÞÜ çâÞ ßÞ-ßàÕÖÝÕÜã ÒÐÖÝÞÕ ÜÕáâÞ ÞáâÐÕâáï ×Ð ÛØçÝÞáâÝëÜ
áÐI\4ÞÞßàÕÔÕÛÕÝØÕÜ). ¿àÞÛÞÛÖÐÕâáï, ÝÞ ãÖÕ ÝÕ áâÞÛì ïàÚÞ, ÚÐÚ ã ßÞÔàÞáâÚÞÒ,

ãrÕÑÝÞÕ áÜëáÛÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ, áÒï×ÐÝÝÞÕ á

ÞáÞ×ÝÐfiØÕÜ áÒï×Ø ÜÕÖÔ/

ÞáãéÕáâÒÛïÕÜÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî Ø ÖØ×µÕÝÝëÜØ ßÕàáßÕÚâØÒÐÜØ. ² íâÞÜ. ÒÞ×àÐáâÕ
ãáØÛØÒÐÕâáï

ßÞJ-IØÜÞâØÒØàÞÒÐÝÝÞáâì

ßÞÜÞÓÐÕâ èÚÞÛÕ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ,

çâÞ,

á ÞÔÝÞÙ

áâÞàÞÝë,

Ø ÞÑéÕáâÒã àÕèÐâì áÒÞØ ×ÐÔÐ.iØ Ò ÞâµÞèÕÝØØ ÞÑr{ÕÝØï

àaæ!ÒØâØï áâÐàèÕIáçÐááÝØÚÞÒ, ÝÞ, á ÔàãÓÞÙ, á¾×ÔÐÕâ ÄØ×ØáÚãî

22,7

Ø

áØâãÐæØIÞ^t

ÑÕáÚÞÝÕçÝìâå ßàÞÑi âàãÔÝÞáâÕÙ Ò áÐÜÞÞßàÕÔÕÛÕÝØØ, ÞáâÐÝÞÒÚØ Ò ßÞØáÚÕ,
ÞáãéÕáâÒÛÕÝØØ ilÚÞÝçÐâÕÛìÝÞÓÞ ÒëÑÞàÐ uÕÛÕÙ.

½ÕÔÞáâÐâÞçÝëÙ ãàÞÒÕÝì áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâØ àÕryÛïâØÒÝëå ãµØÒÕàá,èìÝëå
1"rÕÑÝìâå ÔÕÙáâÒØÙ

Ú µÐçÐÛã ÞÑl^rÕÝØï ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï

áãéÕáâÒÕÝæÞ áÚtÒëÒÐÕâáï

ÝÐ

ãáßÕèÝÞáâØ ÞÑã^rÐîéØåáï. ¿ÕàÕåÞÔ ÝÐ
,ØÝÔØÒØÔãµÛÛìÝëÕ ÞÞàÐ×ÞÒÐâÕÛìµëÕ âàÐÕÚâÞàØØ, áÛÞÖÝÞÕ ßÛÐÝØàÞÒÐIIØÕ Ø
ßàÞÕÚâØàÞÒ€
lÝØÕ

áÒÞÕÓÞ ÑãÛãéÕî; áÞÓÛÐáÞÒеØÕ ØÝâÕàÕáÞÒ ÜÝÞÓØå áãÑêÕÚâÞÒ,

ÞÚµÒëÒ€
lîéØåáï

Ò ßÞÛÕ ÔÌÙáru", áâÐàèÕÚÛÐááÝØÚÞÒ, ÝÕÒÞ×N{ÞÖÝë ÑÕ× ÑÐ×ÞÒëå

)ÔIàÐÒÛÕÝçÕáÚØå ãßtÕÝØÙ (æÕÛÕßÞÛÐÓÐÝØï, ßÛÐÝØàÞÒеØï, àãÚÞÒÞÔáâÒÐ, ÚÞÝâàÞÛlI,

ÚÞààÕÚæØØ). ½Ð ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï àÕryÛïâØÒÝëÕ ÔÕ¹áâÒØï
ÔÞÛÖÝë,ßàØàÐáâØ ×Ð áçÕâ àÐ×ÒÕàµãâÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØrI àÕáãàáÐÜØ, ãÜÕÝØï ÒëÑØàÐâì

ãáæÕèÝëÕ ñâàÐâÕÓØØ,Ò âàãÔÝìÖ áØâãÐæØïå, Ò ÚÞµÕçµÞÜ áçÕâÕ, ãßàÐÒÛïâì áÒÞÕÙ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî Ò 0âÚàëâÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÜ ßàÞáâàÐÝáâÒÕ,

ÀÐ×ÒØâØÕ àÕryÛïâØÒÝìIå ÔÕÙáâÒØÙ âÕáÝÞ ßÕàÕßÛÕâÐÕâáï

á

àÐ×ÒØâØÕÜ

ÚÞÜÜãÝØÚмҵìIå ãÝØÒÕàáÐÛìÝëå ã^rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ. ÁâÐàèÕÚÛÐááÝØÚØ ßàØ
ItopMEUIbHoM

àtÒÒØâØØ ÞáÞ×ÝÐÝµÞ ØáßÞÛì×ãîâ ÚÞÛÛÕÚâØÒÝÞ-àÐáßàÕÔÕÛÕÝÝãî

ÔÕïâÕÛìÝÞáâì ÔJUI àÕèÕÒØJI àÐ×ÝÞßÛеÞÒëå ×ÐÔÐç: 1^iÕÑÝìrå, ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝìIå,
ÀÐ×ÒØâëÕ
ßàÞäÕááØÞÝÐßìÝëå.
ßàÞÕÚâÝìIå,
ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚØå,
ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ ãrÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ßÞ×ÒÞÛïîâ áâÐàèÕî.tÐááÝØÚÐÜ íääÕÚâØÒÝÞ
à€
ÒàÕèÐâì ÚÞÝäÛØÚÓë, ÒìÓåÞÔØâì ÝÐ ÝÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì àÕäÛÕÚáØØ Ò )çÕâÕ àÐ×Ýëå
ßÞ×ØæØØ.

'

¿ÞáÛÕÔtrÕÕ âÕáæÞ áÒï×ÐÝÞ

á

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞÙ àÕäÛÕÚáØÕÙ. ÁâÐàèØÙ

èÚÞÛìÝëÙ ÒÞ×àÐáâ ïÒJIïÕâáï ÚÛîçÕÒìiÜ ÔÛï àÐ×ÒØâØï ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëå
ãÝØÒÕàáÐJIìµëå ãçÕÑÝìÞ< ÔÕÙáâÒØÙ Ø äÞàÜØàÞÒÐÝØJI áÞÑáâÒÕÝÝÞÙ
ÞäÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ áâàÐâÕÓØØ. I-{ÕÝâàÐÛìÝëÜ ÝÞÒÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕÜ ÔÛï
.áâÐàßIÕÚJIÐáñÝØÚÐ áâÐÝÞÒØâáï áÞ×µÐâÕÛìÝÞÕ Ø àÐ×ÒÕàÝãâÞÕ äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞî ×ÐßàÞáÐ.

¾âÚàëâÞÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÞ ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ
'ãáßÕèÝÞÓÞ äÞàÜØàÞÒÐÝØï Ãô. ² ÞâÚàëâÞßr
ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ïÒÛïÕâáï ×ÐÛÞÓÞÜ

.

,

22.8

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµÞÜ ßàÞáâàÐÝáâÒÕ ßàÞØáåÞÔØâ ØáæëâеØñ áäÞàÜØàÞÒÐÝÝëå
ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ, ÞÑÝÐàãÖØÒÐîâáï ÔÕäØçØâë Ø ÒëáâàÐØÒÐÕâáï ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÐï

ßàÞÓàÐÜÜÐ ÛØçÝÞáâÝÞÓÞ àÞáâÐ. ²ÐÖÝÞÙ åÐàÐÚâÕàØáâØÚÞÙ ypoBHJt áà9ÔÝÕl
ÞÑèÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ïÒ.,IïÕâáï ßÞÒëèÕÝØÕ ÒÐàØÐâØÒÝÞáâØ. ÁâÐàèÕÚÛÐááÝØÚ
ÞÚÐ×ëÒÐÕâáï Ò áÛÞÖÝÞÙ áØâãÐæØØ ÒëÑÞàÐ ÝÐÑÞàÐ ßäÔÜÕâÞÒ, ÚìâÞàëÕ Ø×ãtÐîâáï

ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ Ø ãÓÛãÑJ-IÕÝÝÞÜ ypoBHrD(, ÒëÑÞàÐ ßàÞäØÛï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ÒëÑÞàã
ÑãÛãrçÕÙ ßàÞäÕááØØ. ÍâÞ ßàÕÔêïÒÛïÕâ ßÞÒëèÕݵëÕ ,âàÕÑÞÒÐÝØï Ú ßÞáâàÞÕÝØî

ãrÕÑÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ (ÚãàáÞÒ) ÝÕ âÞÛìÚÞ ÝÐ ãÓÛãÑÛñÝÝÞÜ, ÝÞ
Iîâáï
ÃçØâÕÛï Ø áâÐàèÕÚJiÐááÝØÚØ ÝÐæÕÛØÒ€

ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ.
1
ÝÐ_âÞ, çâÞýë àÕèØâì ÔÒÕ ×ÐÔÐçØ: ÒÞ-

ßÕàÒëå, ßÞáâàÞØâì áØáâÕÜÝÞÕ ÒØÔÕÝØÕ áÐÜÞÓÞ ã{ÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ Ø ÕÓÞ áÒï×ÕÙ á

ÔàãÜÜØ ßàÕÔÜÕâÐÜØ (áäÕàÐÜØ ÔÕïâÕÛìÝÞáIØ); ÒÞ-ÒâÞàìrå, ÞáÞ×ÝÐâì ãrÕÑÝìil
ßàÕÔÜÕâ ÚÐÚ ÝÐÑÞà áàÕ.]áâÒ àÕèÕÝØï èØàÞÚÞÓÞ ÚÛÐááÐ, ßàÕÔÜÕâÝëå Ø
ßÞÛØÔØáæØßÛØÝÐàÝëå ×ÐÛÐç. ¿àØ âÐÚÞÜ ßÞáâàÞÕÝØØ áÞÔÕàÖÐÝØï ÞÑàÐ,×ÞÒÐÝØï
áÞ×Ô€
lîâáï

ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ãáÛÞÒØJl ÔÛï ×ÐÒÕàèÐîéÕî íâÐßÐ äÞàÜØàÞÒÐÝØï

ãÝØÒÕàáÐ-,,1ìÝëå ãçÕÑÝìÝ ÔÕÙáâÒØÙ Ò èÚÞÛÕ.

229

ÞàtÐݸ×ÐæØØ, Ò àÕ×ãÛìâÐâë Ò äÞàÜÐâÐå, ßàØÝlIâëå Ò ÔÐÝÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ (ÞæÕÝÚØ, ßÞàäÞÛØÞ Ø â. ß.);
ÞÑÞáßÕç-ÕÝØÕ ÝÐÛØçØï ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå áÞÑëâØÙ, Ò
àÐÜÚÐå ÚÞâÞàëå
àÕèÐîâáï ×ÐÔÐçØ, ÝÞáïéØÕ ßÞÛØÔØáæØßÛØÝÐàÝëÙ Ø ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëÙ åÐàÐÚâÕà;

-

.

-

, ÞÑÕáßÕçÕ½ØÕ ÝÐJÓfiçØï

Ò ÞÑàÐ×ÞÒÐâñÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå

áÞÑëâØÙ, Ò àÐil4ÚÐå ÚÞâÞàëå àÕèÐîâáï ×ÐÔÐçØ, âàÕÑãîéØÕ Þâ ÞÑã.lÐîéØåáï
áÐÜÞáâÞïâÕÛÌÝÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ßÐàâIrÕàÞ² ÔÛï ÚÞÜÜãÝØÚÐæØØ, äÞàÜ Ø ÜÕâÞÔÞÒ
.

ÒÕÔÕÝØï ÚÞÜ}Þ/ÝØÚÐæØØ;

,-, ÞÑÕáßÕçÕÝÙÕ ÝÐÛØçØï Ò
-

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ áÞÑëâØÙ,

âàÕÑãîéØå Þâ ÞÑã,rÐrÞéØåáï i:ràÕÔêïÒÛÕÝØÏ ßàÞÔãÚâÞÒ áÒÞÕÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.
ÄÞàÜuàÞÒ ÐÝ uÕ ßÞ×Ý ÐÒÐfßÐåìÝìlå ãÝ uBepcaltbH blx ã ç ÕÑÝìtå

de

ÙáßÒ ÐÙ

·ÐÔÐçØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝë âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞÑë
äÞàÜØàÞÒÐâì ã ÞÑãçÐîéØåáï ãÜÕÝØrI:
Ð) ÞÑêïáÝïâì ïÒJIÕÝØJI á ÝÐãrÝÞÙ âÞçÚØ ×àÕÝØï;
Ñ) àÐ×àÐÑÐâëÒÐâì ÔØ×ÐÙÝ ÝÐ}rçÝÞÓÞ ØááÛÕÔÞÒÐÝØrI;
Ò) ØÝâÕàßàÕâØàÞÒÐâì

ßÞÛr{ÕÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ

Ø

ÔÞÚÐ×ÐâÕÛìáâÒÐ

á

àÐ×Ýëå

ßÞ×ØæØÙ Ø äÞàÜãÛØàÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒ}.îéØÕ ÒëÒÞÔë.
½Ð. ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëå

ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï áÞ×ÔÐÝØÕÜ

Ãô

ãáÛÞÒØÙ

ÔÛJ{

ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØJI

ßÞÛØÔØáæصIIØÝÐàµìD( áÒï×ÕÙ, äÞàÜØàÞÒÐÝØï àÕäÛÕÚáØØ ÞÑl"rÐîéÕÓÞáï Ø
äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÜÕâÐßàÕÔÜgÓÝëå ßÞÝïâØÙ Ø ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÙ.

¼

ÞÑÕáßÕçÕÝØï äÞàÜØàÞÒÐÝØï ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝëå ÃÃ.É ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ

ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÞàÓÐÝØ×ÞÒëÒÐâì ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµëÕ áÞÑëâØï,
ÒëÒÞÔïéØñ ÞÑ}^rÐrÞéØåáï ÝÐ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÜÕÖßàÕÔÜÕâÝëå áÒï×ÕÙ, æÕÛÞáâÝÞÙ
, ÚÐàâØÝë ÜØàÐ. ½ÐßàØÜÕà:

-

ßÞÛØÔØáæØßÛØÝÐàÝëÕ Ø ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëÕ ßÞÓàãÖÕÝØï Ø ØÝâÕÝáØÒë;
ÜÕâÞÔÞÛÞÓØçáiáÚØÕ Ø äØÛÞáÞäáÚØÕ áÕÜØÝÐàë;

-

ÞÑàÐ×Þ±ÐâÕÛìÝëÕ íÚáßÕÔØæØØ Ø íÚáÚãàáØØ;

ÄÞàÜ upo ÒÐÝuÕ ÚÞÜÛrãÝ uÚÐmuÒÝìIÖ

ã Ý uÒÕà

áulìÝëå ãçÕÑÝëå le ÙámÒ uÙ

ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕî
ÞâÚàëâÞáâì. ÍâÞ ßàÕÔÞáâtiÒ.ßïgÓ] ÔÞßÞr*rr"ß"r"]

¿àØÝèØrrrâÐÛìÝÞÕ ÞâÛIÓlØÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ áàÕ,ÄI

ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï

-

.

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÔlIï ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø ÞÑÕáßÕçÕÝØï áØryÐIrrÙ, Ò KoTopbD( ÞÑãrÐîrrèÙáï

áÜÞÖÕâ áÐ.N{ÞáâÞïâÕÛìÝÞ áâÐÒØâì æÕÛì ßàÞÔãÚÓØÒÝÞî Ò×ÐØÜÞÔÕØáâÒØrI ,á

ÔàJrß4I\,rØ

JIîÔìÜØ. áÞÞÑèÕáâÒÐÜØ Ø ÞàÓÐÝØ×ÐæØJIÜØ Ø ÔÞáâØÓÐâì ÕÕ.

¾âÚàëâÞáâì ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ áàÕÔë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÕáßÕçØÒÐâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì

Ø ´À.

ï×Õ¹ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑãrrÐîéØÜáï
áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ áâÐÒØâì æÕÛØ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØØ, ÒëÑØàÐâì ßÐàâµÕàÞÒ Ø.áßÞáÞÑ
ßÞÒÕÔÕÝØJI ÒÞ ÒàÕÜJI ÚÞÜvãÝØÚÐæØØ, ÞáÒÞÕÝØÕ ÚãÛìâ)àÝëå Ø ÌÞæØÐÛìÝëå ÝÞàÜ

ÞÑèÕÝØï á ßàÕÔáâÐÒØâÕÛïÜ Ø àÐ×ÛØçÝìrå áÞÞÑéÕáâÒ.

º âØßØçÝëÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëÜ áÞÑëâØïÜ Ø äÞàÜÐâÐÜ,

ßÞ×ÒÞJIïîéØDÔ\

ÞÑÕáßÕçØÒÐâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒáÕå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâÕÙ ÚÞÜÜãÝæÚÐIØØ, ÞâÝÞáïâáï:
2×1

-_ ÜÕN(èÚÞ»ìÝëÕ (ÜÕÖàÕÓØÞÝÐÛìÝìâÕ) ÐááÐÜÑÛÕØ ÞÑãçÐîéØåáï; ÜÐâÕàØÐÛ,
ØáßÞÛì×ãÕÜëØ ÔÛï ßÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐÔÐçØ ÝÐ ÐááÐÜÑÛÕïå, ÔÞÛÖÕÝ ÝÞáØâì
ßÞÛØÔØáIIØß»ØÝÐàÝìl¹ åÐàÐÚâÕÀ Ø ÚÐáÐâìáï ÑÛØÖÐÙèÕÓÞ ÑãÛãéÕÓÞ;

-

ÚÞÜßÛÕÚáÝëÕ ×ÐÔÐçØ, ÝÐßàÐÒÛÕÝÝëÕ

»ÕÅÐÆÆ]D( Ò

ÝÐ àÕèÕÝØÕ ÐÚryèIìµìÖ

ßàÞÑÛÕÜ,

Ñ.lØÖÐÙlrrÕÜ ÑãÔãéÕÜ ÞÑãçÐîélÐ<áï: ÒëÑÞà ÔÐìÝÕÙèÕÙ

Þ¾àÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÚÓØ àÐÑÞçÕÙ âàÐÕÚâÞàØØ, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÖØ×ÝÕÝÝìD( áâàÐâÕÜÙ Ø â.ß.;

-

ÚÞÜßÛÕÚáµëÕ ×ÐÔÐçØ, ÝÐßàÐÒÛÕÝÝëÕ ÝÐ àÕèÕÝØÕ ßàÞÑÛÕÜ ÜÕáâÝÞÓÞ

áÞÞÑéÕáâÒÐ;

-

ÚÞÜIâÛÕÚáÝëÕ ×ÐÔÐ9Ø, ÝÐßàÐÒJrIÕÝÝëÕ ÝÐ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÛãçèÕÝØÕ àÕ.èìÝÞ

áãéÕáâÒãîéØå ÑØ×ÝÕá-ßàÐÚâØÚ;

áÞÞÑèÕáâÒÐ. º âÐÚÛßØ ßàÞÕÚâÐÜ ÞâÝÞáïâáï:
Ð)

)Û{ÐáâØÕ Ò ÒÞÛÞÝâÕàáÚØå ÐÚæØïå Ø ÔÒØÖÕÝØïå, áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÐï

ÞàÓÐÝØ×ÐæØï ÒÞÛÞÝâÕàáÚØå ÐÚæØÙ;
¾) }¿{ÐÁÂ¸Õ ² ̻г¾Â²¾À¸Âջ̽ËŠкƸÏÅ ¸ ´²¸¶Õ½¸ÏÅ, ÁÐI\iI¾Á¾ÏÂջ̽€UI

ÞàÓÐÝØ×ÐæØJI ÑÛÐÓÞâÒÞàØâÕÛìÝëå ÐÚæØ
Ñ) áÞ×ÔÐÝØÕ

Ù

:

Ø àÕÐÛØ×ÐæØï áÞæØÐÛìÝëå ßàÞÕÚâÞÒ àÐ×ÝÞÓÞ ÜÐáèâÐÑÐ Ø

ÝÐßàÐÒÛÕµæÞáâØ, ÒìIåÞÔïéØå ×Ð àÐI4ÚØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ;

-

ßÞrryçÕÝØÕ , ßàÕÔÜÕâÝëå

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ

×ÝÐÝØÙ

Ò

áâàãÚâ}àÐå, .rÛìâÕàÝÐâØÒÝëå

:

Ð) Ò ×ÐÞçÝëå Ø ÔØáâÐÝæØÞÝÝëå èÚÞÛÐå Ø ãÝØÒÕàáØâÕâÐå;
Ì)

ÓiÐáâØÕ

Ì

ÔØáâÐÝæØÞÝÝëå ÚÞÝÚãàáÐå Ø ÞÛØÜßØÐÔÐå;

Ò) áÐÜÞáâÞïâÕÛìµÞÕ ÞáÒÞÕÝØÕ ÞâÔÕÛìÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ø Ú}àáÞÒ;

Ó) áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÕ ÞáÒÞÕÝØÕ ÔÞæÞÛÝØâÕÛìIlëå ØÝÞáâàÐݵëå ï×ëÚÞÒ.

'

ÄÞàÜuàÞÒÞÝuÕ àÕzãÛïmuÒÝìlåãÝuÒÕàáÐJÛìÝìlåãçÕÑÝëå

dÕÙámÒuÙ

½Ð ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ àÕryJuIâØÒÝëå
Ãô ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï áÞ×ÔÐÝØÕÜ ãáÛÞÒØÙ ÔJuI áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÓÞ
æÕÛÕÝÐßàÐÒÛÕݵÞÓÞ ÔÕÙáâÒØï ÞÑã{ÐIÞéÕÓÞáï.
2×2

Ó) áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÕ ÞßàÕÔÕÛÕæØÕ TeMbi ßàÞÕÚâÐ9 ÜÕâ'¾ÔQÒ

Ø áßÞáÞÑÑÒ ÕÓÞ

àÕÐJIØ×ÐæØØ, ØáâÞçµØÚÞÒ àÕáãàáÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛJI àÕÐÛØ×ÐæØØ ßàÞÕÚâÐ;
Ô)

áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÕ Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ

á

ØáâÞçÝØÚÐIçlØ paayp"ol

ØÝäÞàÜÐèØÞÝÝëÜØ ØáâÞçÝØÚzlß4Ø, äÞÝÔÐÜØ, ßàÕÔáâÐÒØâÕJuIÜØ ÒÛÐáâØ Ø â. æ.;
Õ) áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÕ ãßàÐÒÛÕµØÕ àÕáãàáÐÜØ,,

Ò

âÞÜ çØáÛÕ ÝÕÜÐâÕàØÐ.âìÝëÜØ;

Ö) ßàÕ×ÕÝâÐçØï àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ßàÞÕÚâÝÞÙ àÐÑÞâë ÝÐ àÐ×Ûæ!IµìÓå íâÐßÐÅ, ÕÕ
àÕÐÛØ×ÐæØØ.

II.1.4. ¾ßßáÐÝØÕ ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ ãçÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâqßìáÚÞÙ Ø ßàÞÕÚÓÝÞÙ

ÔÕïâá.IìÝÞáâØ ÞÑãçÐîéØåáï

¾áÞÑÕÝÝÞáâØ 1..ÛÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ
àÐÑÞâë áâÐàèÕÚÛÐááÝØÚÞÒ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝë,

Ò ßÕàÒãî

Ø

ÞçÕàÕÔì,

ßàÞÊÚâÝÞÙ

oTKpbJTocTbI^.

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔIrÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

ÝÐ ãàÞÒÝÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÔÕÛÐÕâáï ÐÚæÕÝâ ÝÐ ÞáÒÞÕÝØØ
ãçÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞ¹ Ø. ßàÞÕÚâÝÞ¹ àÐÑÞâìâ ÚÐÚ âØßÐ ÔÕïtÕÛìÝÞáâØi ÓÔÕ
ÜÐâÕàØ€
rÛÞÜ

ïÒÛïîâáï' ßàÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ, ãçÕÑÝëÕ ßàÕhÜÕâë ÉÐ.làÞÒiiÕ áàÕÔµÕÓÞ

ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ØááÛÕÔÞÒÐÝØÕ Ø ßàÞÕÚâ ßàØÞÑàÕâÐîâ áâÐryá ØÝiâàãÜÕÝâÞÒ

ãçÕÑÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßÞÛØÔØáæØßÛØÝÐàÝÞÓÞ åÐàÐÚâÕàÐ, ÝÕÞÑåÞÔØÜë1 ÔÛï
:

ÞáÒÞÕÝØrI áÞæØÐ-,,lìÝÞÙ ÖØ×ÝØ Ø ÚãÛìâãàë.

½Ð ãàÞÒÝÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ßàÞæÕáá áâÐÝÞÒÛÕµØï ßàÞÕÚâÝÞ,r\

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâ

Ø ÔÞÓryáÚÐÕâ µ€çIØtlØÕ'flàÞÑ Ò àÐÜÚÖ
2××

áÞÒÜÕáâÝÞÙ

.

ÔÕïâ€
ÛìÝÞáâØ

ÞÑãçÐîræØåáï Ø rlØâÕÛï. ½Ð ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï

ßàÞÕÚâ àÕ¼µ×ãÕâáï .áÐÜØÜ áâÐàèÕÚJIÐááÝØÚÞÜ ØÛØ Óàl,ßßÞÙ ÞÑãrÐîéØåáï. ¾ÝØ
áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ äÞàÜãÛØàãîâ ßàÕÔßàÞÕÚâµ},î ØÔÕî, áâÐÒïâ æÕÛØ, ÞßØáëÒÐîâ

ïÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÕá}?áë Ø

ßà.

½ÐçØÝÐîâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï íjlÕÜÕÝâë

ÜÐâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÜÞÔÕÛØàÞÒÐÝØlI Ø ÐÝÐÛØ×Ð ÚÐÚ ØÝálàãÜÕÝâÐ ØÝâÕàßàÕâÐæØØ
,

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ØááÛÕÔÞÒеØï.

½Ð ãàÞÒÝÕ áàÕÔµÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï áÐÜ ÞÑr{ÐîéØÙáï ÞßàÕÔÕÛïÕâ
ßÐàÐÜÕâàë Ø ÚàØâÕàØØ 'ãáßÕèÝÞáâØ àÕÐÛØ×ÐæØØ ßàÞÕÚâÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÞÝ
äÞàÜØàãÕâ ÝÐÒëÚ ßàصrIâØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ

Ø

ÚàØâÕàØÕÒ ãáßÕèÝÞáâØ ßàÞÕÚâÐ,

ßàÕÔÛÐÓÐÕÜëå ÔàãÓØÜØ, ÒÝÕèÝØÜØ ßÞ ÞâÝÞèÕÝØî Ú èÚÞÛÕ áÞæØÐÛìÝëÜØ Ø
ÚãÛìâãàÝëÜØ áÞÞÑéÕáâÒÐÜØ.
¿àÕ×ÕÝâÐæØî. àñ×ãÛìâÐâÞÒ ßàÞÕÚâÝÞÙ àÐÑÞâë æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞ ßàÞÒÞÔØâì µÕ

Ò

ßIÚÞÛÕ,

Ð Ò ioM

áÞæØÐÛìÝÞÜ

Ø

ÚãÛìâãàÝÞÜ ßàÞáâàÐÝáâÒÕ, ÓÔÕ ßàÞÕÚâ

àµl×ÒÞàÐçØÒµIÛáï. µáÛØ íâÞ áÞæØÐjIìÝëÙ ßàÞÕÚâ, âÞ ÕÓÞ àÕ×ãÛìâÐâë ÔÞÛÖÝë Ñëâì

ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë ÜÕáâÝÞÜã áÞÞÑéÕáâÒã ØÛØ áÞÞÑéÕáâÒã ÑÛÐÓÞâÒÞàØâÕÛìÝëå Ø

ÒÞÛÞµâÕàáÚØå ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ. µáÛØ ÑØ×ÝÕá-ßàÞÕÚâ
,ÔÕÛÞÒìrå ÛîÔÕØ.

-

áÞÞÑræÕáâÒã ÑØ×ÝÕáÜÕÝÞÒ,

âÒÞàçÕáÚÞÕ.

ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔrÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ßàØÞàØâÕâÝëÜØ ÝÐßàÐÒÛÕÝØJrÜØ
ïÒJUIîâáï:

-

áÞæØ€
UIìÝÞÕ;

-

ÑØ×ÝÕá-ßàÞÕÚâØàÞÒÐ}rØÕ;

ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÕ;

-

-

ØÝÖÕÝÕàÝÞÕ;
ØÝäÞàÜÐuØÞÝÝÞÕ.

II.1,6.

¿ÛÐÝØàãÕÜëÕ àÕ×ãÛìâÐâë ãçÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ

ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìµÞáâØ ÞÑãçÐîéØåáï Ò àÐÜÚÐå ãàÞçÝÞÙ ß ÒÝÕãàÞçÝÞ_

2×5

Ø

ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ .Ø àÕÐÛØ×ÐæØØ ßàÞÕÚâÞÒ (äÞÝÔë, ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëÕ áâàãÚâãàë,
ÚàÐãÔäÐÝÔØÝÓÞÒëÕ áâàãÚâãàë Ø Ôà.);

¾Ñl"rÐîéØÙáï áÜÞÖÕâ:

-

råÞÔïéØÕáï
àÕèÐâì ×ÐÔÐçØ, µ€

,-J Ø9ßÞÛì×ÞÒÐâì

ÞáÝÞÒµÞÙ

1"rÕÑÝÞ-ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛ bÝbtx ×ÐÔÐç

ÝÐ áâëÚÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ãçÕÑÝëå ÔØáæØßÛØÝ;

ÐÛÓÞàØâÜ

ØááÛÕÔÞÒÐÝØï

ßàØ

àÕæÕÝØØ

áÒÞØå

;

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÞáIlÞÒÝëÕ ßàØÝæØßë ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàØ àÕèÕÝØØ
cBoto< ãrÕÑÝÞ-ßÞ×ÝÐRÐâÕJIìÝëå ×ÐÔÐç

Ø ×ÐÔÐç, ÒÞ×ÝØÚÐîéØå Ò ÚãÛìâãàÝÞÙ

Ø

áÞæØtlÛìÝÞØ ÖØ×µØ;

ØáßÞ.lì×ÞÒÐâì íÛÕÜÕÝâë ÜÐâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÜÞÔÕÛØàÞÒÐÝØï ßàØ àÕèÕµØØ
ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚØå ×ÐÔÐç;

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íÛÕÜÕµâë ÜÐâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÐÝÐÛØ×Ð ÔÛï ØÝâÕàßàÕâÐæØØ

-

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ, ßÞJIÛÕµÝìIå Ò åÞÔÕ )..rÕÑÝÞ-Øáá,;IÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ àÐÑÞâë.

,

Á âÞçÚØ ×àÕÝØï äÞàÜØàÞÒÐßØï ãÝØÒÕàáÐÛìÝìIå 1^rÕÑÝìrå ÔÕÙáâÒØÙ, Ò åÞÔÕ
ÞáÒÞÕÝØï ßàØÝæØßÞÒ ãÛÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ Ø ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâÕÙ
ÞÑriÐîéØÕáï ÝÐ}çÐâÕï:

-

äÞàÜãÛØàÞÒÐâì ÝÐrrµãî ÓØßÞâÕ×ã, áâÐÒØâì æÕÛì Ò àÐÜÚµ}å ØááÛÕÔÞÒÐÝèI Ø

ßàÞÕÚâØàÞÒÐIrØï, ØáåÞÔï Ø× ÚãÛìâãàÝÞÙ ÝÞàÜë Ø áÞÞÑàÐ×ãïáì á ßàÕÔáâÐÒÛÕæØïÜØ
ÞÞ ÞÞéÕÜ 0ÛÐÓÕ;

,

.

ÒÞááâµlÝÔÒJIØÒÐâì ÚÞÝâÕÚáâë Ø ÓryâØ àÐ×ÒØâØï âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ ÒØÔÐ ÝÐãçÝÞÙ

ÔÕïâÕÛìµÞáâØ, ÞßàÕÔÕÛïï ÜÕáâÞ áÒÞÕÓÞ ØááÛÕÔÞÒÐÝØï ØÛØ ßàÞÕÚâÐ

Ò

ÞÑræÕÜ

ÚãÛìâãàÝÞÜ ßàÞáâàÐÝáâÒÕ;

ÞâáÛÕÖزÐâìØßàØÝؼÐâÌÒÞ²ÝؼÐÝØÕâàÕµ´ÌiØâÕÝÔÕÝæØØàÐײØâØlI

àзÛØçµëå²ØÔÞ²´ÕïâÕÛìÝÞáâØ'²âÞ¼çØáÛÕÝÐ).çÝëå'}ß{Øâë²ÐâìØåßàØ
ßÞáâÐÝÞÒÚÕ áÞÑáâÒÕÝÝëå riÕÛÕÙ;

-

ÞæÕÝØÒÐâì àÕáãàáë, Ò âÞÜ çØáÛÕ Ø ÝÕÜÐâÕàØÐ.,,IìÝëÕ (âÐÚØÕ, ÚÐÚ ÒàÕÜï),

ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÔÞáâØÖÕÝØï ßÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ;

2×Ñ

2×7

- ypoBe}Ib ÚÒÐÛØäØÚÐæØØ ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚØå Ø

ØÝëå

àÐÑÞâÝØÚÞÒ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓеØ×ÐæØØ;

, '_,ÝÕßàÕàëÒÝÞáâì ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚØå àÐÑÞâÝØÚÞÒ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓеØ×ÐæØØ, àÕÐÛØ×ãîéÕÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝãî ßàÞÓàÐÜÜã
áàÕ´ÝÕÓÞ ÞÑèÕî ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

¿ÕÔÐÓÞÓØçÕáÚØÕ ÚÐÔàë ÔÞÛrÚÝë ØÜÕâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ ãàÞÒÕÝì ßÞÔÓÞâÞÒÚØ
ÃÃ,É, çâÞ ÜÞÖÕâ ÒÚÛîçÐâì áÛÕÔãîéÕÕ:

lÜÜë
ÔJuI àÕÐÛØ×ÐÛØØ ßàÞÓà€

ßÕÔÐÓÞÓØ ÒÛÐÔÕîâ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØïÜØ Þ ÒÞ×àÐáâÝìÖ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïå
ÞÞrIÐîéØåáï ÝÐçÐÛìÝÞØ, ÞáÝÞÒæÞØ Ø áâÐàèÕØ èÚÞÛë;
ßÕÔÐÓÞÓØ ßàÞæèØ Úãàáë ßÞÒëèÕÝØï ÚÒÐÛI ÐäØÚÐæØØ, ßÞáÒïéÕݵëÕ Ä³¾Á;

ßÕÔÐÓÞÓØ )ÛÐáâÒÞÒ€
çIØ

Ò àÐ×àÐÑÞâÚÕ ßàÞÓàÐÜÜë ßÞ äÞàÜØàÞÒÐÝØî ÃÃ.É

ØÛØ )ÛÐáâÒÞÒÐÛØ ÒÞ ÒIrãâàØèÚÞÛìµÞÜ áÕÜØÝÐàÕ, ßÞáÒïéÕݵÞÜ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜ
ßàØÜÕÝÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë ßÞ Ãô;
ßÕÔÐÓÞÓØ ÜÞryâ áâàÞØâì ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝãî ÔÕïâÕÛìÝÞáâì Ò àÐÜÚÐå ãrÕÑÝÞÓÞ
ßàÕÔÜÕâÐ Ò áÞÞiÒÕâáâÒØØ á ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÚÞÝÚàÕâÝëå ÃÃ.É;

-

ßÕÔÐÓÞÓØ ÞáãIæÕáâÒÛïîâ äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ Ãô

Ò àÐÜÚÐå ßàÞÕÚâÝÞÙ,

ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìIrÞáâØ;

- *

åÐàÐÚâÕà Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØï ßÕÔÐÓÞÓÐ

Ø

ÞÑãrÐîéÕÓÞáï µÕ ßàÞâØÒÞàÕçØâ

ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØïÜ ÞÑ ãáÛÞÒØïå äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÃÃ.É;

- ßÕÔÐÓÞÓØ ÒÛÐÔÕîâ ÜÕâÞÔØÚÐÜØ äÞàÜØàãâÞéÕÓÞ ÞæÕµØÒÐÝØJI; Ý€èØçØÕ
'ßÞ×ØæØØ âìîâÞàÐ ØÛØ ßÕÔÐÓÞÓÐ, ÒÛÞÔÕîé€
ÓÞ ÝÐÒëÚÐÜØ âìîâÞàáÚÞÓÞ
áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØï ÞÑ)^rÐîéØåáï

ßÕÔÐÓÞÓØ ãÜÕîâ
äÞàÜØàÞÒÐÝØï

,

½ÐàïÛã

Ãô

á

;

ßàØÜÕÝJIâì ØÝáâàãÜÕÝâÐàØÙ ÔÛï ÞæÕÝÚØ ÚÐçÕáâÒÐ

tx
Ò paÜK€

ÞÔÝÞÓÞ llßØ ÝÕáÚÞÛìÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ.

ÞÑéØÜØ MoÖIto ÒëÔÕÛØâì àïÔ áßÕæØäØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ

.

ÞàÓеØ×ÐæØØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞáâàÐÝáâÒÐ áâÐàèÕÙ èÚÞÛë, ÞÑÕáßÕçØÒÐîéØå

'

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÃÃÉ Ò ÞâÚàëâÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµÞÜ ßàÞáâàÐÝáâÒÕ:

2×8

áÕâÕÒÞÕ
ÞàÓÐÝØ×ÐæØJIÜØ

Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ á ÔàãÓØÜØ

ÞÑæÕÓÞ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï,, 9

}ßIàÕÖÔÕÝØïÜØ

ÚãÛìâãàë;

-

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ àÕ,èØ×ÐæØØ Ø|:.ÔØÒØÔãÐÛìæÞÙ ÞÑà,×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

âàÐÕÚâÞàØØ ÞÑãlÐîéØåáï (àÐ×ÝÞÞÑàÐ×ØÕ äÞàÜ ßÞÛã{ÕÝØrI ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò ÔÐÝÝÞÙ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛÌÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ, ÞÑÕáßÕÇÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞ¶ÝÞáâØ ÒëÑÞàÐ ¾ÑãÛlÐîæØÛ,táï

äÞàÜë ßÞÛ}ß{ÕÝØï ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, ãàÞÒlæ ÞáÒÞÕµØrI ßàÕÔÜÕßIÞÓÞ ÜÐâgàØÐJIÐ,
r{ØâÕÛï, ãçÕÑÝÞÙ Óàãßßë, ÞÑÕáßÕçÕÝØï âìîâÞàáÚÞÓÞ áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØï
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ âàÐÕÚâÞàØØ ÞÑã^rÐîéÕÓÞáï);

-

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ (ÚÞÝÒÕàâÐæØØ> ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå,ÔÞáâØÖÕÝØÙ,

ßÞJæÔIÕÝÝëå ÞÑãçÐîéØÜØáï Ò Øµëå ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå áâàãÚryàÐå, ÞàÓÐÝØ×ÐæØï.
Ø áÞÑëâØïå, Ò 1^rÕÑÝëÕ àÕ×ãÛìâÐâë ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï;

ßàØÒÛÕçÕÝØÕ ÔØáâÐÝæØÞÝÝìIå äÞàÜ ßÞÛl^rÕÝØï ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï

'(ÞÝÛÐÙÝ1

ÚãàáÞÒ, ×ÐÞçÝëå èÚÞÛ, ÔØáâÐÝæØÞÝÝëå ãÝØÒÕàáØâÕâÞÒ). ÚÐÚ íÛÕÜÕÝâÐ
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ âàÐÕÚâÞàØØ ÞÑãçÐîéØåáï;
:

-

ßàØÜÕçÕÝØÕ áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ Ò ÚÐçÕáâÒÕ . ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ àÕáãàáÐ:

ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÕ ÚÞÝäÕàÕÝçØØ

Ø

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëÕ áÞÑëâØï

á

àÞÒÕáµØÚÐI,rØ Ø×

Ôàãß{å ÓÞàÞÔÞÒ ÀÞááØØ Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ, ÚãÛìâãàµÞ-ØáâÞàØçÕáÚØÕ Ø ï×ëÚÞÒëÕ
ßÞÓàãÖÕÝØJI á ÝÞáØâÕJIïÜØ ØÝÞáâà€
lµÒëå

-

ï×ëÚÞÒ Ø æà_ÕÔáâÐÒØrÕÙßæ ØÝëå

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖIiÞáâØ ÒÞÒÛÕçÕÝØJI ÞÑ}..rÐîéØåáï Ò ßàÞÕÚâµ)aî

ÔÕïâÕÛìIlÞáâì, Ò âÞÜ çØáÛÕ Ò ÔÕïâÕÛìÝÞáâì áÞæØ€
lJIìÝÞÓÞ

ßàÞÕÚâØàÞÒÐÝØï Ø

áÞæØÐJIìÝÞÓÞ æàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáâÒÐ;

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞÒÛÕçÕÝØï ÞÑãçÐîßIØåáï Ò àÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝlâÞ
ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáæ/î ÔÕïâÕÛìÝÞáâì;

-

-

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ èØàÞÚÞÙ áÞæØÐÛØ×ÐæØØ ÞÑãtÐîèæåáï ÚÐÚ çÕàñ× àÕÐÛØ×ÐæØî
áÞæØÐÛìÝëå æàÞÕÚâÞÒ, âÐÚ Ø çÕàÕ× ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐÝ}âãÞ àÐ×ÝÞÞÑàÐ×Ýãî áÞææÐÛìÝãî

ßàzÚâØÚã: àÐÑÞâã Ò ÒÞ.-IÞÝâÕàáÚØå Ø ÑÛÐÓÞâÒÞàØâÕÛìÝëå ÞàÓÐÝØ×µulØrÓå, r{ÐáâØÕ
ÑÛÐÓÞâÒÞàØâÕÛìÝëå ÐÚæØJlå, ÜÐàÐäÞÝÐå Ø ßàÞÕÚÓÐå.
z×9

Ô

º
áÞ×ÔÐÝØÕ

,ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÜ ãáÛÞÒØrIÜ ãáßÕèÝÞÓÞ äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÃÃÉ ÞâÝÞáØâáï
ÜÕâÞÔØçÕQÚØ

ÕÔØÝÞÓÞ

ßàÞáâàеáâÒÐ

ÒÝãâàØ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÞàÓÐÔØ×Ðæ¸Ø ÚÐÚ ÒÞ ÒàÕÜï ãàÞÚÞÒ, âÐÚ Ø ÒÝÕ Øå. ½ÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×µÞ
ÔÞßãáÚÐâì
áØryÐæØØ, ßàØ KoTopbD( ÝÐ ypoºElx àÐ×àãèÐÕâáï ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÞ
(ÝÕâ }ß{Õ¾ÝÞÓÞ áÞâàãÔÝØçÕáâÒÐ), ÝÕ ßàÞØáåÞJØâ ØÝäÞàÜÐuØÞÝÝÞÓÞ ÞÑÜÕÝÐ, ÝÕ

×ÐâàÕÑÞÒÐÝÐ çØâÐâÕÛìáÚÐlI ÚÞÜßÕâÕææØï, áÞ×ÔÐîâáï ßàÕIØâáâÒØlI ÔÛï

,'áÞÑáâÒÕÝÝÞÙ ßÞØáÚÞÒÞÙ, ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ, ßàÞÕÚâÝÞÙ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

_
,

' ÁÞ×ÔÐÝØÕ
ãáÛÞÒØÙ ÔJUI àÐ×ÒØâØï }aã´

-

íâÞ ÝÕ ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛÌÝÞÙ ÔÕïâÕÛì½ÞáâØ, Ð ÚÐàÔØÝÐÛìÝÞÕ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ áÞÔÕàÖеØï,
äÞàÜ Ø

ÜÕâÞÔÞÒ, ßàØ ÚÞâÞàëå ãáßÕèÝÞÕ ÞÑãçÕÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÑÕ× ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ
ÝÐàÐéØÒÐÝØï ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ. ¸ÝëÜØ áÛÞÒÐÜØ, ßÕàÕÔ ÞÑãçÐîéØÜØáï áâÐÒïâáï

âÐÚØÕ ãrÕÑÝëÕ ×ÐÔÐçØ, àÕèÕÝØÕ ÚÞâÞàìÖ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÑÕ× ãrÕÑÝÞÓÞ
.

áÞâàJÔÝØçÕáâÒÐ áÞ áÒÕàáâæØÚÐÜØ Ø Ò×àÞáÛëÜØ (Ð âÐÚÖÕ á ÜÛÐÔèØÜØ, ÕáÛØ àÕçì

ØÔÕâ Þ àÐ×µÞÒÞ×àÐáâÝìIå ×ÐÔÐçÐå), ÑÕ× áÞÞâÒÕâáâÒ},îéØå ãßàÐÒÛÕݵIÕáÚØå
ãÜÕÝØÙ, ÑÕ× ÞßàÕÔÕÛÕÝæÞÓÞ ãàÞÒÝï ÒÛÐÔÕµØï ØÝäÞàÜÐæØÞÒÝÞº¾¼rçÆaµ¸ºÐ¸²½Ë¼¸ ÂÕŽ¾»¾³¸JI¼¸.
,

½ÐßàØÜÕà, çØâÐâÕÛìáÚÐJI ÚÞÜßÕâÕÝæØï ÝÐàÐéØÒÐÕâáï µÕ ×Ð áçÕâ

áßÕæصIÛìÝëå ×ÐÔÐç, ÛÕÖÐéØå ÒÝÕ ßàÞÓàÐÜÜë ØJÜ ØáÚãááâÒÕÝÝÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå Ú

lÜÜÕ,.Ð
1"rÕÑßÞÙ ßàÞÓà€

×Ð áçÕâ âÞÓÞ, çâÞ ßÞáâÐÒJIÕÝÝÜ ãçÕÑÝÐï ×ÐÔÐçÐ âàÕÑãÕâ

àÐ×ÞÑàÐâìáï Ò áßÕæØÐÛìÝÞ ßÞÔÞÑàÐÝÝëå (Ø ÝÕàÕÛÚÞ ÔÕäÞàÜØàÞÒÐÝÝëå) ãçÕÑÝëå

TeKcTElx, Ð åÞÔ Ú àÕèÕÝØî ×ÐÔÐçØ JÕÖØâ çÕàÕ× ÐÝÐ.ßØ×, ßÞÝØÜÐÝØÕ,
áâàãÚâãàØàÞÒÐÝØÕ, âàÐÝáäÞàÜÐæØî âÕÚáâÐ. I_{ÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞ, çâÞÑë âÕÚáâë ÔÛï

äÞàÜØàÞÒÐÝØï çØâÐâÕÛìáÚÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝâÝÞáâØ ßÞÔÑØàÐÛØáì ßÕÔÐÓÞÓÞÜ ØÛØ

ÓàãßßÞÙ ßÕÔÐÓÞÓÞÒ-ßàÕÔÜÕiÝØÚÞÒ. ² âÐÚÞÜ áJæ4IÐÕ èÐÓ Ò ßÞ×ÝÐÝØØ ÑãÔÕâ
áÞæàÞÒÞÖÔÐâìáï. èÐÓÞÜ Ò àÐ×ÒØâØØ ãÝØÒÕàáÐÛìµëå ã{ÕÞÝëå ÔÕØáâÒØØ.

²áÕ ßÕàÕçØáÛÕµÝëÕ íÛÕÜÕÝâë ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ØÝäàÐáâàãÚâãàë ßàØ×ÒÐÝë
ÞÑÕáßÕçØâì ÒÞ×ÜÞÖµÞáâì áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÓÞ ÔÕÙáâÒØï ÞÑl^rÐîéØåáï, ÒëáÞÚãî
áâÕßÕÝì áÒÞÑÞÔë ÒëÑÞàÐ íÛÕÜÕÝâÞÒ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ âàÐÕÚâÞàØØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì

II.1.8. ¼ÕâÞÔØÚÐ

Ø ßµáâàãÜÕÝâÐàØÙ ÞæÕÝÚØ ãáßÕèÝÞáâß ÞáÒÞÕÝØï

ßàØÜÕÝÕÝØï ÞÑÃçÐîÉØÜuáï ÃÝزÕàáÐÛìÝëå ãçÕÑÝëå

ÔÕÙáâÒßÙ

',

ß

,'

ÝÐàïÛ,ã á âàÐÔØæØÞÝÝìiÜØ äÞàÜÐÜØ ÞæÕµØÒÐÝØï ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝìÖ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐ ãàÞÒÒÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
áßÕæØ€
tÛìÝÞ
ãÝØÒÕàá€
èìÝëÕ ãlÕÑÝëÕ ÔÕÙáâÒØï ÞæÕÝØÒÐÛÞâáï Br àÐÜÚÐå
ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐÝÝëå ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØÕÙ ÜÞÔÕÛìÝëå iØä. ÐIrØÙ,
ÞâàÐÖÐîéØå áßÕçØäØÚã ÑãÛãèÕÙ ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÙ Ø áÞæØÐÛìÝÞÙ ÖØ×ÝØ
ßÞÔàÞáâÚÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝgÕ áÞÑëâØÕ, ×ÐéØâÐ
ßàÞÕÚâÐ, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ ãrÕÑÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ

àÕÐJIØ×ÞÒÐfiÝÞI,.

àÐÑÞâë).

¾ÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÕ áÞÑëâØÕ ÚÐÚ äÞàÜÐâ ÞæÕµÚØ ãáßÕèÝÞáâØ ÞáÒÞÕÝßï ß

ßp¿ÜÕÝÕÝØïoÑyçÐîÉßÜØáïãÝØBepáÐÛìÝìrxyçeÑÝìlåÔeÙáâÒØÙ

- ¼ÐâÕàØÐÛ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕ-rìÝÞÓÞ áÞÑëâØï ÔÞÛÖÕÝ

.

iÞálâÓì

ßÞÛØÔØáæØßÛØÝÐàÝëÙ åÐàÐÚâÕà;

- Ò áÞÑëâØØ æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞ ÞÑÕáßÕçØâì rlÐQâØÕ ÞÑãçÐîéØåáï àÐ×µìIå
'
ÒÞ×àÐáâÞÒ Ø à€
t×Ýëå âØßÞÒ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝìD( ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ Ø ãràÕÖÔÕÝØÙ
(âexÝØÚyÜoÒ,ÚoÛÛe´ÖÕÙ,ÜÛa´èØåÚypáoBÒy×oÒØÛp.)'

- Ò

áÞÑëâØØ ÜÞryâ ßàØÝØÜÐâì }ß{ÐáâØÕ ßàÕÔáâÐÒØâÕ,IlØ

'6Ø×ÝÕáÐ,

ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâàãÚâãà, ßÕÔÐÓÞÓØ Òã×ÞÒ, ßÕÔÐÓÞâØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå
ÞàÓÐÝØ×ÐçØÙ, çìØ ÒëßãáÚÝØÚØ ßàØÝØÜÐîâ }4tÐáâØÕ Ò ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÜ áQÑëâØØ;

-

ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞÒÕÔÕÝØJI ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï Moryi Ñëâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝë

àÐ×ÛØçÝëÕ äÞàÜÐâë àÐÑÞâë ãçÐáâÝØÚÞÒ: ØÝÔØÒØÔãµæìÝÐï Ø ÓàãßßÞÒÐå àÐýÞâÐ,

ßàÕ×ÕÝâÐæØØ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå Ø ØâÞÓÞÒìiå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ àÐÑÞâë, áâñæÔÞÒëÕ
ÔÞÚÛÐÔìi, ÔÕÑÐâë Ø

â.ß.

i

OcHoBHbie âàÕÑÞÒÐÝØï Ú ØÝáâàãÜÕÝâÐàØî ÞæÕµÚØ ãÝØÒÕàáµuIìÝìIå.ãçÕÑÝëå,

ÔÕÙáâÒØÙ ÒÞ ÒàÕwt àÕ€
èØ×ÐæØØ ÞæÕÝÞçÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ áÞÑìââØï:
24]l

-

ÔÛï ÚµDÚÔÞÓÞ Ø× äÞàÜÐâÞÒ àÐÑÞâë, àÕµL,IØ×ãÕÜëå Ò åÞÔÕ ÞæÕÝÞçÝÞÓÞ

ÞÑàÐ×áiÒÐâÕÛìÝÞÓÞ ,', áÞÑìrÓØï, ßÕÔÐÓÞÓÐÜ æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞ
àÐ×àÐÑÞâÐâì
.ìÐÜÞáâÞïâÕÛìÝëÙ ØÝáâàãßÛÕÝâ ÞæÕÝÚØ; Ò ÚÐçÕáâÒÕ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ ÞæÕÝÚØ
ÜÞryâ
Ñëâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝë ÞæÕÝÞçÝëÕ ÛØáâë, íÚáßÕàâÝëÕ ×ÐÚÛîçÕµØrI Ø â.ß.;

. -

" ßàÐÒØÛÐ ßàÞÒÕÔÕµØrI ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï, ßÐàÐÜÕâàë

Ø

ÚàØâÕàØØ

ÞæÕÝÚØ ÚÐÖÔÞÙ äÞàÜë àÐÑÞâë Ò àÐÜÚÐå ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ ÞæÕÝÞçµÞÓÞ áÞÑëâØï

' ÔÞÛÖÝë Ñëâì ,Ø×ÒñáâÝë.
).çÐáâÝØÚµrÜ ×ÐàÐÝÕÕ,
.

ÒÞ×ÜÞÖÝÞñâØ, ßÐàÐrr4Õâàë

-

ÝÐçÐÛÐ áÞÑëâØï. ¿Þ

Ø ÚàØâÕàØØ ÞæÕÝÚØ ÚÐÖÔÞÙ äÞàÜë

ÞÑãrÐîéØåáï ÔÞÛÖÝë àÐ×àÐÑÐâëÒÐâìáï
àâÐàèÕÚJIÐááÝØÚµll\.tØ

ÔÞ

Ø

ÞÑáãÖÔÐâìáï

á

àÐÑÞâë

áÐÜØÜØ

;

ÚÐÖÔÞÜã ßÐàÐÜÕâàã ÞæÕÝÚØ (ÞæÕÝØÒÐÕÜÞÜã ãÝØÒÕàá€rÛìÝÞÜã

1^lÕÑÝÞÜã

ÔÕÙáâÒØiÞ), ×ÐÝÕGÕݵÞÜã Ò ÞæÕÝÞçÚëÙ ÛØáâ ØÛØ íÚáßÕàâÝÞÕ ×ÐÚJIîçÕµØÕ, ÔÞÛÖÝë
áÞÞâÒÕâáâÒÞÒÐâì âÞççëÕ ÚàØâÕàØØ ÞæÕÝÚØ: ×Ð çâÞ, ßàØ ÚÐÚØå ãáÛÞÒØïå, ØáåÞÔï Ø×
,,ÚÐÚØå ßàصæØßÞÒ áâÐÒØâáï âÞ ØÛØ ØÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÑÐÛÛÞÒ;

ÝÐ

ÚÄÚÔÞÜ íâÐßñ àÕµrÛØ×ÐæØØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï

ßàØ

.,ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÞæÕÝÞçµëå ÛØáâÞÒ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ØÝáâàãÜÕÝâÐ ÞæÕµÚØ àÕ×ãÛìâÐâë

ÞÔÝØå Ø âÕå ÖÕ ãIÐáâÝØÚÞÒ ÔÞÛÖÝë ÞæÕÝØÒÐâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ ÔÒ}å íÚáßÕàâÞÒ
ÞÔÝÞÒàÕÜÕݵÞ; ÞæÕÝÚØ, ÒëáâÐÒÛÕÝÝëÕ íÚáßÕàâÐÜØ, Ò âÐÚÞÜ áJryçÐÕ ÔÞÛÖµë
ãáàÕÔÝïâìáï:'
Ò àÐÜÚÐå àÕÐÛØ×ÐæØØ ÞæÕÝÞçÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÒÞÓÞ áÞÑëâØï ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì

ßàÕÔiãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖµÞáâì áÐÜÞÞæÕÝÚØ ÞÑã"rÐîéØåáï
'

àÕiãÛìâÐâÞÒ áµÛÜÞÞæÕÝÚØ

Ò

Ø

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ØâÞÓÞÒÞÙ ÞæÕÝÚØ.

ØÝáâàãN{ÕIrâÐ áÐ,tÞÞæÕrrÚØ ÞÑ1.,rÐîéØåáï

ÒÚJIîçÕÝØ;I

²

ÚÐçÕáâÒÕ

ÜÞryâ Ñìiâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝë âÕ

ÖÕ

صáâàà{ÕÝâë (ÞæÕÝÞçÝìiÕ ÛØáâë), ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×).îâáï ÔÛï ÞæÕÝÚØ
ÞÞãçÐîéI,D(áï íÚá ßÕàâarÜØ.

'·ÐéØâÐ ßàÞÕÚâÐ ÚÐÚ
äÞàÜÐâ ÞæÕÝÚß ãáßÕèÝÞáâØ ÞáÒÞÕÝØï
ßàlIÜÕÝÕßØï ÞÑãçÐîéØÜØáï ãÝØÒÕàáÐÛìÝëå ãçÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ
¿ãÑÛØçÝÞ ÔÞJlÖÝë Ñëâì ßàÕÔáâÐÒ.:IÕÝë ÔÒÐ íÛÕÜÕÝâÐ ßàÞÕÚâÝÞÙ àÐÑÞâë:
242

Ø

×ÐéØâÐ âÕÜë ßàÞÕÚâÐ (ßàÞÕÚâÝÞÙ ØÔÕØ);

×ÐéØâÐ àÕÐÛØ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ.

½Ð ×ÐéØâÕ âÕÜë ßàÞÕÚâÐ (ßàÞÕÚâÝÞÙ æÔÕØ) á ÞÑãrÐîéØÜáï ÔÞÛÖÝë Ñër

4. ÀÕáãàáë (ÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ Ø µÕÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ), ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ,ßàØÒÛÕçÕÝë

ÞÑãçÐîèÕÜãáï

¿àÞÕÚâÝÐï àÐÑÞâÐ ÔÞÛÖÝd Ñëâì ÞÑÕáßÕçÕÝÐ âìîâÞàáÚØÜ (ÚãàÐâÞàáºØÜ)
áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØÕÜ.
äãÝÚæØî âìîâÞàÐ (ÚãàÐâÞàÐ) ÒåÞÔfiâ: ÞÑáãå,áfoÕÝØÕ á

²

ÞÑl^rÐîéØÜáï ßàÞÕÚâÝÞÙ ØÔÕØ

Ø ßÞÜÞéì Ò
24×

ßÞÔÓÞâÞÒÚÕ

Ú ÕÕ ×ÐæÙâÕ

1Û

àÕÐÛØ×ÐæØØ, ßÞáàÕÔÝØçÕáâÒÞ ÜÕÖÔã ÞÑãçÐîéØÜØáï Ø íÚáßÕàâÝÞÙ ÚÞÜØááØÕÙ
(ßàØ ÝÕÞÑåÞÛØÜÞáâØ), ÔàãÓÐï ßÞÜÞéì.
ÀÕÓÛÐÜÕµâ ßàÞÒÕÔÕÝØï ×ÐéØâë ßàÞÕÚâÝÞÙ ØÔÕØ Ø àÕèIØ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ,
ßÐàÐÜÕâàë Ø ÚàØâÕàØØ ÞæÕÝÚØ ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì Ø×ÒÕáâÝë

ÞÑ1..rÐîéØÜáï ×ÐàÐÝÕÕ.

¿Þ

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ, ßÐàÐÜÕâàë

Ø

ÚàØâÕàØØ ÞæÕÝÚØ

ßàÞÕÚâlÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÔÞÛÖµë àÐ×àÐÑÐâëÒÐâìáï Ø ÞÑáãÖÔÐâìáï á áÐÜØÜØ
.áâÐàèÕÚJIÐááÝØ ÚÐJ\4Ø.

¾áÝÞÒÝëÕ âàÕÑÞÒÐÝØï Ú ØÝáâàãÜÕÝâÐàØî ÞæÕµÚØ áäÞàÜØàÞÒÐÝÝÞáâØ

,.

ãÝØÒÕàáÐÛìÝìD( 1"rÕÑÝëå ÔÕÙáâÒØÙ

ßàØ ßàÞæÕÔ}?Õ ×ÐéØâë

àÕÐÛØ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ

ßàÞÕÚâÐ:

ÞæÕIrÚÕ ÔÞÛÖÝÐ ßÞÔÒÕàÓÐâìáï ÝÕ âÞÛìÚÞ ×ÐéØâÐ àÕÐÛØ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ ßàÞÕÚâÐ,
â{Þ Ø ÔصtIÜØÚÐ Ø×ÜÕÝÕÝØÙ,

ÒÝÕáÕÝÝëå Ò ßàÞÕÚâ Þâ ÜÞÜÕÝâÐ ×ÐÜëáÛÐ (ßàÞçÕÛlàë

×ÐéØâë ßàÞÕÚâÝÞÙ ØÔÕØ) ÛÞ ÒÞßÛÞéÕÝØJI; ßàØ íâÞÜ ÔÞÛÖÝë }ß{ØâëÒÐâìáï
æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞáâì, ãÛÛÕáâÝÞáâì, ßÞÛÝÞâÐ íâØå Ø×ÜÕÝÕÝØÙ, áÞÞâItÕáÕݵëÕ á
áÞåàÐïÕÝØÕÜ ØáåÞÔItÞÓÞ ×ÐÜëáÛÐ æàÞÕÚâÐ;

-

ÔJuI ÞæÕµÚØ ßàÞÕÚÓÝÞÙ àÐÑÞâë ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì áÞ×ÔÐÝÐ íÚáßÕàâÝÐrI ÚÞÜØááØï,

Ò ÚÞâÞà},î ÔÞÛÖÝë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒåÞÔØâì ßÕÔÐÓÞÓØ Ø ßàÕÔáâÐÒØâÕÛØ
ÐÔÜØÝØáâàÐæØØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝìIå ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ, ÓÔÕ rlÐâáï ÔÕâØ, ßàÕÔáâÐÒØâÕÛØ
áÞÞÑéÕáâÒÐ Ø âÕå áäÕà ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ, Ò àÐÜÚÐå ÚÞâÞàìÖ ÒëßÞÛÝlIîâáï
.ÜñáâÝÞÓÞ
âàÞÕÚâÝëÕ àÐÑÞâë;
ÞæÕÝØÒеØÕ ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÚàØâÕàØÐJIìÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ;
;´.:llï

ÞÑàÐÑÞâÚØ ÒáÕÓÞ ÜÐááØÒÐ ÞæÕÝÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ

íÛÕÚâàÞÝÝëÙ ØÝáâàãÜÕÝâ; áßÞáÞÑ ÐÓàÕÓÐæØØ ÔÐÝÝìIå, äÞàÜÐâ ÒëÒÞÔÐ ÔÐÝÝìè Ø

áßÞáÞÑ ßàÕ×ÕÝâÐæØØ ØâÞÓÞÒëå ÞæÕÝÞÚ ÞÑãrÐîéØÜáï

¸

´àãÓØÜ

×ÐØÝâÕàñ'áÞÒÐÝÝëÜ ÛØæÐý,r ÞßàÕÔÕèIÕâ áÐÜÐ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµÐrI ÞàÓÐÝØ×ÐæØï;

-

àÕ×ãÛìâÐâë ÞæÕÝØÒеØï ãÝØÒÕàáÐßìÝëå ãçÕÑÝìâå ÔÕÙáâÒØÙ Ò äÞàÜÐâÕ,

.ßàØÝïâÞ¼ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛÌÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØÕÙ ÔÞÒÞÔïÂáï ÔÞ áÒÕÔÕÝÈI ¾Ñl"rÐîéØåáï.

»2. ¿àßÜÕàÝëÕ ßàÞÓàÐÜÜë ÞâÔÕÛìÝëå ãçÕÑÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ
¿àØÜÕàÝëÕ ßàÞÓàÐÜÜë 1ÛÕÑÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ
,ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï áÞáâÐÒÛÕÝë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ij¾Á Á¾¾, Ò âÞÜ çØáÛÕ á
âàÕÑÞÒÐÛØïÜØ Ú àÕ×ãÛìâÐâÐÜ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, Ø áÞåàÐÝïîâ

ßàÕÕÜáâÒÕÝÝÞáâì á

ßàØÜÕàÝÞÙ ÞáÒÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÞÙ

ÞáÝÞÒµÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

¿àØÜÕàÝëÕ ßàÞÓàÐÔdÜìi ßÞ ãçÕÑÝëÜ ßàÕÔÜÕâÐÜ ÐÔàÕáãîâáï áÞ×ÔÐâÕÛïÜ

àÐÑÞçØå

ßàÞÓàuÛß,lÜ

,

á æÕÛìî áÞåàÐÝÕÝØJI ØÜØ ÕÔØÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ

ßàÞáâàÐÝáâÒÐ Ø ßàÕÌÜáâÒÕݵÞáâØ Ò ×ÐÔÐçÐå ÜÕå(Ôã ãàÞÒÝïÜØ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

¿àØÜÕàÝëÕ ßàÞÓàÐÜÜë ÝÕ ×ÐÔÐîâ ÖÕáâÚÞÓÞ ÞÑêÕÜÐ áÞÔÕàÖÐÝØï
ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï,

ÝÕ

à€
ÒÔÕÛïîâ

ÕÓÞ ßÞ ÓÞÔÐÜ

ÞÑ1..rÕÝØï

Ø µÕ

áÒï×ëÒÐîâ á

ÚÞÝÚà9âÝëÜØ ßÕÔÐÓÞÓØçÕáÚØÜØ µÐßàÐÒÛÕÝØjIÜØ, âÕåÝÞÛÞÓØlIÜØ Ø ÜÕâÞÔØÚÐÜØ.

'¿àØÜÕàÝëÕ ßàÞÓàÐÜÜë ßÞ ãrÕÑÝëÜ ßàÕÔÜÕâÐÜ ÝÕ áÚÞÒëÒÐîâ âÒÞàçÕáÚÞÙ
,

ØÝØæØÐâØÒë ÐÒâÞàÞÒ àÐÑÞçØå ßàÞÓàÐÜÜ ßÞ ãrÕÑÝëÜ ßàÕÔÜÕâÐÜ, áÞåàÐÝïîâ ÔÛï

ÝØå èØàÞÚØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ àÕÐÛØ×ÐæØØ áÒÞØå ØÔÕÙ Ø Ò×ÓÛrIÔÞÒ ÝÐ ßÞáâàÞÕÝØÕ

'ãrÕÑÝÞÓÞ

ÚãàáÐ,

' ÒëÑÞà

áÞÑáâÒÕÝÝìâå ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå âàÐÕÚâÞàØÙ,

ØÝÝÞÒÐæØÞµæëå äÞàÜ Ù ÜÕâÞÔÞÒ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

¿àØÜÕàÝlÕ ßàÞlàÐÜÜë àÐ×àÐÑÞâÐÝìâ á ã{ÕâÞÜ ÐÚâãÐÛìÝëå ×ÐÔÐç
ÒÞáßØâÐÝØïÞ ÞÑl^rÕÝØï Ø àÐ×ÒØâØï ÞÑãT ÐîéØåáï Ø ãçØâëÒÐîâ ãáÛÞÒØï,
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï àÐ×ÒØâØï ÛØçµÞáâÝëå ÚÐçÕáâÒ ÒëÓryáÚÝØÚÞÒ.
ßàÕ,é4ÕâÞÒ ßÞáâàÞÕÝë âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ,

¿àØÜÕàÝëÕ ßàÞÓàÐr4Üë ãçÕÑÝëå
.
çâÞÑë ÞÑÕáßÕçØâì ÔÞáâØÖÕµØÕ ßÛÐÝØàãÕÜìè ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ,
ÚãàáØÒÞÜ Ò ßàØÜÕàÝëå ßàÞÓàÐÜÜÐå ãçÕÑÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝë
ÔØÔÐÚâØçÕáÚØÕ,ÕÔØÝØæë, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÑÛÞÚã àÕ×ãÛìâÐâÞÒ <<²ëßãáÚÝØÚ
ßÞJr}Û{Øâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÐ)çØâìáï>.

ÀçááÚØÙ ï×ëÚ

?46

ÀãááÚØÙ ï×ëÚ * ÝÐæØÞÝÐ!.IìÝëÙ ï×ëÚ àãááÚÞÓÞ µÐàÞÔÐ Ø ÓÞáãÔÐàáÓÒÕÝÝëÙ

ï×ëÚ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐçØØ, ïÒJuIîéØÙáï âÐÚÖÕ áàÕÔáâÒÞÜ ÜÕÖÝÐæØÞÝrlÛìµÞÚ)

ÞÑéÕÝØï. ÀãááÚØÙ ï×ëÚ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ àÐ×ÒØâØÕ ÛØçÝÞáâØ ÞÑãrÐîæÕÓÞál^
rIÐáâÒãÕâ Ò áÞ×ÔÐÝØØ ÕÔØÝÞÓÞ ÚãÛìâãàµÞ-ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµÞÓÞ ßàÞáæhïáâÒÐ
áâàÐÝë Ø äÞàÜØàÞÒÐÝØØ àÞááØÙáÚÞÙ ØÔÕÝâØçÝÞáâØ ã ÕÕ ÓàÐÖÔµlÝ.

² áØáâÕÜÕ ÞÑèÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï àãááÚØÙ ï×ëÚ ïÒÛïÕâáï ÝÕ âÞÛìÚÞ.ã,çÕÑÝëÜ
ßàÕÔÜÕâÞÜ, ÝÞ Ø áàÕÔáâÒÞÜ ÞÑãçÕÝØï, ßÞíâÞÜã ÕÓÞ ÞáÒÞÕÝØÕ ÝÕàÐ×àëÒµÞ áÒï×ÐÝÞ

áÞ ÒáÕÜ ßàÞæÕááÞÜ ÞÑl.çÕÝØï ÝÐ ãàÞÒµÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑæÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ¿àÕÔÜÕâ
<ÀãááÚØÙ ï×ëî) ÒåÞÔØâ Ò ßàÕÔÜÕâÝãî ÞÑÛÐáâì <ÀãááÚع ï×ëÚ Ø ÛØfÕàÐËàÄ),

ÒÚÛîçÐÕâáï

Ò ãrÕÑÝëÙ ßÛÐÝ ÒáÕå

ßàÞäØÛÕÙ

Ø

ïÒÛïÕâái ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÜ ÔÛï

Ø×l^ÛÕÝØÕ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ áßÞáÞÑáâÒãÕâ ÒÞáßàØïâØî

Ø

ßÞÝØÜÐÝØî

åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÙ ÛØâÕàÐâãàë, ÞáÒÞÕÝØî ØÝÞáâàttÝÝìÙ ï×ëÚÞÒ, äÞàßiØàãÕâ
ãÜÕÝØÕ ÞÑéÐâìáï Ø ÔÞÑØÒÐâìáï ãáßÕåÐ Ò ßàÞæÕááÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØØ, çâÞ ÒÞ ÜârÞÓÞÜ

ÞßàÕÔÕJuÕâ áÞæصrÛìÝãî ãáßÕèÝÞáâê ÒëÓryáÚÝØÚÞÒ áàÕÔÝÕÙ èÚÞÛÝ

.Ø

Øå

ÓÞâÞÒÝÞáâì Ú ßÞJÓr{ÕµØî ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐItØï ÝÐ àãááÚÞÜ ï×ìiÚÕ.

ºÐÚ Ø ÝÐ ãàÞÒÝÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, Ø×rrÕÝØÕ-àãááÚÞÓÌ ï×ëÚÐ

ÝÐ )aàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑèÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÝÐßàÐÒÛÕÝÞ ÝÐ áÞÒÕàIÛÕÝáâÒÞÒÐÝØÕ
ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ (ÒÚÛâÞçÐï ï×ëÚÞÒÞÙ, àÕçÕÒÞÙ Ø
áÞæØÞÛØÝÓÒØáâØçÕáÚØÙ ÕÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë), ÛØÝÓÒØáâØçÕáÚÞÙ (ï×ëÚáiÒÕÔçÕáÚÞÙ)

^

ÚãÛìâãàÞÒÕÔçÕáÚÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ. ½Þ ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑÀÐ×ÞÒÐÝØï

ßàØ ÞÑl"rÕÝØØ àãááÚÞÜã ï×ëÚã ÞáÝÞÒÝÞÕ ÒÝØÜÐÝØÕ

ãÔÕÛrIÕâáï

áÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØî ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ,çÕàÕ× ßàÐÚiØçtíáÚãlÞ
àÕçÕÒãî ÔÕïâÕÛìÝÞáâì

IlÕÛìî

àÕµlJIØ×ÐæØØ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐr"ß,të ÛñàÕÔÝÕÓÞ

ÞÑèÕÓÞ ÞÑàèÞÒÐÝØï ßÞ ßàÕÔÜÕâã <àãááÚØÙ ï×ëî> ïëØÕâáï ÞáÒìÕÝØÕ
áÞÔÕàÖеØï ßàÕÔÜÕâÐ <ÀãááÚØÙ ï×ëÚ> Ø ÔÞáâØÖÕÝØÕ ÞÑãrÐîéØÜØáï
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ Ø×r{ÕÝØï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ, ãáâÐÝÞÒJIÕÝÝëÜØ

áÞÞ.
247

ÄÓÞq'.

³ÛÐÒÝëÜØ ×ÐÔÐçÐÜØ àÕÐÛØ×ÐæØØ ßàÞÓàÐÜÜë ïÒJUIîâáï:
ÞÒÛÐÔÕµØÕ äãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞÙ ÓàÐÜÞâÝÞáâìî, äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ã ÞÑ}çÐîéØåáï

ßÞÝïâØÙ Þ áØáâÕÜÕ áâØÛÕÙ, Ø×ÞÑàÐ×ØâÕ.,-âìÝÞ-ÒëàÐ×ØâÕÛìÝëå

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïå Ø

HopÜzlx àãááÚÞî ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ï×ëÚÐ, Ð âÐÚÖÕ }ÜÕÝØÙ ßàØÜÕÝïâì ×ÝÐÝØï Þ ÝØå
,

Ò àÕçÕÒÞØ ßàÐÚâØÚÕ;

,

ßØáìÜÕÝÝëå ÒëáÚ€t×ëÒÐÝØïå

àÐ×ÛØçÝëå áâØÛÕÙ

Ø ÖÐÝàÞÒ

ÒëàÐÖÐâì ÛØçµãî

ßÞ×ØæØî Ø áÒÞÕ ÞâÝÞèÕÝØÕ Ú ßàÞçØâÐÝÝëÜ âÕÚáâÐÜ;

,

... -.

'ÞÒÛÐÔÕµØÕ

ãI\{ÕÝØrIÜØ ÚÞÜßÛÕÚáÝÞÓÞ ÐÝÐÛØ×Ð ßàÕÔÛÞÖÕÝÝÞÓÞ âÕÚáâÐ;

ÞÒÛÐÔÕÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâïÜØ ï×ëÚÐ ÚÐÚ áàÕÔáâÒÐ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØØ Ø áàÕÔáâÒÐ

ßÞ×ÝеØrI

Ò

áâÕßÕÝØ, ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ

ÔÛï ßÞÛr{ÕÝØï

ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÓÞ

ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ø ÔÐÛìÝÕÙârrÕÓÞ áÐÜÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝèI;

ÞÒÛÐÔÕÝØÕ µÐÒëÚÐÜØ ÞæÕµØÒÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝÞÙ Ø çãÖÞÙ àÕçØ á ßÞ×ØæØØ

áÞÞâÒÕâáâÒØrI ï×ëÚÞÒëÜ ÝÞàÜÐÜ, áÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝëå
ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝìÞ< áßÞáÞÑÝÞáâÕÙ Ø àÕçÕÒÞÙ ÚãÛìâãàë.

¿àÞÓàÐÜÜÐ coxpaÝrleT ßàÕÕÜáâÒÕÝÝÞáâì

á

ßàØÜÕàÝÞÙ ÞáÝÞÒÝÞÙ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÞÙ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ßÞ àãááÚÞÜã

ï×ëÚã Ø ßÞáâàÞյРßÞ ÜÞÔãÛìÝÞÜã ßàØÝæØßã. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÜÞÔãÛï
ÜÞ}ÚÕâ Ñëâì ßÕàÕÓàãßßØàÞÒÐÝÞ ØÛØ ØÝâÕÓàØàÞÒÐÝÞ Ò ÔàãÓÞÙ ÜÞÔãÛì.

'

½Ð }àÞÒÝÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÞÑl"rÐîéØÕáï ãÖÕ ÞáÒÞØÛØ

ÞáµÞÒÝÞÙ ÞÌêÕÜ âÕÞàÕâØçÕáÚØå áÒÕÔÕÝØØ Þ ï×ëÚÕ, ßÞíâÞÜã ÝÐ ãàÞÒµ{Õ áàÕÔÝÕÓÞ

ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ø×ã{ÕÝØÕ ßàÕÔÜÕâÐ <ÀãááÚØÙ ï×ëÚ)) Ò ÑÞÛìèÕÙ áâÕßÕÝØ
ÝÐæÕÛÕÝÞ ÝÐ àÐÑÞry á âÕÚáâÞÜ, Ð ÝÕ á Ø×Þ.lØàÞÒÐÝÝëÜØ ï×ëÚÞÒëÜØ ïÒJ,IÕÝØJIÜØ, ÝÐ

áØáâÕÜÐâØ×ÐæØî ãÖÕ ØÜÕîéØåáï ×ÝÐÝØÙ Þ ï×ëÚÞÒÞÙ áØáâÕÜÕ Ø ï×ëÚÞÒëå
ïÞàÜÐå Ø áÞÒÕàIÛÕÝáâÒÞÒ€lÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒtIëå ÝÐÒìlÚÞÒ. ² âÞ ÖÕ ÒàÕÜï
ãçØâÕÛì ßàØ µÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ØÜÕÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ßÞÒâÞàÕÝØÕ àÐÝÕÕ
¸·)ßrÕÝÝÞiÞ ÜÐâÕàØÐJIÐ Ò àÐÜÚÐå ßàÕÔÜÕâÝÞÓÞ áÞÔÕàÖÐÝØï ÜÞÔãÛï <ºãÛìâãàÐ

àÕçØ), ßÞáÒïéÕµÝÞÓÞ ÝÞàÜÐÜ àãááÚÞÓÞ ï×ì]ÚÐ, ØÛØ ÞâàÐ×Øâì Ò áÞÔÕàÖÐÝØØ
248

ßàÞÓàÐÜÜë áßÕæØäØÚã âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ ßàÞäØÛï, àÕ:rÛØ×ãÕÜÞÓÞ ÞÑàµt×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
ÞàÓÐÝØ×ÐæØÕÙ

² æÕÛïå ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ÞÑãçÐîéØåñï. Ú ÑãÛãéÕÙ ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞ,
,ÞáÞÑÞÕ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàØ Ø×r{ÕÝØØ 1^rÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ <ÀãááÚØÙ ï×ëÚ>
ÒÝØÜÐÝØÕ ãÔÕJèÕâáï áÛÞáÞÑÝÞáâØ ÒëÓryáÚÝØÚÐ áÞÑÛîÔÐâì ÚãÛìâãàã ÝÐ}çÝÞÓÞ Ø
ÔÕÛÞÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï, ßàØ.IÕÜ ÝÕ âÞÛìÚÞ Ò ÛØáìÜÕÝÝÞÙ, ÝÞ Ø Ò ãáâÝÞÙ. äÞàÜÕ,

ßàØ àÐ×àÐÑÞâÚÕ àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ßÞ 1"rÕÑÒÞÜã ßàÕÔÜÕâã kàãááÚØÙ
ï×ëî) ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ßÞÞß

áÞÞ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÑÕáßÕçØâì ÞßâØÜÐÛìÝÞÕ

áÞÞâÝÞèÕÝØÕ ÜÕÖÔã âÕÞàÕâØttÕáÚØÜ Ø×r{ÕÝØÕÜ ï×ëÚÐ.

Ø

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕÜ

ßàÐÚâØçÕáÚØå àÕçÕÒëå ÝÐÒëÚÞÒ.á æÕÛìî ÔÞáâØÖÕÝØï ×ÐïÒÛÕæÝìrå ßà:ÔÜ9âÝì1
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ.

ÛUÝZÒUámIía.

àÕçì. ÀÕçÕÒÞÕ ÞÑéÕÝØÕ
ÀÕçì ÚÐÚ ÔÕïâÕÛìÝÞáâì. ²ØÔìi àÕçÕÒÞÙ ÔÕïâÕÛìïÞáâØ: çâÕÝØÕ, ÐãÔØàÞÒÐÝØà_.
ÓÞÒÞàÕÝØÕ, ßØáìÜÞ.
249

'

ÀÕçÕÒÞÕ ÞÑéÕÝØÕ Ø ÕÓÞ ÞáÝÞÒÝëÕ íÛÕÜÕÝâë. ²ØÔë àÕçÕÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï.
ÁäÕàë Ø áØâãÐæØØ àÕçÕÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï. ºÞÜßÞÝÕÝâë àÕçÕÒÞÙ áØâãÐæØØ.

¼ÞÝÞÛÞÓØçÕáÚztï Ø
ÜÞµÞÛÞÓØçÕáÚÞÙ

u

ÔØÐÛÞÓØçÕáÚÐJI àÕçì. ÀÐ×ÒØâØÕ ÝÐÒëÚÞÒ
duÐÛÞzuçÕáÚÞÙ àÕçu. ÁÞ×ÔÐÝØÕ ãáâÝëå Ø ßØáìÜÕµÝìD(

ÜÞÝÞÛÞÓèIÕáÚØå Ø ÔØÐÛÞÓØçÕáÚØå ÒëáÚÐ×ëÒÐÝØÙ àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ Ø ÖÐÝàÞÒ Ò
flÐã{µÞÙ, áÞæØÐJIìÝÞ-ÚãÛìryàÝÞÙ Ø ÔÕÛÞÒÞÙ áäÕàÐå ÞÑéÕÝØï. ¾ÒÛÐÔÕÝØÕ ÞßëâÞÜ
,àÕçÕÒÞÓÞ ßÞÒÕÔÕIIØJI Ò ÞäØæØÐÛêÝëå Ø ÝÕÞäØæØÐÛìÝëå áØâãÐæØJIå ÞÑéÕÝØï,
áØâãÐæØÏå ÜÕÖåqiÛìâØ)µÞÓÞ ÞÑéÕÝØï.

,:

ÄãÝÚæØÞÝÐJIìæ€
µ

áâØÛØáâØÚÐ ÚÐÚ rrÕÝØÕ Þ

äãÝÚæØÞÝalJIìÝÞ-

áâØJIØáâØçÕáÚÞÙ ÔrääÕàÕÝæØÐæØØ ï×ëÚÐ. ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝëÕ áâØÛØ (ÝÐl"rÝëÙ,

ÞäØæØÐ.ßìÝÞ-ÔÕÛÞÒÞÙ, ßãÑÛØæØáâØçÕáÚØÙ).

àÐ×ÓÞÒÞàÝÐJI àÕçì

Ø

ï×ëÚ

åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÙ ÛØâÕàÐryàë ÚÐÚ àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâØ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ.
ÁäÕàÐ ãßÞâàÕÑÛÕÝØï, âØßØçÝëÕ áØâãÐæØØ àÕçÕÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï, ×ÐÔÐçØ àÕçØ,
.

ï×ëÚÞÒëÕ áàÕÔáâÒÐ, åÐàÐÚâÕàµëÕ ÔJUI àÐ×ÓÞÒÞàIrÞÓÞ ï×ëÚÐ, ÝÐr{ÝÞÓÞ,
rryÑÛØæØáâØçÕáÚÞÓÞ, ÞäØæØÐÛìÝÞ-ÔÕÛÞÒÞÓÞ áâØÛÕÙ.

¾áÝÞÒÝëÕ ÖÐÝàë ÝÐ}ßrÝÞÓÞ (ÔÞÚÛÐÔ, ÐÝÝÞâÐæØï, ámÐmì1 âÕ×Øáë, ÚÞÝáßÕÚâ,
ÒìlßuáÚu, àÕäÕàÐâ Ø Ôà.), ßãÑ.çØæØáâØlIÕáÚÞÓÞ (ÒëáâãßÛÕÝØÕ, ámÐÛßìï,
.àÕæÕÝ×uï,
uÝmÕàÒìî, ÞçÕàÚ, Þß×ìtÒ Ø Ôà.), ÞäØæØÐÛìÝÞ-ÔÕÛÞÒÞÓÞ äÕ×îÜÕ, åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ,
àÐáßØáÚÐ, ÔÞÒÕàÕÝÝÞáâì Ø Ôà.) áâØÛÕÙ, àÐ×ÓÞÒÞàÝÞÙ àÕçØ äÐááÚÐ×, ÑÕáÕÔÐ, áßÞà).

.¾áÝÞÒÝëÕ ÒØÔë áÞçصÕÝØÙ. CoBepulelcmaolalue ãÜÕÝuÙ ç HaBblKoB áÞ×dÐÝuï
ß ÕÚ á fß Þ Ò àÐ ×Ý blx ÄãÝÚæuÞÝáulìÝÞ

-

á Ü bl á Û Þ

Ò

ëå mußÞ Ò, á ßtÔl Õ u u

ítá

ÐÝàÞ Ò.

»ØâÕàÐâãàÝëÙ ï×ëÚ Ø ï×ëÚ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÙ ÛØâÕàÐâãàë. ¾âÛØçØï ï×ëÚÐ
åãÔÞÖÕáâÒÕµÝÞÙ ÛØâÕàÐâãàë Þâ ÔàãÓØå àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâÕÙ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ àãááÚÞÓÞ

'

ï×ëÚÐ. ¾áÝÞÒÝëÕ ßàu×ÝÐÚu åãdÞírcÕámÒÕÝÝÞ¹ àÕçu.

¾áÝÞÒÝëÕØ×ÞÑàÐ:}ØâÕÛìÝÞ-ÒëàÐ×ØâÕÛìµëÕáàÕÔáâÒÐï×ëÚÐ.

TeicT. ¿àØ×ÝÐÚØ âÕÚáâÐ.

²ØÔë çâÕÝØrI. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àaL×.çØçÝëå ÒØÔÞÒ çâÕÝØJi Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ×ÐÔÐçØ Ø åÐàÐÚâÕàÐ âÕÚáâÐ.

2.50

ßØáìÜÐ.

ºãÛìâãàÐ ÓryÑÛØçÝÞÙ àÕçØ. ¿ãÑÛØçÝÞÕ ÒëáâãßÛÕÝØÕ: ÒëÑÞà. .âÕÜë,
ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ æÕÛØ, ßÞØáÚ ÜÐâÕàصrÛÐ. ºÞÜßÞ×ØruÐï ßãÑÛØçÝÞÓÞ ÒëáryßÛÕÝØï.

ºãÛìâãàÐ ÝÐ)ß{ÝÞÓÞ Ø ÔÕÛÞÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï (ãálÝÐï Ø ßØáìÜÕÝÝÐJI äÞàÜë).

¾áÞÑÕÝÝÞámç àÕçÕÒÞ2Þ ímuÚÕmÐ

Ò

ÞäuæuÐ,lìÝÞ-dÕÛÞÒÞÙ,

ßãÑÛuæuámççÕáÚÞÙ áäÕàÐå ÞÑlæÕÝltï. ºãÛìâãàÐ àÐ×ÓÞÒÞàÝÞÙ

æÐãçiÐÙ

àÕçØ.

ç

,

Ï×ìiÚÞÒÜ ÝÞàÜÐ Ø ÕÕ äãÝÚæØØ. ¾áÝÞÒÝëÕ ÒØÔë ï×ëÚÞÒëå ÝÞàÜ àãááÚÞÓÛ
ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ï×ëÚÐ: ÞàäÞíßØçÕáÚØÕ (ßàÞØ×ÛÞáØâÕÛìµëÕ Ø ÐÚæÕÝâÞÛÞÓØçÕáÚØÕ),

ÛÕÚáØçÕáÚØÕ, ÓàÐÜÜÐâØçÕáÚØÕ (ÜÞàäÞÛÞÓØçÕáÚØÕ
áâØÛØáâØçÕáÚØÕ. ¾àäÞÓàÐäØçÕáÚØÕ ÝÞàÜë,
CoBepuleHcmBolaHue ÞàäÞzàÐäççÕáÚçå

ç

Ø

áØÝâÐÚáØçÕákØÕ),

ß}.ÝÚâã€
lllØÞÝÝëÕ

ßãÝÚmãÐæuÞÝÝëå ãÜÕÝuÙ

fiÞàÜë.

u .HaBblKoB,

ÁÞÑÛîdÕÝuÕ ÝÞàJØ ÛumÕàÐmãàÝÞzÞ Öblua Ò àÕçÕÒÞÙ ßàÐÚmuÚÕ. ÃÜÕámÝÞárßì
uáßÞÛì×ÞÒÐÝuï ÖblçoBblx áàÕdámÒ

Ò

àÕçÕÒÞÜ ÒìaáÚÐ×ìlÒÐÝuu.

½ÞàÜÐâØÒÝëÕ áÛÞÒÐàØ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ Ø ÛØæÓÒØáâiÙ*îÛÕ
áßàÐÒÞçÝØÚØ; Øå

ØáßÞÛì×ÞÒеØÕ.

,i
25]I

,

ÃÓÛãÑÛÕÝÝëÙãàÞÒÕÝì
",, Ï×ëÚ. ¾ÑéßÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ï×ëÚÕ. ÞáÝÞÒÝëÕ àÐ×ÔÕÛë ßÐãÚØ Þ ï×ëÚÕ
. Ï×ëÚ ÚÐÚ ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝÐï àÐ×ÒØÒÐîéÐïáï ×ÝÐÚÞÒÐï áØáâÕÜÐ Ø

ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÕ ïÒJIÕÝØÕ. Ï×ëÚØ ÕáâÕáâÒÕÝÝëÕ Ø ØáÚãááâÒÕÝÝëÕ. Ï×ëÚØ
'.ÓÞáãÔÐàáâÒÕµµëÕ, ÜØàÞÒëÕ, ÜÕÖÝÐæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ
ÞÑéÕÝØï.

, ¾áÝÞÒÝìâÕ äãÝÚæØØ ï×ìlÚÐ. ÁÞæuÐÛìÝìlÕ äãÝÚæuu àãááÚÞÕÞ ï×ìlÚÐ,
ÀãááÚØÙ ï×ëÚ Ò áÞÒàÕÜÕÝÝÞÜ ÜØàÕ. ÀãááÚØÙ ï×ëÚ ÚÐÚ ÞÔØÝ Ø×
ØÝÔÞÕÒàÞßÕÙáÚØå ï×ëÚÞÒ. ÀãáÞÚØÙ ï×ëÚ

Ò Úàãry ÔàãÓØå áÛÐÒïÝáÚØå

ï×ëÚÞÒ.

¸áâÞàØçÕáÚÞÕ àÐ:}ÒØâØÕ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ. ÀÞÛì áâÐàÞáÛÐÒïµáÚÞÓÞ ï×ëÚÐ Ò
à€
l×ÒØâØØ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ.

.

Ï×ëÚ Ø ÞÑéÕáâÒÞ. Ï×ëÚ Ø ÚãÛìâãàÐ. Ï×ëÚ Ø ØáâÞàØlI ÝÐàÞÔÐ. ÀãááÚØÙ ï×ëÚ

,Ò ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ Ø Ò áÞÒàÕÜÕÝÝÞÜ ÜØàÕ: Ò ÜÕÖÔãrrÐàÞÔÝÞÜ ÞÑéÕÝØØ, Ò
ÜÕÖµÐæØÞµÐÛìÝÞÜ ÞÑéÕÝØØ. ÄÞàÜë áãéÕáâÒÞÒÐÝØrr àãááÚÞÓÞ µÐæØÞÝÐÛìÝÞÓÞ
,ï×ëÚÐ (ÛØâÕàÐryàÝë¹ ï×ëÚ, ßàÞáâÞàÕçØÕ, ÝÐàÞÔÝëÕ ÓÞÒÞàë. ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝëÕ
,àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâØ, ÖÐàÓÞÝ, ÐàÓÞ). ÀÞÛì äÞàÜ àãááÚÞ2Þ
,,

Öblça Ò ámÐÝÞÒÛÕÝLlu

u

àál×Òumuu àãááÚÞzÞ Öbtna. °ÚâØÒÝëÕ ßàÞæÕááë Ò àãááÚÞÜ ï×ëÚÕ µÐ áÞÒàÕÜÕµÝÞÜ

íâÐßÕ. ²×ÐØÜÞÞÑÞÓÐéÕÝØÕ ï×ëÚÞÒ ÚÐÚ àÕ×ãÛìâÐâ Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØï ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå

'

.ÚãÛìâãà. ¿àÞÑÛÕÜë íÚÞÛÞÓØØ ï×ëÚÐ.

»ØÝÓÒØáâØÚÐ Ò áØáâÕÜÕ ÓãN{ÐÝØâÐàÝÞÓÞ ×ÝÐÝØJI. ÀãááÚØÙ ï×ëÚ ÚÐÚ ÞÑêÕÚâ
ÝÐ)ß{æÞÓÞ Ø×)ß{ÕÝØrI. ÀãáØáâØÚÐ

Ø ÕÕ

àÐ×ÔÕÛë. »ØÝÓÒØáâØçÕáÚØÙ íÚáßÕàØÜÕÝâ.

ÒØÔÝÕÙèØÕ }ß{ÕÝëÕ-ÛØÝÓÒØáâë Ø Øå àÐÑÞâë. ÞáÝÞÒÝëÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï àÐ×ÒØâØï
. .àãáØáâØÚØ Ò ÝÐæIØ ÔÝØ.

ÀÕçì. ÀÕçÕÒÞÕ ÞÑéÕÝØÕ

ÀÕçÕÒÞÕ ÞÑéñÝØÕ ÚÐÚ äÞàÜÐ Ò×ÐØÜÞÔÕØáâÒØï ÛîÔÕÙ Ò ßàÞæÕááÕ Øå
ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞ-âàãÛÞÒÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

ÞÑéÕÝØï, Øå

¾áÝÞÒÝëÕ áäÕàë àÕçÕÒÞÓÞ
äãÝÚçØÞÝÐÛìÝëÜØ àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâïÜØ

áÞÞâÝÕáÕÝÝÞáâì

á

ï×ëÚÐ. ÀÕçì ÚÐÚ ÔÕïâÕÛìItÞáâì. ²ØÔë

]

àÕçÕÒÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ: ßàÞÔãÚâØÒÝëÕ (ÓÞÒÞàÕÝØÕ, ßØáìÜÞ) Ø àÕæÕßâØÒÝëÕ
(ÐãÔØàÞÒÐÝØÕ, çâÕÝØÕ), Øå ÞáÞÑÕÝÝÞáâØ.

¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ÒÞáßàØIIâØJI çãÖÞÓÞ ÒëáÚµæ}ëÒеØrI (ãáâÝÞÓÞ Ø ßØáìÜÕÝæÞÓá.
'

Ø áÞ×ÔÐÝØï áÞÑáâÒÕݵÞÓÞ ÒëáÚÐ×ëÒÐÝØï Ò ãáâÝÞÙ Ø ßØáìÜÕÝÝÞÙ

¾ÒÛÐÔÕÝØÕ àÕçÕÒëÜØ áâàÐâÕÓØlIÜØ
ãáßÕèÝÞáâì ÞÑéÕÝØï

Ò

Ø âÐÚâØÚÐÜØ,

äÞàÜÕ-,'

ÞÑÕáßÕçØÒÌîrræÜØ

àÐ×ÛØçÝëå ÖØ×ÝÕßµëå áØâãÐæØlrå. ²ëÑÞà àÕçÕÒÞÙ

âÐÚâØÚØ Ø ï×ëÚÞÒëå áàÕÔáâÒ, ÐÔÕÚÒÐâÝìÖ åÐàÐÚâÕàã àÕçÕÒÞÙ áØâãÐæØØ. ..
ÀÕçÕÒÞÕ ÞÑéÕÝØÕ

Ø ÕÓÞ ÞáÝÞÒÝì]Õ íÛÕÜÕÝâë. ²ØÔë àÕçÕÒÞÓÞ ÞÑè"r-.

ÁäÕàë Ø áØâãÐæØØ àÕçÕÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï. ºÞÜßÞÝÕÝâë,àÕçÕÒÞÙ áØâãÐæØØ.

,
.

¾áÞ×ÝÐÝÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐ×Ýëå ÒØÔÞÒ çâÕÝØï Ø ÐãÔØàÞÚlæØrl Ò

×ÐÒØáØÜÞáâØ

Þâ

ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚØ. ÁßÞáÞÑÝÞáâì

,a*a*"r]

ÝÕÞÑåÞÛØÜlâÞ ØÝäÞàÜÐæØî Ø× à€
r×ÛØçÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ: ãrÕÑÝÞ-ÝÐãrÝëå âÕÚáâÞÒ,

áàÕÔáâÒ ÜÐááÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐçØØ. Ò âÞÜ çØáÛÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝìIå Ò íÛÕÚâàÞÝÝÞÜ
,:

ÒØÔÕ ÝÐ àÐ×ÛØtIÝìIå ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÝÞáØâÕÛrIå, ÞäØæØÐÛìÝÞ_ÔÕÛÞÒëå.âÕÚáâÞÒ,

áßàÐÒÞçÝÞÙ ÛØâÕàÐryàë. ²ÛÐÔÕÝØÕ ãÜÕÝØïÜØ ØÝäÞàÜÐçØÞÝÝÞÙ ßÕàÕàÐÑÞâÚØ
ßàÞçØâ€
iÝÝëå

Ø

ßàÞáJryèÐIrÝìIå âÕÚáâÞÒ

Ø ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ Øå Ò ÒØÔÕ.âÕ×ØáÞÒ,

ÚÞÝáßÕÚâÞÒ, ÐÝÝÞâÐæØÙ, àÕäÕàÐâÞÒ. ºÞÜßÛÕÚáÝëÙ ÛuÝÕÒuámuçÕáÚuÙ ÐÝÐÛu×
mÕÚámÐ,

¼ÞÝÞÛÞÓØçÕáÚÐï Ø
ÜÞÝÞÛÞÓØtIÕáÚÞÙ

Ø

àÕçì. ÀèÒØâØÕ
"Ð""r*Þ"
ycâHbrx
Áà×ÔÐÝØÕ
Ø
ßØáìÜÕÝÝìß
àÕçØ.

ÔØÐJlÞÓØçÕáÚ€
æ

ÔØ€
IJIÞÓصIÕáÚÞÙ

.

ÜÞÝÞÛÞÓØçÕáÚØå Ø ÔصrÛÞÓØçÕáÚrå ÒëáÚ€Û.×ëÒÐÝØÙ àÐ×ÛØçÝìÓå âØßÞÒ Ø ÖÐÝàÞÒ Ò
ÝÐãrÝÞÙ, áÞæØÐÛìÝÞ-ÚãJIìâãàÝÞÙ Ø ÔÕÛÞÒÞÙ áäÕàÐå ÞÑéÕÝØï. ¾ÒÛÐÔÕÝèÕ ÞßëâÞÜ

àÕçÕÒÞÓÞ ßÞÒÕÔÕÝØrI Ò ÞäØçØÐÛìÝìiå Ø ÝÕÞäØæØÐÛìÝìè áØâãÐæØïå .ÞÑlæÕÝØïÞ

áØâãÐæØïå ÜÕÖÚãÛìâãàÝÞÓÞ ÞÑéÕÝØï. ²ëámãìâÕÝuÕ ßÕàÕd Ðãdu¹ÞàuÕÙ á
.
dÞÜÐdÞÜ: ßàÕdámÐÒÛÕÝuÕ àÕäÕàÐmÐ, ßàÞÕÚmÐ ÝÐ ÛtlÝzÒuámççÕáÚãî mÕÜã.

ÄãÝÚæØÞÝÐÛìÝÐï áâØÛØáâØÚÐ

ÚÐÚ }æÕÝØÕ Þ

äãÝ4çÙÞÝiiÛìÝÞ-

áâØÛØáâØçÕáÚÞÙ ÛØääÕàÕÝæØÐæØØ ï×ëÚÐ. ÄãÝÚçØÞݵulìÝëÕ áâØÛØ (ÝÐlçÝëÙ,
ÞäØæØÐÛìÝÞ_ÔÕÛÞÒÞÙ, ßãÑÛØçØáâØçÕáÚØÙ); . àµl×ÓÞÒÞàÝÜ

25×

àÕçì

Ø

,

ï×ë\

åãÔÞÖÕáâÒÕµÝÞ¹ ÛØâÕàÐâ}àë ÚÐÚ àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâØ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ.
ÁâØÛØáâØçÕáÚØÕ àÕá)Äáë ï×ëÚÐ.
áäÕàÐ ãßÞâàÕÑÛÕÝØï, âØßØçÝëÕ áØâãÐæØØ àÕçÕÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï, ×ÐÔÐçØ àÕçØ,

ï×ëÚÞÒëÕ áàÕÔáâÒÐ, åÐàÐÚâÕàæëÕ ÔJUI àµI×ÓÞÒÞàµÞÓÞ ï×ëÚÐ, ÝÐ)ÛÝÞÓÞ,
rry_ÑÛØæØáâØçÕáÚÞÓÞ, ÞäØæØÐÛìÝÞ-ÔÕÛÞÒÞÓÞ áâØÛÕÙ.
i ºãÛìâãàÐ

ßãÑÛØçÝÞÙ

àÕçØ.

¿ãÑÛØçÝÞÕ

ÒëáâãßÛÕÝØÕ:

ÒëÑÞà

âÕÜë,

ÞßàÕÔÕÛÕµØÕ æÕÛØ, iIÞØáÚ ÜÐâÕàØÐJIÐ. ºÞÜßÞ×ØæØï ßãÑÛØçÝÞÓÞ ÒëáâãßÛÕÝØï.

ºãÛìÛßãàÐ æãÑÛuçÝÞzÞ ÒëámãfuÛÕÝLï

á

mÕÚáßáLvtu àÐ×ÛuçÝÞÙ láÐÝàÞÒÞÙ

ßàuÝÐdÛ ÕítáÝ Þárßu. ÀÕçÕÒÞÙ áÐjãÛÞÚÞÝmàÞÛì, áÐÜÞÞæÕÝÚÐ, áÐÜÞÚÞààÕÚæLß,
- ¾áÝÞÒæëÕ ÖÐÝàë ÝÐãçµÞÓÞ (ÔÞÚÛÐÔ, ÐÝÝÞâÐæØï, áâÐâìï, âÕ×Øáë, ÚÞÝáßÕÚâ,

,àÕæÕµ×Øi, ÒëßØáÚØ,
àÕäÕàÐâ Ø Ôà.), ßãÑÛØæØáâØçÕáÚÞÓÞ (ÒëáâãßÛÕÝØÕ, áâÐâìï,

ØÝâÕàÒìî, ÞçÕàÚ Ø Ôà.), ÞäØæØÐÛìÝÞ-ÔÕÛÞÒÞÓÞ (àÕ×îÜÕ, åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ,
.àÐáßØáÚÐ, ÔÞÒÕàÕÝÝÞáâì Ø Ôà.) áâØÛÕÙ, àÐ×ÓÞÒÞàÝÞÙ àÕçØ (àÐááÚÐ×, ÑÕáÕÔÐ, áßÞà).

²ØÔë áÞçØÝÕÝØÙ. ÁÞÒÕàèÕµáâÒÞÒÐÝØÕ ãÜÕÝØÙ Ø µÐÒëÚÞÒ áÞ×ÔÐÝØï âÕÚáâÞÒ
ÀÐ×Ýëå äãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞ-áÜëáÛÞÒëå âØßÞÒ, áâØÛÕÙ Ø ÖÐÝàÞÒ.

_.

»ØâÕàÐâãàÝëÙ ï×ëÚ Ø ï×ëÚ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÙ ÛØâÕàÐâãàë. ¾âÛØçØï ï×ëÚÐ

åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞØ ÛØâÕàÐâãàë Þâ ÔàãÓØå àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâÕØ áÞÒàÕÜÕµÝÞÓÞ àãááÚÞÓÞ
.ï×ëÚÐ. ¾áÝÞÒÝëÕ ßàØ×ݵtÚØ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÙ àÕçØ.

,'

¾áÝÞÒÝëÕØ×ÞÑàÐ×ØâÕÛìÝÞ-Òëà€
t×ØâÕÛìÝìlÕáàÕÔáâÒÐï×ëÚÐ.
ÂÕÚáâ. ¿àØ×ÝÐÚØ âÕÚáâÐ.

,
,

²ØÔë çâÕÝØlI. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐ×ÛØçÝìIå ÒØÔÞÒ çâÕÝØï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ

ÚÞ¹NIãÝØÚÐâØÒIIÞ¹ ×ÐÔÐçØ Ø åÐàÐÚâÕàÐ âÕÚáâÐ.

¸ÝäÞàÜÐæØÞݵÐï ßÕàÕàÐÑÞâÚÐ âÕÚáâÐ. ²ØÔë ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØJI âÕÚáâÐ.

' »ØÝÓÒØáâØçÕáÚØ٠еÐÛØ×

âÕÚáâÞÒ

àÐ×ÛØçÝëå äãÝÚæØÞÝÐÛìÝëå

àaÒÝÞÒØÔÝÞáâÕÙ ï×ëÚÐ, ¿àÞÒÕdÕÝuÕ ámLèuámuçÕáÚÞzÞ ÐÝÐÛu×Ð mÕÚámÞÒ àÐ×Ýëå
ámt lÛÕÙ u äãÝÚæuÞÝÐßìÝìlå àál×ÝÞÒudÝÞámÕÙ ÖìlÚÐ.

ºãÛìâãàÐ àÕçØ

254

ÚãÛìâãàÐ àÕçØ ÚÐÚ à€
ÒÔÕÛ ÛØÝÓÒØáâØÚØ. ÞáßÞÒÝëÕ ÐáßÕÚâë æãÔìâãàë
àÕçØ: ÝÞàÜÐâØÒÝëÙ, ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÙ Ø

²×ÐØÜÞáÒï×ì ï×ëÚÐ

Ø

íâØçÕáÚØÙ.

ÚãÛìâãàë. »ÕÚáØÚÐ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîéÐï

:

ßàaÛ",", 1'

ïÒÛÕÝØï âàÐÔØæØÞµIIÞÓÞ àãááÚÞÓÞ ÑëâÐ; ØáâÞàØ×Üë Ø ÐàåÐØ×Üë; äÞÛìÚÛÞàÝÐï
ÛÕÚáØÚÐ Ø äàÐ×ÕÞÛÞÓØï; àãááÚØÕ ØÜÕÝÐ, ²×ÐØÜÞÞÑÞÓÐéÕµØÕ ï×ëÚÞÒ k€ll(

ÚãÛìâãà.

èìÝëå
àÕ×ãÛìâÐâ Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØJI ÝÐæØÞÝ€

'. ..

^
ºÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÜ æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞáâì, yÜecTltocTb, âÞçÝÞáâì, ïáµÞáâì,
ÒëàµÒØâÕÛìÝÞáâì àÕçØ. ¾æÕÝÚÐ ÚÞÜÜãµØÚÐâØÒÝìIå ÚÐçÕáâÒ Ø íääÕÚâØÒæÞáâØ

àÕçØ. ¿àØçØÝë ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝìtå ÝÕãÔÐç, Øå ßàÕÔãÛàÕÖÔÕÝØÕ Ø ßàÕÞÔÞÛÕÝØÕ.

ºãÛìâãàÐ ÒØÔÞÒ àÕçÕÒÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ - çâÕÝØrI; ÐãÔØàÞÒÐÝØJI, ÓÞÒÞàÕriØï Ø
ßØáìÜÐ.

ºãÛìâãàÐ ÓryÑÛØçÝÞÙ àÕçØ. ¿ãÑÛØçÝÞÕ ÒëáâãßÛÕÝØÕ: ÒëÑÞà âÕÜë,
ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ æÕJ-IØ, ßÞØáÚ ÜÐâÕàØfuâÐ. ºÞÜßÞ×ØæØï rryÑÛØçÝÞÓÞ ÒëáâãßÛÕÝØï.

ºãÛìâãàÐ ÝÐrèÞÓÞ Ø ÔÕ.-iÞÒÞÓÞ ÞÑèÕÝØï (ãáâÝÐ.ï Ø ßØáìÜÕÝݵuI äÞàÜë).

¾áÞÑÕÝÝÞáâØ àÕçÕÒÞÓÞ íâØÚÕâÐ

Ò

ÞäØæØÐÛìÝÞ-ÔÕÛÞÒQÙ,

ÝÐãrÝÑÙ

æ

ÓryÑÛØçØáâl,âçÕáÚÞÙ áäÕàÐå ÞÑèÕÝØï. ºãÛìâãàÐ àÐ×ÓÞÒÞàÝÞÙ àÕçØ.

Ï×ëÚÞÒÐï ÝÞàÜÐ Ø ÕÕ äãÝÚçØØ. ¾áÝÞÒÝëÕ ÒèIë ï×ëÚÞÒëå ¹ÞàÜ:
ÞàäÞíßØçÕáÚØÕ (ßàÞØ×ÝÞáØâÕ,âìÝëÕ Ø ÐÚæÕÝâÞÛÞÓØçÕáÚØÕ), ÛÕÚáØçÕáÚØÕ,
ÓàÐÜÜÐâØçÕáÚØÕ (ÜÞàäÞÛÞÓØçÕáÚØÕ Ø áØÝâÐÚáØçÕáÚØÕ), áâØÛØá,r,""""*r":'rÞàr",

àãááÚÞÓÞ ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ï×ëÚÐ. ¾àäÞÓàÐäØçÕáÚØÕ ÝÞàÜë, ÓrãÝÚâãÐæØÞÝÝìI^
ÝÞàÜë. ÁÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐæØÕ ÞàäÞÓàÐäØçÕáÚØå Ø ßãÝÚâãÐæØÞÝÝëå ãßÛÕßØÙ Ø
ÝÐÒëÚÞÒ, ÁÞÒÕàuÛÕÝámÒÞÒÐÝuÕ áÞÑámÒÕÝÝìtå ÚÞÛ,tiãÝuÚÐmuÒÝìtå átîáÞ6 Þá,mÕÙ ç
ÚãÛìmãàìl àÕçu. ÁÞÑÛîÔÕÝØÕ ÝÞàÜ ÛØâÕàÐryàÝÞî ï×ëÚÐ Ò àÕçÕÒÞÙ ßàÐkâØÚÕ.

ÃÜÕáâÝÞáâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ï×ëÚÞÒëå áàÕÔáâÒ Ò àÕçÕÒÞÜ ÒëáÚÐ×æÒÐÝØØ.
²ÐàØÐÝâë ï×ëÚÞÒëå ÝÞàÜ. ¾áãéÕáâÒÛÕÝØÕ ÒëÑÞàÐ ÝÐØÑÞÛÕÕ âÞçÝëå ï×ëkÞÒìß<
áàÕÔáâÒ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áäÕàÐÜØ Ø áØâãÐæØïÜØ àñçÕÒÞÓÞ ÞÑéÕÝØï.

ÁßÞáÞÑÝÞáâì ÞáãèÕáâÒÛïâì àÕçÕÒÞÙ áÐJ\4ÞÚÞÝâàÞÛì. ÐݵIÛØ×ØàÞÒÐâì,ÀÕçì á
âÞçÚØ ×àÕÝØï ÕÕ íääÕÚâØÒÝÞáâØ Ò ÔÞáâØÖÕÝØØ ßÞáâÐÒJIÕÝÝìÖ ÚÞÜÜãÝæÚÐâØÒÝë\
×ÐÔÐç. À Ð×

Hbt

Õ áßÞ

á Þ Ñ bt

à ed ÐÚm uà

Þ Ò ÐÝ

uï

m ÕÚ á ÛßÞ Ò,

255

,

ÔÝÐÛtu× ÚÞÜ.ryrãÝuÚÐmuÒÝìlå ÚÐçÕámÒ

u

íääÕÚmLÒÝÞámç àÕçu.

àÕdÐÚßuàÞÒÐÝuÕ mÕÚámÞÒ àÐ×ÛççÝìrå ámtlÛÕÙ u )rcaHpoâ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ×ÝÐÝuÙ Þ
ÝÞàÜÐå àãá_áÚÞÕÞ ÛumÕàÐßãàÝÞ zÞ ÖìlÚÐ.

,

, ½ÞàÜÐâØÒµëÕ áÛÞÒÐàØ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ àãááÚÞÓÞ ï×ëÚÐ Ø ÛØÝÓÒØáâØçÕáÚØÕ

áßàÐÒÞçÝØÚØ; Øå æáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ.

,

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØì íâØÜÞÛÞÓØçÕáÚØå áÛÞÒÐàÕÙ Ø

áßàÐÒÞçÝØÚÞÒ

ßÞÔÓÞâÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÞÑ ØáâÞàØØ ßàÞØáåÞÖÔÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå áÛÞÒ
ÒëàÐÖÕÝØØ, ÞâàµDÚ€tîéØå

ÔÛï
Ø

ØáâÞàØçÕáÚØÕ Ø ÚãÛìâãàÝëÕ âàÐÔØæØØ áâàÐÝë.

»ØâÕàÐryàÐ
¿àØÜÕàÝÐï ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ ßÞ ÛØâÕàÐâãàÕ ÒÞßÛÞéÐÕâ ØÔÕî
tsÝÕÔàÕÝØJI Ò ßàÐÚâØÚã àÞááØÙáÚÞÙ èÚÞÛë ÔÕïâÕÛìÝÞáâÝÞÓÞ ßÞÔåÞÔÐ Ú
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ÞÑãçÕÝØï. ³ÛÐÒÝëÜ ãáÛÞÒØÕÜ àÕÐÛØ×ÐæØØ ÔÐÝÝÞÙ ØÔÕØ ïÒÛïÕâáï

ãÖÕ

×µuIÒ_J,IÕÝÝÞÕ

ßàØÝæØßØ€
rÛìÝÞ

Ò ßàØÜÕàÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ ÞáÝÞÒÝÞÙ èÚÞÛë

ݾÒÞÕ ÞáÜëáÛÕÝØÕ àÕ×\/j]ìâÐâÞÒ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ:

ÞáÒÞÕÝØÕ 1^rÕÑÝÞÓÞ æàÕÔÜÕâÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞÞâÝÕáÕÝÞ á
ÛØçÝÞáâÝëÜØ Ø ÜÕâÐßàÕÔÜÕâÝëÜØ àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ". ³IÛÐÝØàãÕÜëÕ ßàÕÔÜÕâÝëÕ

àÕ×ãÛìâÐâë, ÞæàÕÔÕÛÕµÝëÕ ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÞÙ

ßÞ

ÛØâÕàÐryàÕ,

ÛàÕÔßÞÛÐÓÐîâ äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝâÝÞáâØ Ø ×ÝÐÚÞÜáâÒÞ á

-12
àÕáãàáÐÜØ ÔÛï ÔÐÛìÝÕÙèÕÓÞ ßÞßÞÛÝñÝØï Ø ãÓÛãÑÛÕÝØï ×ÝÐÝØÙ Þ,1ØâÕàÐâ}àÕ'-.
I-{ÕÛì 1çÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ <»ØâÕàÐryàë: äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÚãÛìâãàë
çØâÐâÕÛìáÚÞÓÞ ÒÞáßàØïâØï Ø ÔÞáâØÖÕÝØÕ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞáâØ
ÞÑ)Û{ÐîéØåáï, ÞáÝÞÒÐÝÝìIå ÝÐ ÝÐÒëÚÐå ÐÝÐJIØ×Ð Ø ØÝâÕàßàÕâÐæØØ ÛØâÕàÐâãàÝëå
âÕÚáâÞÒ.

ll

ßàÛÜÕâÝëÙ àÕ×ãÛìâÐâ, ÞâçãÖÔÕrrÝëÙ Þâ ÛØçÝÞáâØ. áÞÓÛÐáÝÞ Ä³¾Á, ÝÕ áçØâÐÕâáï

àÕ×ãÛìâÐâÞÜ.
|?

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕ:rìÝëÜ

'' ´ÐÝÝëÕ Ø.æÕØ ÝÕ ïÒJuÔÞâáï ÔÛï èÚÞÛìÝÞÓÞ ÛØâÕàÐâ}àÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÝÞÒëÜØ: Øå Ò áÒÞÕ ÒàÕÜï Àз²¸²ÐJI¸
Ü. àëÑÝØÚÞÒ4 ². ¼ÐàÐÝé{ÐÝ Ø Ôà. ij¾Á Ø ÔÐÝÝÐï ßàØÜÕàÝÐJI ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕ,-âìÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ ÛØèì äØÚáØàãîâ

ÜÕâÞÔØtlÕáÚØÕ ØÔÕØ ßàÕÔèÕáâÒ)ÔÞæØå ÛÕâ Ò ámryáÕ àÕ×ãÛìâÐâÐ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝßï,

256

ÞÒÛÐÔÕÝØÕ ÝÐÒëÚÞÜ ÐÝÐJIØ×Ð âÕÚáâÐ åãÔÞÖÕáâÒÕµÝÞÓÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØrI
(ãÜÕÝØÕ ÒëÔÕJuIâì ÞáÝÞÒÝëÕ âÕÜë ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, ÕÓÞ ßàÞÑÛÕÜÐâØÚã, ÞßàÕÔ9Ûïâì
ÖÐÝàÞÒëÕ Ø àÞÔÞÒëÕ, áîÖÕâÝëÕ Ø ÚÞÜßÞ×ØæØÞÝÝëÕ àÕèÕµØï ÐÒâÞàÐ ÜÕáâÞ,
ÒàÕÜï Ø áßÞáÞÑ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÔÕÙáâÒØï, áâØÛØáâØçÕáÚÞÕ Ø àÕçÕÒÞÕ áÒÞÕÞÑàÐ×ØÕ
âÕÚáâÐ, ßàïÜÞÙ Ø ßÕàÕµÞáÝëÕ ßÛÐÝë âÕÚáâÐ, ãÜÕÝØÕ (ÒØÔÕâì)) ßÞÔâÕÚáâì:);

-

"

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ãÜÕÝØï ÐÝÐÛØ×ØàÞÒÐâì Ò ãáâÝÞÙ Ø ßØáìÜÕÝÝÞÙ;' äÞàÜÕ

áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÝÝëÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, Øå ÞâÔÕÛìÝëÕ äàÐÓÜÕÝâë, ÐáßÕÚâë;
,.:

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ )rÜÕÝØrl áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì âÕÚáâë àÐ×ÛæçÝìâå
ÖÐÝàÞÒ (ÞâÒÕâë ÝÐ ÒÞæàÞáë, àÕæÕÝ×ØØ, ÐÝÝÞâÐæØØ Ø Ôà.);

oBÛa´eÝØÕy¼eÝØÕÜoßpeÔeÛïâÌcâpÐâeÓØîáBoÕÓoçâeÝØï;

_oBÛaÔeHØÕy¼ÕÝØÕ¼´eÛaâÌçØâÐâeÛìáÚØÙÒìlÑop;

-

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ }êlÕÝØJI ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò çØâÐâÕÛìáÚÞÙ,, ã.çÕÑÝÌÙ Ø

ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìµÞáâØ àÕá}àáÞÒ ÑØÑÛØÞâÕÚ, Üã×ÕÕÒ, ÐÀåØÒÞÒ;,Ò âÞ¹
çØáÛÕ æØäàÞÒìIå,

ÒØàâãÐÛìÝìÖ;

.., ,'

257

:

.

-. ÞÒÛÐÔÕÝØÕ à€ÒÛØçÝëÜØ äÞàÜÐÜØ ßàÞÔ}ÚâØÒÝÞÙ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ Ø âÕÚáâÞÒÞÙ
_ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ (ßàÞÕÚâÝëÕ Ø ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚØÕ àÐÑÞâë Þ ÛØâÕàÐâãàÕ, ØáÚãááâÒÕ
.Ø

Ôà.);

:

×ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØáâÞàØÕÙ ÛØâÕàÐâãàë: àãááÚÞÙ Ø ×ÐàãÑÕÖÝÞÙ ÛØâÕàÐryàÝÞÙ

ÚJIÐááØÚÞÙ, áÞÒàÕÜÕݵëÜ ÛØâÕàÐryàÝëÜ ßàÞæÕááÞÜ;

, -

×ÝÐÚÞÜáâÒÞ áÞ áÜÕÖÝëÜØ á ÛØâÕàÐâãàÞÙ áäÕàÐÜØ ØáÚãááâÒÐ Ø }rÐ}ß{µÞÓÞ
',,×ÝÐÝØï (ÚãÛìâãàÞÛÞÓØrI, ßáØåÞÛÞÓØï, áÞæØÞÛÞÓØï Ø
Ôà.).

¿ÕàÕÝÕáÕÝØÕ äÞÚãáÐ ÒµØÜÐÝØï Ò ÛØâÕàÐâãàÝÞÜ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØØ á
tIàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÛØâÕàÐâãàë ÚÐÚ ÞÑêÕÚâÐ Ø×)çÕÝØï ÝÐ áãÑêÕÚâÝÞ"ru .rrrur"*'o
:

ϲJUIÕÂÁÏ ßÀؾàØâÕâÝÞØ ×дÐçÕØ ÝÐáâÞïÉÕØ ¿À¸¼ÕÀ½¾¸ ßླàм¼ë:'

ßÞíâÞ¼Ã

²

ÑáÝÞÒÕ ÕÕ áÞÔÕàÖÐÝØJI ÞßØáÐÝØÕ ãáÛÞÒØÙ, ßàØ ÚÞâÞàëå ÜÞr(Õâ Ñëâì
ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐÝÐ Ø ÞÑÕáßÕçյРáÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÐrI ßàÞÔãÚâØÒÝÐï çØâÐâÕÛìáÚÐlI
ÔÕïâÕÛìÝÞáâì ÞÑr{ÐîéØåáï. ¿ÞÔ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî ×ÔÕáì ßÞÝØÜÐÕâáï
.

ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ ×ÐÔÐçØ, ßÞØáÚ Ø ßÞÔÑÞà âÕÚáâÞÒ ÔÛï çâÕÝØï, Øå
,ÒÞáßàØïâØÕ Ø ÐÝzLßØ×, ÞæÕÝÚÐ Ø ØÝâÕàßàÕâÐæØï,

ÁÐÜÐ ßÞ, áÕÑÕ <ßàÞçØâÐÝÝÞáâì> âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ØÛØ ÔÐÖÕ

ßÕàÕçÝï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒеµëå ÔJuI Ø×ãçÕÝØï ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ Ø
ÜØàÞÒÞÙ ÚÛÐááØÚØ, µÕ ÜÞÖÕâ áçØâÐâìáï ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ØâÞÓÞÜ èÚÞÛìÝÞÓÞ
ÛØâÕàÐâ}àÝÞÓÞ

ÞÑàÐ×ÞÒÐÒØï,

ÕáÛØ ßàl{ íâÞ\,{ ÝÕ áäÞàÜØàÞÒеë

ÛØçÝÞáâÝëÕ

ÚÞÜßÕâÕÝæØØ çØâÐâÕÛï: áßÞáÞÑÝÞáâì áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ ÞàØÕÝâØàÞÒÐâìáï

Ò

ÜÝÞÓÞÞÑàÐ×ØØ ÛØâÕàÐâãà, çØâÐâì Ø ÒÞáßàØÝØÜÐâì ßàÞçØâÐÝÝÞÕ, ÐÝÐÛØ×ØàÞÒÐâì

'ÕÓÞØ'ÔвÐâìÕ¼Ãá²ÞîÞæÕÝÚÃØØÝÂÕàßàÕÂÐæØî'àÕÚÞ¼ÕÝÔÞÒÐâì´ÛïçÂÕItØ,I
ÔàãÓØÜ çØâÐâÕÛïÜ.. ²ÐÖÝÞ, çâÞÑë çâÕæØÕ ÝÕ ßàÕàëÒÐÛÞáì ÒÜÕáâÕ á ×ÐÒÕàèÕÝØÕÜ

]58

ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, Ð ßàÞçØâÐÝÝÞÕ Ò èÚÞÛÕ áâÐÝÞÒØÛÞáì ÑÒÞÙ
ÔÐÛìÝÕÙèÕÓÞ çâÕÝØï Ø ÞáÜëá-]ÕÝØJl ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ ÚÐÚ ÚJIÐááØÚØ,

.,

ÔÛï

âÐÚ Ø

áÞÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÛØâÕàÐâãàë, ÞßàÕÔÕÛïï âàÐÕÚâÞàØî çØâÐâÕÛìáÚÞÓÞ àÞáâÐ ÛØtIµÞáâL-

ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞáâØ

-

àÐÑÞâÐ

"

arar"Þ*r*a"

äÞàÜÐâÐå Ò ×ÞÝÕ ÑÛØÖÐÙèÕÓÞ àÐ×ÒØâØrI çØâÐâÕÛï (áÞÒÜÕáâÝÞÕ ÜÕÔÛÕÝrrÞÕ çâÕÝØÕ

ØÛØ ÔÕïâÕÛìÝÞáâì ßÞ ßÞØáÚã ØÝäÞàÜÐæØØ, áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØÕ ØÛØ áÞ×ÔÐÝØÕ
çØâÐâÕÛìáÚØå ÜÞâØÒÐæØÙ, ãáÛÞÒØï ÔJuI ßàÞÔãÚâØÒÝÞÙ áÐÜÞáâÞïfñÛìÝÞÙ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ)

-

íâÞ ÚJiîçÕÒÐrI ×ÐÔÐçÐ }ßrØâÕÛï, ÚÌâOàÐï ÒÞ ÜÝÞÓÞÜ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï

Ø×ÜÕÝÕÝØÕÜ ÕÓÞ àÞÛØ Ò ãrÕÑÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ

ij¾Á Á¾¾. ÁÞáâÐÒØâÕÛì àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ãçØâëÒÐÕâ ÝÕÞÑåÞ´ØÜÞáâì
ÞÑÕáßÕçÕÝØï áãÑêÕÚâÝÞáâØ ãçØâÕÛï ÚÐÚ ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ ÞÑà*Þ"urÕÔ"rÞaÍ
ßàÞæÕááÐ Ø áãÑêÕÚâÝÞáâØ ÞÑ1..rÐîéÕÓÞáï ÚÐÚ ÚÞÜßÕâÕÝâÝÞÓÞ çØâÐâÕÛï, _ , .

fuï

ÞÑÕáßÕçÕÝØï áãÑêÕÚâÝÞáâØ qØâÐâÕÛï

Ò

ßàØÜÕàÝÞÙ ßfrÞÓàÐÜÜÕ

ßàÕÔÛÞÖÕÝ ÜÞÔãÛìÝëÙ ßàØÝæØß äÞàÜØàÞÒÐÝØï àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë: áâàãÚâãàÐ

ÚÐÖÔÞÓÞ ÜÞÔãÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ ÛÞÓØÚÞÙ ÞáÒÞÕÝØrl ÚÞÝÚàÕâÝìÖ ÒØÔÞÒ çØâÐâqßìáÚÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ

Ø

ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ äÞàÜØàÞÒÐÝØï çØâÐâÕÛìáÚÞÙ

ÚÞÜßÕâÕÝâÝÞáâØ. â.Õ. áßÞáÞÑÝÞáâØ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ ÞáãèÕáâÒÛrIâì çØâÐiÕÛìáÚãtÞ
ÔÕïâÕÛìÝÞáâì ÝÐ ÝÕ×ÝÐÚÞÜÞÜ ÜÐâÕàØfu,-IÕ.

¾âÛØçØÕ ãÓrryÑÛÕÝßÞÓÞ ãàÞÒÝï ÛØâÕàÐryàµÞrÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Þâ,ÑÐ×ÞÒÞÓÞ

ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ßÛÐÝØàãÕÜëÜØ ßàÕÔÜÕâÝëÜØ àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ,Ø

.ro.oni*u^

ãÓÛãÑÛÕÝØÕ ÒÞáßàØrIâØï Ø ÐÝ€UIØ×Ð åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëå ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, ßàÕÖ;À ÒáÕÓÞ
Ò ØáâÞàØÚÞ-ÛØâÕàÐâãàÝÞÜ

Ø ØáâÞàØÚÞ-ÚãÛìâãàÝÞÜ ÚÞÝâÕÚáâÐå, á ØáßÞÛ¡×ÞÒÐßØÕÜ

ÐßßÐàÐâÐ ÛØâÕàÐâãàÞÒÕÔÕÝØï

Ø

;lØâÕàÐryàÝÞÙ ÚàØâØÚØ; àÐálÛØàÕÝØÕ áßÕÚâàÐ
äÞàÜ Øå ØÝâÕàßàÕâÐæØØ, Ò çÐáâµÞáâØ - ÔàãÓØå ÒØÔÞÒ ØáÚãááâÒ; ÒëßÞÛµÕÝØÕ
ßàÞÕÚâÝëå Ø ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚØå àÐÑÞâ, Ò âÞÜ çØáÛÕ ÝÞáïéØå ÜÕÖßàñÔÜÕâÝëÙ
åÐàÐÚâÕà.

ÁÞÛÕàÖÐÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜë

259

.éØÔÐÚâØçÕáÚÞÙ ÕÔØÝØæÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ÞßàÕÔÕÛÕÝ ãçÕÑÝëÙ ÜÞÔãÛì ÛÞÓØçÕáÚØ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝëÙ ÚÞÜßÞÝÕÝâ 1çÕÑÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë. ÃçÕÑÝëÙ ÜÐâÕàØÐJI

ÔÛï áÞáâÐÒÛÕÝØï ÜÞÔãÛÕÙ àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë Ø Øå ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÞßàÕÔÕÛrIîâáï
áÞáâÐÒØâÕÛÕÜ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÑãÔãâ àÐáßàÕÔÕÛÕÝìi ãçÕÑÝëÕ ×ÐÔÐçØ

ßÞ ÔÞáâØÖÕµØî ßÛÐÝØàãÕÜëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ. .ÉÞáâØÖÕÝØÕ àÕ×ãÛìâÐâÐ (ØÛØ
,Ý9áÚÞÛìÚî(

àÕ×ãÛìâÐâÞÒ) äØÚáØàãÕâáï ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞÙ ØâÞÓÞÒÞÙ (ÚÞÝâàÞÛìÝÞÙ)

àÐÑÞâÞÙ Ò ÚÞÝæÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÜÞÔãÛï.

´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕµØrI áÞÔÕàÖÐÝèI ÜÞÔãÛÕÙ Ò ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ
.

ßàÕÔÛÞÖÕÝ ßàÞÑÛÕÜÝÞ-âÕÜÐâص{ÕáÚØÙ ßàØÝæØß, ÚÞâÞàëÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞáâÐÒØâÕÛî

-

. àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ÒëÑàÐâì )^{ÕÑÝëÙ ÜÐâÕàØ€rÛ (áßØáÞÚ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ ÔÛï
. çâÕµØrI ÝÐ ãàÞÚÕ, ÔÛï áÐI\4ÞáâÞïâÕÛìÝÞÓÞ çâÕÝØrI, ßÕàÕçÕÝì âÕÞàÕâØÚÞ..

ÛØâÕàÐâãàÝëå ßÞÝïâØÙ, ÜÐâÕàØÐÛ ÔÛï äÞàÜØàÞÒÐÝèI ÜÕÖßàÕÔÜÕâÝëå áÒï×ÕÙ,
. . ßàØÒJIÕÚÐÕÜëÙ ÒÝÕèÚÞÛìÝëÙ àÕáãàá Ø â.ß.). ÂÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, ßÕàÕÔ áÞáâÐÒØâÕÛÕÜ
àÐÑÞçÕ¹ ßàÞÓàÐÜÜë áâÞïâ ×ÐÔÐçØ

,

,

-

ÞßàÕÔÕÛØâì áßÞáÞÑ (ßàØÝæØß) àÐáßàÕÔÕÛÕÝØrI

ßÛÐÝØàãÕÜìIå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ, ÞÑÕáßÕçØâì

Øå ÔÞáâØÖÕÝØÕ

áàÕÔáâÒÐI\4Ø r{ÕÑÝÞÓÞ

ÜÐâÕàصrÛÐ, áäÞàÜØàÞÒÐâì ÚÞÝâàÞÛìÝÞ-Ø×ÜÕàØâÕÛìÝëÕ ÜÐâÕàصlJ,Ië (×ÐÔÐÝØlI ÔJUI

ßàÞÒÕÔÕµØï ØâÞÓÞÒìâå àÐÑÞâ).

.

¿àØ ÞßàÕÔÕÛÕÝØØ áÞÔÕàÖеØï ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ÜÞÔãÛÕÙ ãçØâëÒÐÕâáï
_ áÛÕÔãîéÕÕ ãáÛÞÒØÕ - ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ áàÕÔØ ãçÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐ,çÐ
'ÚJIîçÕÒìD( ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ àãááÚÞÙ ÛØâÕàÐâ}?ë, ÝÐIØçØÕ áßØáÚÐ ÔÛï
,,, áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÓÞ çâÕÝØï Ø ×ÐÔÐÝØÙ Ú ÝÕÜã. ¿àØáãâáâÒØÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ ÜØàÞÒÞÙ
.

., Ø

àÞÔIrÞÙ äÕÓØÞÝÐìÝÞÙ) ÛØâÕàÐâãàë ÔÞÛÖÝÞ ÝÞáØâì áÑÐÛÐÝáØàÞÒÐÝÝìâÙ

'

åÐàÐÚâÕà. ²ÝãâàØ ÞâÔÕÛìµÞÓÞ ÜÞÔãÛï ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï àÐ×ÛØçÝÞÙ ÖÐÝàÞÒÞ-àÞÔÞÒÞÙ

'

ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ, ÒàÕÜÕÝØ áÞ×ÔÐÝØï Ø ÐÒâÞàáâÒÐ, àÐ×ÛØçÝëå ÝÐßàÐÒÛÕIlØØ Ø
,, .
.,

:,

.

áâØÛÕÙ ÔÐîâáï Ò

áàÐÒÝØâÕj-IìttÞ-áÞßÞáâÐÒØâÕÛìÝÞÜ

àÐááÜÞâàÕÝØØ

Ô.]-Iï

ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ äÞàÜØàÞÒÐÝØï ã ÞÑãrÐîéÕÓÞáï ã!{ÕµØï áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ
çØâÐâì Ø ÒìØÒÛïâì ÞÑéØÕ âÕÜë Ø ßàÞÑÛÕÜë ã ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, ÒØÔï Ø

ÞâÜÕçÐï ÚÐÚ ÞÑéÕÕ, âÐÚ Ø àÐ×ÛØçØrI Ø ÔÕÛÐï ÒëÒÞÔë Þ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝìIå
. ÞáÞÑÕÝÝÞáâïå âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï

ßàØÝæØß äÞàÜØàÞÒÐÝØï ØáâÞàØ×ÜÐ ÒÞáßàØrlâØï ÛØâÕàÐâãàë ÜÞåtñâ Ñëâì
_
ÞáãéÕáâÒ"IÕÝ áÛÕÔãîéØÜØ áßÞáÞÑÐÜØ: ØáâÞàØÚÞ-åàÞÝÞÛÞÓØçÕáÚØÜ Ø×àÕÙØÕÜ
âÕÜÐâØçÕáÚØÕ ÑÛÞÚØ Ø×ãçÐîâáï ÝÐ ßàÞØ×ÒÕÔÕµØrlå ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ ØáâÞàØçÕáÚÞÓ
¼;,ÚÞÓÔÐ
ßÕàØÞÔÐ; ßàÞÑÛÕÜÝÞ-âÕÜÐâØçÕáÚØÜ ¸·)ß{ñ½¸€

ÔÛï àÐáÚàëâØï. ÂÕÜë

ÑÕàÕâáï ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, ßàØÝÐJIÛÕÖÐèØå àÐ×ÝëÜ ØáâÞàØÚÞÛØâÕàÐâãàÝëÜ ßÕàØÞÔÐÜ.

²

âÐÚÞÜ áÛr{ÐÕ áåÞÔáâÒÐ

Ø

àÐ×ÛØtIØï ß_ÞÔåÞÔÞÒ

ßØáÐâÕÛÕ¹ Ú ÚÞÝÚàÕâÝÞ¹ ßàÞÑÛÕÜÕ ØÛØ âÕÜÕ Ò àÐ×ÝëÕ íßÞåØ ÜÞ¹.'.Ñëâì

ÞáÜëáÛÕÝë ÞÑÓrÐîéØÜØáï

Ò

æàÞæÕááÕ áÞßÞáâÐÒØâÕÛìÝÞÓÞ ÐµÐÛØ×Ð àµr×µìIå

ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ

² ßàØÛÞÖÕÝØØ Ú ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ ÔÐÕâáï àÕÚÞÜÕÝÔÐâÕJìIìÙ áßØáÞÚ
ÛØâÕàÐâ}?ë, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ ÑìIâì ÔÞßÞÛµÕÝ ØÛÙ ÐÔÐßâæàÞÒµÛÝ á, )+IeTor
ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ àÕIØ޵РáßÕæØäØÚØ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ (ÕÕ ßàÞäèrï,

ãáÛÞÒØÙ ÔÛï àÕµtßØ×µéØØ íÛÕÚâØÒÝìIå Ø äÐÚãÛìâÐâØÒÝëå ÚãàáÞÒ, ÒÞ×¼ÞÖÝÞáâØ

áÕâÕÒÞÓÞ ßÐàâÝÕàáÚÞÓÞ Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØï

á

ÔàãrØÜØ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝìèØ

ÞàÓÐÝØ×ÐæØrIÜØ, ã{àÕÖÔÕÝØJIÜØ ÚãÛìâ)àë, ÞÑéÕáâÒÕÝÝëÜØ ÞàÓµIÝØ×ÐæØïÜØ Ø Ôà.).

ÉÕïâÕÛìÝÞáâì ßÐ ãàÞÚÕ ÛØâÕàÐâãàë

¾áÒÞÕÝØÕ áâàÐâÕÓØÙ çâÕÝØï åãÔÞÖÕáâÒÕÝæÞÓÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝßï:' çâñÝØÕ

ÚÞÝÚàÕâÝìÖ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ ÝÐ ãàÞÚÕ, áâàÐâÕÓØî çâÕÝØrl ÚÞâÞàëå ÒirÑØàÐÕâ
ãçØâÕÛì (ÜÕÔÛÕÝÝÞÕ çâÕÝØÕ á íÛÕÜÕÝâÐÜØ ÚÞÜÜÕÝâØàÞÒÐÝØJI; ÚÞÜßÛÕ;áÝë°

ÐIIµllIØ×

åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÓÞ

âÕÚáâÐ;

áàÐÒÝØâÕÛìÝÞ-áÞßÞáâÐÒØâÕÛìÝÞÕ

(ÚÞÜßÐàÐâØÒÝÞÕ) çâÕÝØÕ Ø Ôà.). ² ßàÞæÕááÕ ÔÐÝÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÞáÒÐ;ÒÐîâáï
ÞáÝÞÒÝëÕ ßàØÕÜë Ø ÜÕâÞÔë àÐÑÞâë á åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëÜ âÕÚáâÞr.

¿àÞr×¹ÔÕÝ-

ÔÛï àÐÑÞâë ÝÐ ãàÞÚÕ ÞßàÕÔÕÛïîâáï áÞáâÐÒØâÕÛÕÜ àÐÑÞçÕÙ

:

ßàÞIàilÜÜë

äÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï. çâÞ ÒÞ ÒàÕèI Ø×ã{ÕÝØJI ÞÔrtÞÓÞ ÜÞÔãÛï ÔÛï ÜÕÔIÕÝÝÞÓÞ çâÕµØrI

ÝÐ ãàÞÚÕ ÒëÑØàÐÕâáï 1-2 ßàÞØ×ÒÕÛÕÝØrI, ÔJUI ÚÞÜßÐàÐâØÒÝÞÓÞ çâÕÝØï.ÔÞÛÖÝë
Ñëâì ÒëÑàÐÝë ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2 ÛàÞØ×ÒÕÛÕÝØÙ).

°æÐÛØ× åãÔÞï(ÕáâÒÕÝÝÞÓÞ âÕÚáâÐ
26\

ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ âÕÜë (âÕÜ) Ø

ßàÞÑÛÕÜìi (ßàÞÑÛÕÜ) ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï.

, ¾ßàÕÔÕÛÕ½ØÕ ÖеàÞÒ¾-àÞÔÞÒÞÙ ßàØÝÐ.]ÛÕÖÝÞáâØ.
ÁãÑêÕÚâÝÐï ÞàÓÐÝØ×ÐæØï.

Ø

¿àÞáâàÐÝáâÒÞ

BpeMrI

Ò

åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÜ ßàÞØ×ÒÕÔÕµØØ. ÀÞÛì áîÖÕâ4

' áÒÞÕÞÑàÐ×ØÕ ÚÞÝäÛØÚâÐ (ÚÞÝäÛØÚâÞÒ), ÕÓÞ áÞáâÐÒÛïîéØå (ÒáâãßÛÕÝØÕ, ×ÐÒï×ÚÐ,
,

ÚãÛìÜØÝÐæØï, àÐ×Òï×ÚÐ, íßØÛÞÓ). ¿àÕÔÜÕâÝëÙ ÜØà ßàÞØ×ÒÕÔÕµØJI.
.J àÐ×ÒØâØÕ,
ÁØáâÕÜÐ ÞÑàÐ×ÞÒ ßÕàáÞÝÐÖñÙ. ºÛîçÕÒëÕ ÜÞâØÒë Ø ÞÑàÐ×ë ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï. ÁâØå
Ø ßàÞ×Ð ÚÐÚ ÔÒÕ ÞáÝÞ¡ÝëÕ äÞàÜë ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ âÕÚáâÐ.

Meßodbt ÐÝÜu×Ð

,
.

ÁmàãÚmãàÝìtÙ

ÐÝÜu× (ÜÕmÞd ÐÝÜu×Ð ÑuÝÐàÝìtå ÞßßÞ×uæuÙ). ÁmuåÞÒÕdçÕáÚuÙ

ÐÝáUlu×.

,,

ÀÐÑÞâÐ á ØÝâÕàßàÕâÐæßïÜØ Ø áÜÕÖÝëÜØ ÒßÔÐÜØ ßáÚãááâÒ Ø
ÞÑÛÐáâïÜØ ×ÒÐßØï

.

,

Ø

ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ ÞÑãçÐîéØÕáï ßÞÝØÜÐîâ
àÐ×ÝØæã ÜÕÖÔã еÐÛØâØçÕáÚÞÙ àÐÑÞâÞÙ á âÕÚáâÞÜ, ÕÓÞ áÞáâÐÒÛïîéØÜØ, - Ø
°ÝÐÛØ×

ØIrâÕàßàÕâÐæØï:

è
ØÝâÕàßàÕâÐæØÞÝÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî. ¸ÝâÕàßàÕâÐæØï ÝÐr{Ý€

Ø

âÒÞàçÕáÚÑI

(àÕæÕÝ×Øï, áÞçØÝÕÝØÕ Ø áâØÛØ×ÐæØï, ßÐàÞÔØï, ØÛÛîáâàÐæØï, ÔàãÓÞÙ áßÞáÞÑ
rÛìÝÐrl
ÒØ×ãÐrrØ×ÐæØØ); ØÝÔØÒØÔã€

Ø

ÚÞÛÛÕÚâØÒݵuI (ØáßÞÛÝÕÝØÕ çâÕæÞÜ Ø

, áßÕÚâÐÚJIì, íÚàÐÝØ×ÐæØï). ¸ÝâÕàßàÕâÐæèI ÛØâÕàÐâãàÝÞî ßàÞØ×ÒÕÔÕµØï ÔàãÓØÜØ
' ÒØÔ{ÛN{Ø ØáÚãááâÒÐ (×ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ÞâÔÕÛìÝëÜØ âÕÐâàÐÛìÝëÜØ ßÞáâÐÝÞÒÚÐÜØ,
ØÝâÕàßàÕâÐæØïÜØ ÞÑàÐ×ÞÒ Ø áîÖÕâÞÒ
. íÚàÐÝØ×ÐæØrIÜØ; á ßÛÐáâصIÕáÚØÜØ
ÛØâÕàÐâãàë). ÁÒï×Ø ÛØâÕàÐâãàë á ØáâÞàØÕÙ; ßáØåÞ;rÞÓØÕÙ; äØÛÞáÞäØÕÙ;
, ÜØäÞÛÞÓØÕÙ Ø
àÕÛØÓØÕÙ; ÕáâÕáâÒÕÝÝëÜØ ÝÐãÚÐÜØ (ÞáÝÞÒìâ ØáâÞàØÚÞ,. ÚãÛìâ}àÝÞÓÞ ÚÞÜÜÕÝâØàÞÒÐÝØï, ßàØÒÛÕçÕÝØÕ ÝÐãçÝëå ×ÝÐÝØÙ ÔJuI

' صâÕàæàÕâÐæØØ åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÓÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï).
' ]
çâÕÝØÕ
ÁÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÕ

'

¿àÞ¸×ÒÕÔÕÝØlIÔJUIáÐÜÞáâÞÏâÕÛìÝÞÓ¾çâÕÝØrIßàÕÔ.æÐÓÐîâáϾÑl^tÐîéØÜáï

. Ò àÐÜÚÐå áßØáÚÐ ÛØâÕàÐâãàë Ú ÜÞÔãÛî. ½Ð ÜÐâÕàØÐÛÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ Ø× íâÞÓÞ
.

áßØáÚÐ ¾Ñ1.,rÐîéØÕáï ÒëßÞÛÝJIîâ ØâÞÓÞÒãî ßØáìÜÕÝÝ)aî àÐÑÞâã ßÞ âÕÜÕ ÜÞÔãÛï
262

(ÛÕÜÞÝáâàØàãîâ }-àÞÒÕÝì ÒÛÐÔÕIIØJI ÞáÝÞÒÝëÜØ ßàØÕÜÐN.lØ Ø ÜÕâÞÔÐÜØ ÐÝÐÛØ×Ð
:

âÕÚáâÐ).
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ âÕÚáâÐ

² ãáâÝÞÙ Ø ßØáìÜÕÝÝÞÙ äÞàÜÕ ÞÑÞÑârlÕµØÕ Ø ÐÝÐÛØ× áÒÞÕÓÞ çØâÐâÕÛìáÚÞÓÞ
ÞßëâÐ, ÃáâÝëÕ ÖÐÝàë: ÚàÐâÚØÙ ÞâÒÕâ ÝÐ ÒÞßàÞá, áÞÞÑéÕÝØÕ (Þ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝÛØ, ÞÑ

ÐÒâÞàÕ, ÞÑ ØÝâÕàßàÕâÐæØØ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï), ÜØÝØ-íÚáÚãàáØï, ãáâÝµØ _×ÐéØâÐ
ßàÞÕÚâÐ. ¿ØáìÜÕÝÝëÕ ÖÐÝàë: ÚàÐâÚØÙ ÞâÒÕâ ÝÐ ÒÞßàÞá, ÜØÝØ-áÞçØflÕÝØÕ,
áÞçØÝÕÝØÕ-àÐ×ÜëèÛÕÝØÕ, íááÕ, ÐÝÝÞâÐæØï, àÕæÕÝ×ØrI, ÞÑ×Þà (ÛØâÕàÐryàë ßQ âÕÜÕ,

ÚÝØÖµëå ÝÞÒØÝÞÚ, ÚàØâØçÕáÚØå áâÐâÕÙ), ÝÐãçÝÞÕ áÞÞÑulÕÝuÕ, ßàQÕÚâ Ø
ßàÕ×ÕÝâÐæØï ßàÞÕÚâÐ. ºàØâÕàØØ ÞæÕÝÚØ IÜáìÜÕÝæìÖ àÐÑÞâ, ßÞáÒïé.ÕÝÝìâå
ÐÝ€
èØ×ã

áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÝÝìÓå ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛ'1

<ÀÕ×ãÛìâÐâë>>

.^

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝßÕ àÕáãàáÐ

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑØÑÛØÞâÕçÝëå. ÐàåØÒÝìÓå, íÛÕÚâàÞÝÝëå àÕáãàáÞÒ ßàØ
àÐÑÞâÕ á ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕÜ. Ø×)ÛrÐÕÜëÜ Ò ÚÛÐááÕ. ÀÐ×ÒØâØÕ ÝÐÒëÚÞÒ ÞÑàÐéÕÝØï Ú

áfiàÐÒÞçÝÞ-ØÝäÞàÜÐæØÞßÝëÜ àÕáãàáÐÜ,

Ò

âÞÜ

çØáÛÕ

æ

ÒØàâãÐÛìÝëÜ.

ÁÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÐï ÔÕïâÕÛìæÞáâì, áÒï×ÐÝÝÐï á ßÞØáÚÞÜ ØÝäÞàÜÐuØØ Þ ßØáÐâÕÛÕ,
.

ßàÞØ×ÒÕÔÕµØØ, ÕÓÞ ØÝâÕàßàÕâÐæØïå. ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÝÐÒëÚÐ ÞàØÕÝâÐæØØ Ò
ßÕàØÞÔØçÕáÚØå Ø×ÔÐÝØïå. ÔàãÓØå ØÝäÞàÜÐçØÞÝÝëå àÕáãàáÐå, ÞáÒÕÔIµ}îéØå

ÛØâÕàÐâãàÝëÕ ÝÞÒØÝÚØ, àÕæÕÝ×ØØ áÞÒàÕÜÕÝÝëå ÚàØâØÚÞÒ, ááÑëâIÛ
ÛØâÕàÐâãàÝÞÙ ÖØ×ÝØ (ßàÕÜØØ, ÜÕàÞßàØJIâØï, äÕáâØÒÐÛØ Ø â.ß.).

ÃçÕÑÝÞ-ÜÕâÞÔØçÕáÚÞÕ Ø ÜÐâÕàßÐÛìÝÞ-âñåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÒßÕ,,
1

. ·ÐïÒÛÕÝÝÐï Ò ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ ÒÐàØÐâØÒÝÞáâì 1-rÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàØ€
rÛÐ

ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï áàÕÔáâÒÐÜØ ÞÑéÕäÕÔÕàÐ.,,lìÝÞÓÞ, àÕÓØÞÝÐÛìÝëå, Ð fÐÚÖÕ
ÞÑéÕáâÒÕÝÝìiå àÕáãàáÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÞÑáÛãÖØÒÐîâ áÞáâÐÒØâÕÛï àÐÑÞçÕÙ

ßàÞÓàÐÜÜë, ãçØâÕJuI, ßÛÐÝØà}.îéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝãî ÔÕïâÕÛìµÞqâì Ø
áÞáâÐÒÛïîéÕÓÞ áßØáÞÚ ÔÛrI çâÕÝØrI; ÞÑãrÐîéÕÓÞáï, ÒëßÞÛrrÛÞéÕÓ\
áÐN{ÞáâÞïâÕÛìÝãî àÐÑÞâã:

]

26×

_ áßØáÚÐÜØ àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜëå Ú Ø×ãçÕÝØ}Þ Ò èÚÞÛÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ
àãááÚÞÙ,
àÞÔÝÞÙ, ÜØàÞÒÞÙ Iá,IÐááØÚØ;

-

еÝÞâØàÞÒÐÝÝëÜØ áßØáÚÐÜØ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ

àgÚÞÜÕÝÔãÕÜìD( ÔJuI ÒÚJIîçÕµØ;I
ãàÞÚÐå, âÐÚ Ø

-

ÔJUI

ÅÅ *

ÝÐçèlÐ XXI

Ò.,

Ò àÐÑÞçãî ßàÞÓàÐÜÜã ÚÐÚ ÔJuI Ø×ãçÕÝØJI ÝÐ

áµlÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÓÞ çâÕÝØï;

âÕÜÐâØçÕáÚØÜØ ßÞÔÑÞàÚÐÜØ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå

ÔJuI

ÞáÒÞÕÝØrI KoHKpeTHbD( âÕÞàÕâØÚÞ- Ø ØáâÞàØÚÞ-ÛØâÕàÐâãàÝëå ßÞÝïâØÙ;

-

âÕ×ÐãàãáÞÜ íâØå ßÞIUIâØÙ ØßØ áßØáÚÞÜ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝìÓå áßàÐÒÞçÝØÚÞÒ,

áÛÞÒÐàÕ¹ Ø ÝÐ)çÝÞ-ÜÕâÞÔØ!IÕáÚØå

-

àÐÑÞâ ßÞ âÕÞàØØ Ø ØáâÞàØØ ÛØâÕàÐâãàë;

¿¾´ÑÞàÚÞ¹ 1^rÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÜÐ.

2.

ÍääÕÚâØÒÒÞáâì ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒеØï

(äÞàÜØàÞÒÐÝØï

çØâÐâÕÛìáÚÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ) ÝÐßàïÜ}'IÞ ×ÐÒØáØâ Þâ âÞÓÞ, ÝÐáÚÞÛìÚÞ ßÞÛµëÜ Ø

ÞâÒÕçÐîéØÜ ØµâÕàÕáÐÜ

Ø

ßÞâàÕѵIÞáâïÜ ÒáÕå rlÐáâµØÚÞÒ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ÑãÔÕâ ÑØÑÛØÞâÕçµÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ: ÒÞ×ÜÞïtÝÞáâì ÞÑàÐéÐâìáï Ú

áÐÜëÜ àÐ×ÝëÜ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØJIÜ, ØáâÞàØçÕáÚØÜ ÜÐâÕàØëIÐÜ, ØÛÛîáâàÐæØïÜ,
íÚàÐÝØ×ÐæØJIÜ Ø âÕÐâàÐÛìÝëÜ ßÞáâÐÝÞÒÚÐÜ,

.ÉÞáryßÝÞáâì âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ

Ø ÕÓÞ ÒÞáâàÕÑÞÒÐÝÝÞáâì Ò åÞÔÕ

ÞÑrIÕÝØï ÔÞÛÖÝë Ñìââì ÝÐßàÐÒÛÕÝë Ò ßÕàÒãî ÞçÕàÕÔì ÝÐ äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ×ÝÐÝØÙ
Þ áßÞáÞÑÐå ÞÑÕáßÕçÕµØï ÛØçÝìIå Ø 1ÛrÕÑÝìrå ßÞâàÕÑÝÞáâÕÙ Ò çâÕÝØØ ØJØ ßÞØáÚÕ
ØÝäÞàÜÐæØØ, IIÐÒëÚÐå Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØJI.

àÕÐÛØ×ÐæØï ÑØÑÛØÞâÕçÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìµÞáâØ
ÜÞÖÕâ ØÜÕâì áÐÜëÕ àèÝëÕ ÒÐàØÐÝâìi àÕèÕÝØï, ×ÐÒØáïéØÕ Þâ ãáÛÞÒØÙ àÕÓØÞµÐ:
àÐ×ÒØâØÕ ÜãÝØæØßÐÛìÝìIå ßãÑÛØçÝëå ѸÑJ'ÂؾÂÕº, áØáâÕNrë ÜÞÑØÛìÝìiå
ÑØÑÛØÞâÕçÝëå áâÐÝæØÙ (<ÑØÑÛØÞÜÞÑØÛÕ¹)), µÐÔÕÖÝÞÕ ØÝâÕàÝÕâ-ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

Ø ÞâÚàëâëÙ ÔÞáâãß Ú æØäàÞÒëÜ ÑØÑÛØÞâÕÚÐÜ Ø Ôà. ÁÕâÕÒÞÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÕ
Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø ÑØÑÛØÞâÕÚØ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø
àÕÓÛÐÜÕÝâØàÞÒÐÝÞ àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐ.ÜÜÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ
'ÞâàÐÖÕÝÞ Ò
ãáâÐÒµëå Ø ßàÞÓàÐÜÜIrìlå ÔÞÚ} ÜÕÝâÐå ÑØÑÛØÞâÕÚØ,

264

·.

¿àÕÔÛÞÖÕÝÝëÙ

Ò

ßàØÜÕàµÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ ßàØÝæØß ÔÞáâØÖÕÝØrI

ßàÕÔÜÕâÝëå àÕ×ãÛìâÐâÞÒ âàÕÑãÕâ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞÙ àÐ×àÐÑÞâÚØ ÝÞÒÑÙ
ÜÕâÞÔÞÛÞÓØØ, KoToparl ÞßàÕÔÕÛØâ âØßÞÛÞÓØî ãrÕÑÝìÓå ×ÐÔÐÝØÙ

Ø

áæÕÝÐàØÕ^

ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÙ àÐÑÞâë; àÐ×àÐÑÞâÚã Ø ßÞáâÞïµÝÞÕ ÞÑ¡ÞÒÛÕÝØÕ
ßÐÚÕâÐ ßàÕÔÛÐÓÐÕÜìÚ ×ÐÔÐÝØÙ" ßÞ×ÒÞJulîèrå áÞçÕâÐâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãàÞçÝìÓå Ø

ÒÝÕØ)ÞçÝìÝ äÞàÜ àÐÑÞâë, ßàØÒÛÕçÕÝØÕ µÞÒÞÓÞ ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ;
ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ àÕèÕÝØrI ×ÐÔÐç,

á

ÚÞâÞàëÜØ ãçØâÕÛì

Ø rrÕÝØÚ

áâ€
UIÚØÒÐîâáï

Ò

áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÙ çØâÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ; àÐ×àÐÑÞâÚã 1"rÕÑÝìÓå ÓrÞáÞÑØÙ
ÞâÚàìèÞÓÞ âØßÐ (ÞàÓÐÝØ×ãîéØå áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝãî ßàÞÔãÚâØÒÝ}.î çØâÐâÕÛìáæ.î
Ø âÕÚáâÞÒãî ÔÕïâÕÛìÝÞáâì).
4.

½Ð

àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ

Ø

àÐÙÞÝÝÞÜ ãàÞÒÝÛ( ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï áÕtÕÒÞ

ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÕ Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ á rràÕÖÔÕÝØrlÜØ

ÝÐãÚØ Ø ÚãÛìâãàë; ÝÞàÜÐâØÒÝÞÕ ßàÐÒÞÒÞÕ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ. .'.

ÁßØáÞÚ àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜëå ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ Ø ÐÒâÞàÞÒ Ú ßàØÜÕàßÞÙ
ßàÞÓàÐÜÜÕ ßÞ ÛØâÕàÐâãàÕ Ô;rï 10*l1-x ÚÛÐááÞÒ
àÐÑÞçÐï ßàÞÓàÐJ\4ÜÐ ãi{ÕÑÝÞÓÞ ÚãàáÐ áâàÞØâáï µÐ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØïå

' áßØáÚÞÒ: °, ²

Ø× âàÕå

Ø Á (áÜ. âÐÑÛØæã ÝØÖÕ). ÍâØ âàØ áßØáÚÐ àÐÒÝÞßàÐÒIrë ßÞ áâÐâãáã.

ÁßßáÞÚ ° ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ßÕàÕçÕÝì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ,
'×ÐîIÒIIIØå Ò áØJIã âàÐÔØæØØ ÞáÞÑÞÕ ÜÕáâÞ Ò IIIKoJIìHoM
,
ßàÕßÞÔÐÒÐßØØ àãááÚÞÙ
'ÛØâÕàÐâãàë.

ÁßØáÞÚ ² ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ßÕàÕçÕµì ÐÒâÞàÞÒ, çìØ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï Ø
,

âÒÞàçÕáÚØÕ ÑØÞÓàÐäØØ ØÜÕîâ ÔÐÒÝîî ØáâÞàØî Ø×r{ÕÝØï Ò èÚÞÛìÝÞÜ ÚãàáÕ

ÛØâÕàÐâãàë. ÁßØáÞÚ áÞÔÕàÖØâ ßàØÜÕàë âÕå ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞryâ
,Ø×rlÐâìáï ÚÞÝÚàÕâÝÞÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÐÒâÞàÐ ÒëÑØàÐÕâáï áÞáâÐÒØâÕÛÕÜ

-

, ßàÞÓàatÜÜë.

ÁßßáÞÚ Á ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ßÕàÕçÕÝì âÕÜ Ø ÛØâÕàÐâãàµëå ïÒÛÕÝØÙ,
,ÒëÔÕÛÕÝÝìÖ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÜã ßàØÝæØßã (âÕÞàÕâØÚÞ- ØÛrØ ØáâÞàØÚÞ. ÛØâÕàÐâãàÝÞÜã). ºÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ÐÒâÞàÐ

Ø ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, µÐ ÜÐâÕàØÐÛÕ ÚÞâÞàÞÓÞ

ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ãrÕÝÞ ÔÐÝÝÞÕ ÛØâÕàÐâ}?ÝÞÕ ïÒÛÕµØÕ, ÒëÑØàÐÕâ áÞáâÐÒØâÕÛì
,ÉÐÝÝëÙ áßØáÞÚ ÞßàÕÔÕJuIÕâ áÞÔÕàÖеØÕ ÜÞÔãÛÕÙ, ÚÞâÞàëÕ áâàÞïâáï

ßàÞÓà€
lì,t¼ë.

ÒÞÚàãÓ ÒÐÖÝìrå áÜëáÛÞÒëå âÞçÕÚ ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ßàÞæÕááÐ. ÂÕ ÐÒâÞàë,
, ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÚÞâÞàëå ßÞßÐÛØ âÐÚÖÕ Ò ÁßØáÞÚ ², ×ÔÕáì áÝÐÑÖÕÝë
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ áßØáÚÞÜ àÕÚÞÜÕÝÔ),ÕN{ëå Ú Ø×)ß{ÕÝØiÞ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, ÝÕ
ßÞÒâÞàïîéØÜ ßàÞØ×ÒÕÔÕµØrI Ø× áßØáÚÐ ².
.ÉÛï

:
.

ãÔÞÑáâÒÐ àÐÑÞâë áÞ áßØáÚÞÜ Á ÜÐâÕàØÐ",â Ò ÝÕÜ àÐ×ÔÕÛÕÝ ÝÐ 7 ÑÛÞÚÞÒ:

Þ
Þ

ÀÕèrØ×Ü

XIX-XX

ÒÕÚÐ

¼ÞÔÕàÝØ×Ü ÚÞÝæÐ XIX - ÅÅ ÒÕÚÐ
»ØâÕàÐryàÐ áÞÒÕâáÚÞÓÞ ÒàÕNlÕÝØ

.,

Þ

.

ÁÞÒàÕÜÕÝÝëÙ ÛØâÕàÐâãàÝìir1 ßàÞæÕáá
¼ØàÞÒÐï ÛØâÕàÐâãàÐ

XIX-XX
266

ÒÕÚÐ

. ÀÞÔÝÐï (àÕÓØÞÝÐÛìÝÐï) ÛØâÕàÐâãàÐ
âÐÚÞÕ ÔÕÛÕÝØÕ, ÝÕ áÞÒßÐÔÐîéÕÕ Ò ßÞÛÝÞÙ ÜÕàÕ á âàÐÔØæØÞÝÝëÜ ÔÕÛÕÝØÕÜ

ÝÐ ØáâÞàØÚ¾-ÛØâÕàÐâãàÝËÕ ßÕàØÞÔë, ßàÕÔÛÞÖÕݾ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë Ò'àçon*»
Ø×r{ÕÝØrl ÚÐÖÔÞÓÞ Ø× ÑÛÞÚÞÒ ÜÞÖµÞ ÑëÛÞ áÞ×ÔÐÒÐâì ãáÛÞÒØï ÔÛï äÞÀÜØàÞÒÐßØï

ØáâÞàØ×ÜÐ ÒÞáßàØlIâØï -ßØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ßàÞæÕááÐ, ßàÞÒÞÔï áÞßÞáâ€IÒØâÕÛìÝÞÕ
àÐááÜÞâàÕÝØÕ ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÙ, áÞ×ÔÐݵëå Ò àµl×ÝëÕ ßÕàØÞÔë, ÝÞ ÞÑêÕÔØÝÕ¹Ýìâå
ÑÛØ×Þáâìî âÒÞàçÕáÚÞÓÞ ÜÕâÞÔÐ (ÝÐßàØÜÕà, <àÕÐßØ×Ü>), ÛØâÕàÐäàÝÞÓÞ

ÝÐßàÐÒÛÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà, (<ÜÞÔÕàÝØ×Ü>)), ÚãÛìryàÝÞ-ØáâÞàØtlÕáÚÞÙ'íßÞåØ
(ÝÐßàØÜÕà, ((áÞÒÕâáÚÞÕ ÒàÕÜï>) Ø â.ß. µáÛØ âÒÞàçÕáâÒÞ âÞÓÞ ØÛØ ØÝÞÓÞ ÐÒâÞàÐ

ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐááÜÞâàÕÝÞ áàÐ×ã Ò ÝÕáÚÞÛìÚØå ÑÛÞÚÐå, àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜëÕ Ú

ÁßßáÞÚ

°

ÁßØáÞÚ Á
ÁßØáÞÚ ²
¿Þí×Øï áÕàÕÔßßë Ø ÒâÞàÞÙ
Ä.¸. ÂîâçÕÒ
ÁâßåÞâÒÞàÕÝØï: Úº. ±.) (,Ï ßÞÛÞÒØÝë XIX ÒÕÚÐ
ÒáâàÕâØÛ ÒÐá - Ø ÒáÕ ÑìâÛÞÕ...>), Ä.¸. ÂîâçÕÒ
<½Ðv ÝÕ ÔÐÝÞ ßàÕÔãÓÐÔÐâì... ), <,ÉÕÝì Ø ÝÞçì>, <<µáâì Ò ÞáÕÝØ

<½Õ âÞ, çâÞ ÜÝØâÕ Òë, ßÕàÒÞÝÐçÐÛìÝÞÙ... >, <µéÕ - Ò
ßàØàÞJÐ...): (¾.
ÑÕÛÕÕâ ÁßÕÓ...>,
ÚÐÚ ßÞjUtå
(Á
Ú¿àÕÔÞßàÕ.fÕÛÕÝØÕ>.
Üë
;,ßÞÑØÜ,..>,
ãÑØÙáâÒÕÝÝÞ
<¿ÕÒlçÕáâì Õáâì Ò ÜÞàáÚØå ßÞJUIïë ÚÞàæ).µ ßÞÔÝïÛáï...D,
ÒÞÛÝÐå...), <ÃÜÞÜ ÀÞááØî ÝÕ <ÄÞÝâÐÝ>, ÚÍâÛ ÑÕÔÝëÕ

ßÞIuIâì...):  Ø Ôà.

áÕÛÕÝìï...)> Ø Ôà.

L

°.°. ÄÕâ
ÁârârÞâÒÞàÕÝØï: ÚµéÕ ÜÐÙáÚÜ
ÝÞ.ê>. <ºÐÚ ÑÕÔÕÝ ïÐè ï×ìÚ!

ÅÞçã Ø ÝÕ ÜÞÓã. . ), <<ÁÛ4ïÛÐ
ÝÞê. »ãÝÞÙ Ñìtl ßÞÛÞÝ áÐÔ.
.

»ÕÖÐÛØ...>, <Ã.Üáì

ã

ÔãÑÐ, ã ÑÕàÕ×ë...>,

ß}rå

-

ã

<ÈÕßÞâ,

°.º. ÂÞÛáâÞÙ

àÞÑÚÞÕ ÔìâåÐÝìÕ...>, <ÍâÞ ãâàÞ, ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: ,ÚÁ!ÕÔì
àÐÔÞáâì íâÐ...), <Ï ßàØèÕÛ Ú è}ê4ÝÞÓÞ ÑÐÛÐ_ áÛl"rÐÙÝÞ...>,
âÕÑÕ á ßàØÒÕâÞÜ... >), <<Ï âÕÑÕ ÚºàÐÙ âë ÜÞÙ, àÞ¹Üìßi

ÝØçÕÓÞ ÝÕ áÚÐÖã...

))

Ø.]à.

ÚàÐÙ...>, <¼ÕÝï,

ÒÞ Mp:lÚe Ø

Ò

ßìL;IØ...))" <.ÉÒlr< áâÐïÞÒ ÝÕ ÑÞÕæ,

ÒÞ âÞÛìÚÞ ÓÞáâì

½.°.
½ÕÚàÐáÞÒ ½.°. ½ÕÚàÐáÞÒ
¿ÞíÜÐ ÚºÞÜã ÝÐ ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:
áØ ÖØâì å

á.âãçÐÙÝìÛÙ...

>

Ø Ôà.

½.°. ½ÕÚàÐáÞÒ

Ú±ÛÐÖÕÝ

ÝÕ×ÛÞÑØÒëÙ ßÞíâ...)) .Ú²ÔÞ ÞÓÕ>,
267

<²ÝØÜÐï ãÖÐáÐÜ ÒÞÙÝë...>,

ÚºÞÓÔÐ

Ø×

ÜàiÖÐ

(²

ßÞÛÝÞÜ

àÐ]ÓÐàÕ

, , Ú¾
¼ã×Ð! ï ã ÔÒÕàØ ÓàÞÑÐ...>, <¿Þíâ

Ø ³àÐÖÔÐÝØÝ>,
<ÀÞÔØÝÐ>,
<ÀÐ×ÜìèrÛÕÝØï ã

ÐÑ_-â},ÖÔÕÝìï.

. .

).

<½ÐÚÐÝãÝÕ

áÒÕâ"tÞÓÞ ßàÐ×ÔÝØÚÐ),

<½ÕáÖÐâÜ ßÞÛÞáÐ>), Ú¿ÐÜïâØ
!ÞÑàÞ;ßÞÑÞÒÐ>. <Ï ÝÕ ÛîÑ,lî

ØàÞÝØØ âÒÞÕÙ...>

<¿àÞàÞÚ>,

<ÂàÞÙÚÞ,

ßÐàÐÔÝÞÓÞ
ßÞÔìÕ×ÔÄ), <ÍÛÕÓØï> (Ú¿ãáÚÐÙ

HzlM ÓÞÒÞàØâ

Ø×ÜÕÝçØÒÜ

ÜÞÔÐ...))),

¿ÞíÜÐ ÚÀãááÚØÕ ÖÕÝéØÝë)

°.½.

¾áâàÞÒáÚØÙ.
¿ìÕáÐ <³àÞ×Ð>

°.½. ¾áâàÞÒáÚØÙ
¿ìÕáÐ <±ÕáßàØÔÐÝÝØæ&)

ÀÕÐÛØ×Ü XIX - ÅÅ ÒÕÚÐ
°.½. ¾áâàÞÒáÚØÙ
, <½Ð ÒáïÚÞÓÞ
ÜãÔàÕæÐ ÔÞÒÞÛìµÞ ßàÞáâÞâëD,

<ÁÝÕÓãàÞçÚÐ>.

<¶ÕÝØâìÑÐ

±Ð,Ûì×ÐÜØÝÞÒÐ>

½.°. ÉÞÑàÞÛîÑÞÒ
ÁâÐâìï <»ãç áÒÕâÐ

Ò

âÕÜÝÞÜ

æÐàáâÒÕ)
.É.¸. ¿ØáÐàÕÒ

ÁâÐâìï Ú¼ÞâØÒë

¸.°. ³ÞÝçÐàÞÒ

¸.°. ³ÞÝçÐàÞÒ

ÀÞÜÐÝ <ÞÑÛÞÜÞÒ>

PoMÔr <¾ÑëÚÝÞÒÕÝÝÐï ØáâÞàØï))

¸.Á. ÂãàÓÕïÕÒ

¸.Á. ÂãàÓÕÝÕÒ
ÀÞÜÐï <.ÉÒÞàïÝáÚÞÕ ÓÝÕ×ÔÞ)

àÞÜÐÝ <Þâæë Ø

¸.°. ³ÞÝçÐàÞÒ

ÔÕâØ))

¿ÞÒÕáâì ÚÄàÕÓÐâ

<¿ÐrrÛÐÔÐ>,

àÞÜÐÝ (¾ÑàëÒ>
¸.Á. ÂãàÓÕÝÕÒ
ÀÞÜÐÝë ÚÀãÔØÝ>, Ú½ÐÚÐÝlêÕ>,
ßÞÒÕáâØ <¿ÕàÒÐï ÛîÑÞÒì),

Ú³ÐÜÛÕâ ÉØÓàÞÒáÚÞÓÞ ãÕ×ÔÞ,

Ú²ÕèÝØÕ ÒÞÔë)),

áâÐâìï

<³ÐÜ;âÕâ Ø .ÉÞÝ ºØåÞâ>

I

Ä.¼. .ÉÞáâÞÕÒáÚØÙ

Ä.¼.,ÉÞáâÞÕÒáÚØÙ
ÀÞÜÐÝ
<¿àÕáâãßÛÕÝØÕ Ø
ÝÐÚaÒalÝØÕ)

ÀÞÜÐrrë Ú¿ÞÔàÞáâÞÚ>, (¸ÔØÞâ)

Ä.¼. ÉÞáâÞÕÒáÚØÙ
¿ÞÒÕáâØ <½ÕâÞçÚÐ ½Õ×ÒÐÝÞÒÐ>,

<ÁÞÝ áÜÕèIÝÞÓÞ

çÕÛÞÒÕÚÐ)),
Ú·ÐßØáÚØ Ø× ßÞÔßÞÛìï>

L

°.². ÁãåÞÒÞ-ºÞÑëÛØÝ
<ÁÒÐÔìÑÐ ºàÕçØÝáÚÞÓÞ)
².¼. ³ÐàèØÝ

¼.µ. ÁÐÛâëÚÞÒ-ÉÕÔàØÝ

ÀÞÜÐÝë Ú¸áâÞàØï
l,

àãááÚÞÙ

ÔàÐÜìâ)

ÞÔÝÞÓÞ
(³ÞáßÞÔÐ
ÓÞàÞÔÐ>,
³ÞÛÞÒÛÕÒìu
(ÁÚÐ×ÚØ
Ô,Iu{ ÔÕâÕÙ ÀÐááÚÐ×ë <ºàÐáÝìÙ æÒÕâÞÚ),
ÆØÚÛ

âÐ)
ÞÓÞ ÒÞ
1 Ûà. !.². ³àØÓÞàÞÒßç
½.Á. »ÕáÚÞÒ (³¾Á-2004
ÚÓãââÐßÕàçÕÒëÙ
àÐááÚÐ×
ßÞ ÒëÑÞàã)
(ÞàØÓØÝÐ.âìÝìÙ
ÜÐÛìçØÚ)
¿ÞÒÕáâØ Ø àÐááÚÐ×ë ÚÇÕÛÞÒÕÚ ÝÐ
çÐáÐå), (ÂãßÕÙÝëÙ å.çÔÞÖÝØÚ>, âÕÚáâ), Ú¿àÞåÞÖØÙ> (áÒïâÞçÝëÙ

-

<¾çÐàÞÒÐÝÝìrÙ àÐááÚÐ×)
<»ÕÒèÐ>,
áâàrèïØÚ), Ú»ÕÔØ ¼ÐÚÑÕâ ³.¸. ÃáßÕßáÚØÙ

ÍááÕ <²ëßDïÜØ-âÐ>
ÀÐááÚÐ× Ú¿ïâÝØæÐ>

¼æÕÝáÚÞÓÞ ãÕ×ÔÐ>

ÕàÝëèÕÒáÚØ
268

]

ÀÞÜÐÝ <ÇâÞ ÔÕÛÐâì?>>
ÁâÐâìØ <,ÉÕâáâÒÞ Ø ÞæÞçÕÐâÒÞ.
ÁÞçØÝÕÝØÕ ÓàÐäÐ . ».½.

ÂÞÛáâÞÓÞ. ²ÞÕÝÝëÕ àÐ9áÚÐ×ë

ÓàÐäÐ ».½.

ÂÞÛáâÞÓÞ>,
rendezvous. ÀÐ×ÜìßßÛÕÝØï ßÞ
ßàÞçâÕÝØØ ßÞÒÕáâØ Ó. ÂãàÓÕÝÕÒÐ

<ÀãááÚØÙ çÕÛÞÒÕÚ

ÝÐ

<°áï>>

».½. ÂÞÛáâÞÙ

¿ÞÒÕáâØ (ÁÜÕàâì

;].½. ÂÞÛáâÞÙ
àÞÜÐÝ-íßÞßÕï
<²ÞÙÝÐ Ø ÜØà>

».½. ÂÞÛáâÞÙ
ÀÞÜÐÝ <<°ÝÝÐ ºÐàÕÝØÝÐ>. æØÚÛ

<ÁÕÒÐáâÞßÞ:lìáÚØÕ

àÐááÚÐ×ìD),

ÚÅÐ:ÖØ-¼ Ðâ)
°.¿. ÇÕåÞÒ
ÀÐááÚÐ×ë: lrCMepTb çØÝÞÒÝØÚÐ).
ßÞÒÕá,] ì

°.¿. ÇÕåÞÒ
ßìÕáÐ <ÒØèÝÕÒìÙ
áÐÔ))

ÀÐááÚÐ×ë

<.ÉãèÕ.ÚÞ,
Ú»îÑÞÒì>, (CK}.rHaï ØáâÞàØï)),
ßìÕáÐ Ú´ïÔï ²Ðrâï>.

åÞçÕâáï)),

. .>

ÀÐááÚÐ×ë:

<<°µâÞÒÞÒáÚØÕ

ïÑÛÞÚØç. <³ÞáßÞÔÛÝ Ø× ÁèÄàÐÝæØáÚÞ>. <»ÕÓÚÞÕ ÔëåÐÝØÕ),

¿ìÕáÐ <½Ð ÔÝÕ>

°.¿. ÇÕåÞÒ

².°. ³ØÛïàÞÒáÚØÙ
,,
ÚÁâãÛÕÝâ>, Ú¸ÞÝìâç>, <ÇÕÛÞÒÕÚ Ò ºÝØÓÐ <¼ÞáÚÒÐ Ø ÜÞáÚÒØ.ßÛ> //
àÕÓØÞÝarÛìÝ,ëÕ
äãâÛïàÕ>, <ºàëÖÞÒÝØÚ>, (¾ .ÉàãÓØÕ
ßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï
Þ
ÓÞàÞÔÕ,
,
ÚàÐÕ
Ú¿ÞßàìÓlêìï>
¸.°. ±ãÝØÝ
¿ìÕáë ÚÇÐÙÚÐ>" ÚÂàØ áÕáâàë>
ÀÐááÚÐ×ë: <»ÐßâØ>, <ÂÐÝìÚÐ>,
<.ÉÕàÕÒÝï>. ÚÁãåÞÔÞÛ>, <·ÐåÐà
¸,°. ±l,ÝØÝ
²ÞàÞÑìÕÒ>.
<¸ÞÐÝÝ ÀìæÐÛÕæ>,
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <°ÛÕÝãèÚÞ.
Ú²ÕçÕà>, ÚÉlàÜÐÝ>. Ú¸ æÒÕâë, Ø Ú¼ØâØÝÐ .âÞÑÞÒì>
èÜÕÛØ, Ø âàÐÒÐ Ø ÚÞÛÞáìï...>, <à ÁâÐâìï <¼ØááØï àãááÚÞÙ
×ÒÕàï Õáâì ÓÝÕ×ÔÞ, ã ßâØæë Õáâì íÜØÓàÐæØØ))

ÚÂÞáÚÐ>, ÚÁßÐâì

µÞàÐ.

¼. ³ÞàìÚØÙ

.¸ÒÐÝÐ
¸ÛìØçÐ>, <ºàÕÙæÕàÞÒÐ áÞfiÐâÐ),
ßìÕáÐ <¶ØÒÞÙ âàãß>

ÀÐááÚÐ×ë Ø ßÞÒÕáâØ: KMolroi>,

Ú¾ÛÕáï>,
<¿ÞÕÔØÝÞÚ>,
Ú³àÛâÐâÞÒëÙ ÑàÐiÛÕâ>,
<³ÐÜÑàØÝãá>, <ÁãÛÐÜØäì>.

¼. ³ÞàìÚØÙ
ÀÐááÚÐ× <ºÐàÐÜÞàÐ), àÞÜÐÝë

<¼Ðâì>. <ÄÞÜÐ

¼. ³ÞàìÚØÙ

ÀÐááÚÐ×ë: <¼ÐÚÐà

ÇãÔàÐ>i,

<ÁâÐàlåÐ ¸×ÕàÓØÛì>. <ÇÕÛÚÐè>

³ÞàÛÕÕÒ>,

Ú.ÉÕÛÞ °àâÐÜÞÝÞÒìâå>

±.½. ·ÐÙæÕÒ
¿ÞÒÕáâØ Ø àÐááÚÐ×ë <³ÞÛãÑÐï
×ÒÕ×lÐ). <¼Þï åáÐ×Ýì Ø .ÉØÐÝÐ>r,

(,²ÞÛÚØ),.

¸.Á. ÈãqrÕÒ

¿ÞÒÕáâì

ÚÇÕÛÞÒÕÚ '.., Ø×

àÕáâÞàÐÝÐ>,
³ÞáßÞJÝÕ>.

Ú¡ØÓÐ

¼.¼. ·ÞéÕßÚÞ*

°.¸.ÁÞÛÖÕÝØæëÝ*

².¼. ÈãÚèØÝ
².³. ÀÐárryâØÝ*
².¿. °áâÐ ìÕÒ*
?69

<»ÕâÞ

.'

.

L

°.°. ±ÛÞÚ
¿ÞíÜÐ <´ÒÕÝÐÔæÐâì>

°.°. ±ÛÞÚ
¼ÞÔÕàÝØ×ßr ÚÞÝæÐ XIX - ÅÅ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <² pecTopalte>, ÒÕÚÔ
<<²åÞÖã ï Ò âÕÜÝëÕ åàÐÜìâ...), °.°. ±ÛÞÚ
((´ÕÒãèÚÐ ßÕÛÐ Ò æÕàÚÞÒiIÞÜ ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <²ÕâÕà ßàØÝÕá
åÞàÕ...), ÚºÞÓ:Ð ²ë áâÞØâÕ µÐ Ø×ÔÐ!,,IÕÚÐ. .. ), <²áâÐßã ï Ò ãâàÞ

ÜÞÕÜ

)>,

Ú½Ð

ÖÕÛÕ×ÝÞÙ
ÔÞàÞÓÕ), æØÚÛ <½Ð ßÞÛÕ
ºãÛØÚÞÒÞÜ>, <½Õ×ÝÐÚÞÜÚÐ>,
Ú½Þ.âì, ãÛØæ4 äÞÝÐàì, ÐßâÕÚÐ. . . ),
<¾, ÒÕáÝÐ ÑÕ× ÚÞÝæÐ Ø ÑÕ×
ÚàÐî... >,
<¾ ÔÞÑÛÕáâïå, Þ
ßÞÔÒØÓÐå, Þ áÛÐÒÕ...)), Ú¾ÝÐ
\IÞàÞ×Ð...);
ßàèIèÐ
á
ß},âØ.

. .

<¿àÕÔçãÒáâÒlâÞ

ÂÕÑï.

³ÞÔÐ

ßàÞåÞÔïâ ÜØÜÞ...D, <ÀÞÖÔÕÝÝëÕ
Ò ÓÞÔÐ ÓÛ}åØÕ... )), <ÀÞááØï>,
<Àãáì ÜÞï, ÖØ×Ýì ÜÞï, ÒÜÕáâÕ Ûì
Htl}.l ÜÐïâìáï...)), <¿ãèÚØÝáÚÞÜã
.ÉÞÜã>, <ÁÚØäë>>

l

âãÜÐÝÝÞÕ...),
ÑÕááâìæÝÞ,

<³àÕèØâì

ÝÕßàÞÑãÔÝÞ...),

<¼ë ÒáâàÕçÐÛØáì á âÞÑÞÙ ÝÐ
×ÐÚÐâÕ...)), <¿ÛïáÚØ ÞáÕÝÝØÕ,

¾áÕÝÝïï ÒÞÛï,

¿Þíâë,
<¿ÕâàÞÓàÐÔáÚÞÕ ÝÕÑÞ ÜãâØÛÞáì
ÔÞÖÔÕÜ.., ), <<Ï - ³Ðrr.ÛÛÕâ.
ÅÞÛÞÔÕÕâ ÚàÞÒì>, <Ï ÞâàÞÚ,
×tDÚØÓalî áÒÕIIØ...)), <Ð
ßàØÓÒÞÖÔÕÝ Ú âàÐÚâØàÝÞÙ
áâÞÙÚÕ... >
¿ÞíÜÐ <ÁÞÛÞÒìØÝìÙ áÐÔ>
».½. °ßÔàÕÕÒ
¿ÞÒÕáâØ Ø àÐááÚÔ}ë: <±ÞÛìèÞÙ
èÛÕÜ), <ºàÐáÒìÙ áÜÕå),
<ÀÐááÚÐ× Þ áÕÜØ ÛÞÒÕèÕÝÝìIå)),
<¸l,ÛÐ ¸áÚÐàØÞâ>, <¶Ø×Ýì
²ÐáØÛØï ÄØÒÕÙáÚÞÓÞ>.
¿ìÕáÐ <¶Ø×Ýì çÕÛÞÒÕÚÐ>)

².Ï. ±àîáÞÒ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <°ááÐàÓÐÔÞÝ>,

<³àïÔãéØÕ ryÝÝë>, <µáâì çâÞâÞ ßÞ×ÞàÝÞÕ Ò ÜÞéØ
ßàØàÞÔë...), (½ÕÚÞÛÕÑØÜÞÙ

ØáâØÝÕ...),

<ºÐ,vÕÝéØÚ>,

<ÂÒÞàçÕáâÒÞ>. <ÀÞÔÝÞÙ ï×ìâÚ>.
<ÎÝÞÜã ßÞíâã>, <<Ï>

K.fl, ±ÐrìÜÞÝâ

l

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:
Ú±Õ×ÓÛÐÓÞ;rìÝÞáâì), (±ãÔÕÜ ÚÐÚ
áÞÛÝæÕ, ·ÐÑãÛÕÜ Þ âÞÜ...>
<ÁÛÞÒÐ<ºÐÜìèØ>,
<<ÇÕÛÝ
âÞÜÛÕÝìï>,
åÐÜÕÛÕÞµë),
ÜÕ,râÞî ÛÞÒØÛ ãåÞÔïéØÕ
Ø×ëáÚÐÝÝÞáâì
âÕÝØ...>>, <Ï
àãááÚÞÙ ÜÕÔÛØâÕÛìÒÞÙ àÕçØ...)

Úï

-

°.°. °åÜÐâÞÒÐ*
¾.Í. ¼ÐÝÔÕÛìèâÐÜ*
½.Á. ³ãÜØÛÕÒ

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:
ÀãÑÛÕÒ>,

(°ÝÔàÕÙ

<¶ØàÐä>,
<·ÐÑÛãÛØÒèØÙáï âàÐÜÒÐÙ>, <¸×

ÛÞÓÞÒÐ ×ÜØÕÒÐ)), (ºÐßØâÐÝì]),
Ú¼ÞØ çØâÐâÕlØ>, <½ÞáÞàÞÓ>,

Ú¿ìïÝëÙ

ÔÕàÒØè).
(ÁÛÞÒÞ),
ïÜÑë>,
<<¿ïâØáâÞßÝëÕ
27Ð

i

(ÁÛÞÝÕÝÞÚ>, <Ã

ÚÐÜØI{Ð),

<ÈÕáâÞÕ çãÒáâÒÞ), ÚÏ Ø Òë>
².², ¼ÐïÚÞÒáÚØÙ*
².². Å.rÕÑÝØÚÞÒ
ÁâråÞâÒÞàÕÝØï Ú±ÞÑíÞÑØ

ßÕJØáì ÓãÑë. . . >, <·ÐÚ.âtïâØÕ
áÜÕåÞÜ>, ÚºÞÓÔÐ àÛØàÐîâ ºÞÝØ
- JìlèÐâ.. .,). <ºã×ÝÕçØÚ>, Ú¼ÝÕ
M&âo Ha.lloll, Ú¼ë ÖÕÛÐÕÜ

×ÒÕ×ÔalÜ âëÚÐâì...), (¾
ÔÞáâÞÕÒáÚØÙÜÞ ÑÕÓãéÕÙ

â)çØ...)). ÚÁÕÓÞÔÝï áÝÞÒÐ , ï
ßÞÙÔã,,.>. <ÂÐ_v, ÓÔÕ ÖØÛØ

áÒØàØáâÕÛØ.,.>,

ÚÃáÐÔìÑÐ

ÝÞçìî, çØÝÓØáåÐÝì...)).

¼.¸. ÆÒÕâÐÕÒÐ*
Á.°. µáÕÝØæ*

°.°. Ax:rraToBa
ßÞíÜÐ ÚàÕÚÒØÕÜ>

°.°. °åÜÐâÞÒÐ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <²ÕçÕàÞÜ>>, <²áÕ
ßàÕÔÐÝÞ,
àÐáåØéÕµÞ,
ßàÞÔÐÝÞ...), ÚºÞÓÔÐ Ò âÞáÚÕ
áÐÜÞãÑØÙáâÒÐ... >, <¼ÝÕ ÝØ Ú

çÕÜã ÞÔØçÕáÚØÕ

àÐâØ... >,
Ú¼ãÖÕáâÒÞ>. Ú¼ã×Ð> (<ºÞÓÔÐ ï
µÞçìî ÖÔã ÕÕ ßàØåÞÛÐ. . . >.) <½Õ á

².². ½ÐÑÞÚÞÒ*
¸.Ä. °ÝÝÕÝáÚØÙ,
º.´. ±ÐÛìÜÞÝâ, °. ±ÕÛëÙ,
².Ï. ±àîáÞÒ, }I.A. ²ÞÛÞèiÛÝ,
½.Á. ³_çÜØ,âÕÒ, [I.A. I&rîÕÒ, ¸.
ÁÕÒÕàïÝØÝ, Ä.º. ÁÞÛÞÓãÑ,
².². ÅÛÕÑÝØÚÞÒ,
².Ä. ÅÞÔÐáÕÒØç
»ØâÕàÐâãàÐ áÞÒÕâáÚÞÓÞ
ÒàÕÜÕÝØ
°.°. °åÜÐâÞÒÐ
<²áÕ Üë ÑàÐÖïØÚØ ' ×ÔÕáì,
ÑÛãÔÝØæë...>, <¿ÕàÕÛ ÒÕáÝÞÙ
ÑìÒÐÞâ ÔÝØ âu!ÚØÕ. . ), ÚÀÞÔrÐï
.

×ÕÜ.;tï>, <ÂÒÞàçÕáâÒÞ>, , <<Ï
ÝÐ}ß{ØÛÐáì ßàÞáâÞ, ÜãÔàÞ
ÖØâì... n.

âÕÜØ ï, ÚâÞ ÑàÞáØÛ ×ÕÜJIî. . >,
<¿ÕáÝï ßÞáÛÕÔÝÕÙ ÒáâàÕ!Ü>,
<ÁÕàÞÓÛÐ×ìÙ ÚÞàÞÛì), ÚÁÖÐÛÐ <¿ÞíÜÐ
à}ÚØ ßÞÔ âÕÜÝÞÙ ÒãÐ_ßìî, ,
.

ÑÕ× ÓÕàÞï>

. >>,

<ÁÜãÓÛìÙ ÞâàÞÚ ÑàÞÔØÛ ßÞ

aèÛÕïv...)

Á.Ô. µáÕßØß
Á.°. µáÕßØÝ
ÁâØåÞâÒÞàÕïØï: <³ÞÙ âë. Àãáì (Kj-IeH âë ÜÞ¹ ÞßÐÒèع...>, , Ú[Ð! ÂÕßÕàì ÑàÞÔØâì. ÝÕ ÜJIâì Ò ÚãáâÐå
àÕèÕÝÞ. ±Õ× ÒÞ×ÒàÐâÐ,.,>, <´Þ ÑÐäïÝëå...u. <½ØÒë áÖÐ:Óë,

áÒØÔÐÝìï, ÔàãÓ

ÜÞÙ,

ÔÞ
áÒØÔÐÝìï!..>, <½Õ ÖÐ.rÕî, ÝÕ ×ÞÒã,
ÝÕ ßÛÐçã...). <¿ÕáÝì Þ áÞÑÐÚÕ>,
<¿ØáìÜÞ Ú ÖÕÒéØÝÕD, <¿ØáìÜÞ
ÜÐâÕàØ), ÚÁÞÑÐÚÕ ºÐçÐÛÞÒÐ>,
i ÚÈÐÓÐÝí âë ÜÞï. ÈÐÓÐÝí...>, <Ï
ÒµØ...)
i ßÞá.;]ÕÔÝØØ ßÞíâ .]
211

àÞéØ

ÓÞÛë,

. .

)):

Ú¾âÓÞÒÞàØÛÐ

àÞéÐ ×ÞJÞâÐI...>, Ú¼ë âÕßÕàì

ãåÞÔØÜ ßÞÝÕÜÝÞry.. >,, <Àãáì
áÞÒÕâáÚttï), <ÁßØâ ÚÞrjìlÛì.
ÀÐÒÝØÝÐ ÔÞàÞÓ€rï...>, (ï
ÞÑÜÐÝëÒÐâì áÕÑï ÝÕ áâÐÝã:.,).
.

ÀÞÜÐÝ Ò

áâØåÐå

<°ÝÝÐ

ÁÝÕÓØÝÐ>.
ÚÁÞàÞÚÞãáâ>,

².². ¼ÐïÚÞÒáÚØÙ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <<° Òë ÜÞl.æØ
Ñë?>. <»ÕÒìÙ llÐàè>, ,

Ú½ÕÞÑìrqÐÙÝÞÕ

ÑìrÒèÕÕ á

ßàØÚJIîçÕÝØÕ,
²ÛÐÔØÜØàÞÜ

¿ÞíÜë:
<ÇÕàÝëÙ

çÕÛÞÒÕÚ>)

².². ¼ÐïÚÞÒáÚØÙ

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:

(°ÔØéÕ

ÓÞàÞÔÐ>>, <²ÐÜ!>, ,
Ú¾ÔÐ
àÕÒÞÛîæØØ),
<<¿àÞ×ÐáÕÔÐÒèØÕáï>, ÚÀÐ×ÓÞÒÞà

¼ÜÚÞÒáÚØÜ ÛÕâÞÜ ÝÐ ÔÐçÕ)), á äØÝØÝáßÕÚâÞàÞÜ
Þ
ßÞí×ØØ)!
<»ØÛØçÚÐ!>, <¿ÞáÛãèÐÙâÕ!>, <ÃÖÕ ÒâÞàÞÙ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì âë
<ÁÕàÓÕî µáÕÝØÝã>, <¿ØáìÜÞ ÛÕÓÛÐ... )! <ÎÑØÛÕÙÝÞÕ>
ÂÐâìïÝÕ ÏÚÞÒ.ßÕÒÞÙ>, <ÁÚàØßÚÐ Ø
ÝÕÜIIÞÖÚÞ ÝÕàÒµÞ}" z,lÂÞÒÐl,.Øéã

½ÕârÕ, ßÐàÞåÞÔã

Ø

¿ÞíÜÐ: <¿àÞ íâÞ>

qe-iloBeÚyD,

<ÅÞàÞèÕÕ ÞâÝÞèÕÝØÕ

Ú

ßÞèÐÔïÜ>

¿ÞíÜÐ <¾ÑÛÐÚÞ Ò

èâÐÝÐå>),

Ú¿ÕàÒÞÕ ÒáâãßÛÕÝØÕ Ú ßÞíÜÕ <²Þ
ÒÕáì ÓÞÛÞáD

¼.¸. ÉÒÕâÐÕÒÐ

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:

¼.¸. ÉÒÕâÐÕÒÐ
Ú³ÕÐÕàÐ,rÐ,Ü

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <²áÕ ßÞÒâÞà_èÞ

<¼ÞØÜ áâØåÐß4,
âÐÚ àÐÝÞ..,>, <¾
áÚÞÛìÚÞ Øå ãßÐ.ßÞ Ò íâã
ÑÕ×ÔÝã...>, (¾, áÛÕ×ë ÝÐ
ÓÛÐ×Ðå...)>. ÚÁâØåØ Ú ±ÛÞÚã>
(<¸Üï âÒÞÕ - ßâØæÐ Ò àãÚÕ...)),

ÚÐNrÝï.,.)), <¾âÚãÔÐ âÐÚÐJI
ÝÕÖÝÞáâì))l
<¿ÞßëâÚÐ
àÕÒÝÞáâØ), Ú¿àØÓÒÞÖÔÕÝÐ Ú

¾.Í. ¼ÐïÔÕÛìèâÐÜ

¾.Í. ¼ÐÝÔÕ.rìèâÐÜ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <°Ùï-ÁÞäØï>,

ÔÒÕÝÐÔæÐâÞÓÞ ÓÞÔÐ>, Ú¼ÝÕ ßÕàÒëÙ Þètå... >, Ú¸ÔÕèì, ÝÐ
µàÐÒØâáï, çâÞ Òë ÑÞÛìÝë ÝÕ ÜÕÝï ßÞåÞÖØÙ>>, <<ºâÞ áÞ×ÔÐÝ Ø×

ÜÝÞÙ-. .),
µÐßØáttÝÝìL\r

<ÂÞáÚÐ ßÞ

c...D

ÔØÝÕ!

ÁârâåÞâÒÞàÕÝØï: <±íááÞÝÒØæÐ.

³ÞÜÕà. ÂãÓØÕ ßÐàãáÐ...). ,
<ÀÐááâÞïÝØÕ: ÒÕàáâë, ÜØÛØ. . . )
¾çÕàÚ <¼ÞÙ ¿lâÛÚØÝ>

<·Ð

ÓàÕrçrãçãî

ÔÞÑÛÕáâì

ÖØÒÕÜ ßÞÔ ÞÞÑÞî ÝÕ çãï ÓàïÔãéØå ÒÕÚÞÒ... >), <»ØèØÒ
áâàÐÝë-..), <Ï ÒÕàÝãÛáï Ò ÜÞÙ ÜÕÝJI ÜÞàÕÙ, àÐ×ÑÕÓÐ Ø
ÓÞàÞÔ, ×ÝÐÚÞÜëÙ ÔÞ áÛÕ×...>, <Ï àÐ×JÕâÐ...D, <½Õâ, ÝØÚÞÓÔÐ
ÝÕ áßìtåÐ,I àÐááÚÐ×ÞÒ ¾ááØÐÝÐ.


. .

>,

ÒØçÕÙ ï

áÒÞÑÞÔìâ>, <Ï
íâã ×Õj]Õµì...

Ñìr,r

Ú ÓãÑÐÜ ßÞÔÝÞèã

))

±.». ¿ÐáâÕàÝÐÚ

±.». ¿ÐáâÕàÝÐÚ

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:

ÝÕ

áÞÒàÕÜÕÝÝØÚ...>, <ÁltrÕàÚØ

<<񉃍

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï:

<°ÒÓãáâ>,

×µÐÜÕÝØâëÜ ÝÕÚàÐáØÒÞ...>, Ú²Þ <,ÉÐÒÐÙ poHlITb á,,]ÞÒÐ. . )>,
ÒáÕÜ ÜßÕ åÞçÕâáï ÔÞÙâØ...>, <µÔØïáâÒÕßÝëÕ ÔÝØ>,
.

<³Ð.ÜÛÕâ>, Ú¼ÐàÑJàÓ>, (·ØÜÝïï
ÝÞçì>, <ÄÕÒàÐÛì. .ÉÞáâÐâì çÕàÝØÛ
Ø ßÛÐÚÐâì ! ..>

µ.¸. ·ÐÜïâØÝ
l ÀÞÜÐÝ <¼ìß>
1

2lz

<ºàÐáÐÒØæÐ ÜÞï, Òáï áâÐâì...),
<<¸îÛì>r, ,
<½ØÚÞÓÞ ÝÕ ÑãÔÕâ Ò ÔÞÜÕ...),
(¾, ×ÝÐÛ Ñë ï, çâÞ âÐÚ

ÑëÒÐÕâ...>>,

(¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ
ßÞí×ØØ), <¿Þí×Øï>, <¿àÞ , íâØ
áâØåØ>, (ÁÕáâàÐ ÜÞï - ÖØlÝì Ø
áÕÓÞÔÝï Ò àÐ×ÛØÒÕ...>, <ÁÝÕÓ
ØÔÕâ), (ÁâÞÛÕâìÕ á jIØèÝØÜ - ÝÕ
²ÇÕÀÐ.

. . ,)

ÀÞÜÐÝ Ú.ÉÞÚâÞà ¶ØÒÐÓÞ>

¼.°. ±ãÛÓÐÚÞÒ

¿ÞÒÕáâì ÚÁÞÑÐçìÕ áÕàÔæÕ> ¼.°. ±ãÛÓÐÚÞÒ
ÀÞÜÐÝë Ú±ÕÛÐï ÓÒÐàÔØï), ºßØÓÐ àÐááÚÐ×ÞÒ

(·ÐßØáÚØ

îÝÞÓÞ ÒàÐçÐ>. ¿ìÕáë

<¼ÐáâÕà Ø ¼ÐàÓÐàØâÐ>

ÂãàÑØÝìÞ<>, <±ÕÓ>,

<,ÉÝØ

<ºÐÑÐ.âlÐ

áÒïâÞèD (Ú¼ÞèÕà>), <·ÞÙÚrÔrÐ

°,¿. ¿ÛÐâÞÝÞÒ.
ÀÐááÚÐ×ìi Ø
ßÞÒÕáâØ: (Ð
ßàÕÚàÐáÝÞÜ Ø ïàÞáâÝÞÜ ÜØàÕ>,
<ºÞâÛÞÒÐÝ>. <²Þ×Ò ÐéÕÝØÕ))

ÚÒÐàâØàÐ>

°.¿. ¿"âÐâÞÝÞÒ

Ø ßÞÒÕáâØ: <<ÀÕÚÐ
¿ÞâãzÐÝì>, ÚÁÞÚàÞÒÕÝÝëÙ

ÀÐááÚÐ×ë

çÕ,-IÞÒÕÚ), Ú¼ãáÞàÝìÙ BeTgf

¼.°. ÈÞÛÞåÞÒ

PoMar <¿ÞÔÝïâiUI æ€ÛØÝÄ);

ºÝØÓÐ àÐááÚÐ×ÞÒ

².². ½ÐÑÞÚÞÒ

ÀÐááÚÐ×ë Ú¾ÑÛÐÚÞ-

>.

¼,°. ÈÞÛÞåÞÒ

ÀÞÜÐÝ-íßÞßÕï ÚÂØåØÙ !ÞÝ>

<ÉÞßáÚØÕ

àÐááÚÐ×ì1>

Þ×ÕàÞ.

ÑÐèÝï>, <²ÕáÝÐ Ò ÄØÐÛìâÕ>

².². ½ÐÑÞÚÞÒ
àÞÜÐÝë ÚÜÐèÕÝìÚÐ>. Ú×èÙâÐ

»ãÖØÝÞ
¼.¼. ·ÞéÕÝÚÞ
ÀÐááÚÐ×ë: Ú±ÐÝï>, (¶ÕàâÒÐ
àÕÒÞÛîæØØ), Ú½ÕàÒÝëÕ ÛÚiÜ>,

<ºÐçÕáâÒÞ

(°àØáâÞÚàÐÖÐ>.

ßàÞÔãî!ØØ>,
<¿àÕ»Õ'áâØ

KyJbâypbl)).

²ÕáâØÝÓÐã×Ð>,

<ÂÞàÜÞ×
<.ÉØÚÂ,

<ÞÑÕ×ìïÝØÙ ï×ìß<>
¸.J. ±ÐÑÕ.rì
ºÝØÓÐ àÐááÚÐ×ÞÒ <ºÞÝÐàÜØï>
°,°. ÄÐÔÕÕÒ
ÀÞÜÐÝë <ÀÐ×ÓàÞÜ>, <¼ÞàÔÜ
ÓÒÐàÔØï>

¸. ¸Ûìä, µ. ¿ÕâàÞÒ
ÀÞÜÐÝìâ , Ú·ÌÛÞâÞÙ
âÕ-]ÕÝÞÚ))

II.À. ÍàÔÜÐÝ
¿ìÕáÐ ÚÁÐÜÞãÑØÙçÞ

°.½. ¾áâàÞÒáÚØÙ

Ô.¸. ÁÞÛÖÕÝØæëÝ
°.¸. ÁÞÛíÚÕÝØæëæ
ÀÐááÚÐ× Ú¾ÔØÝ ÔÕÝì ÀÐááÚÐ× Ú¼ÐâàÕÝØÝ ÔÒÞà)
¸ÒÐÝÐ .ÉÕÝØáÞÒØçÐ>

àÞÜÐÝ <ÚÐÚ ×ÐÚÐÛïÛÐáì áâÐÛì>j
°.¸. ÁÞÛÖÕrrßæëÝ

ºÝØÓÐ <°
ÕÛÐÓ ³Ã»ÐÓ>
².Â. ÈÐÛÐÜÞÒ
ÀÐááÚÐ×ìâ: <½Ð ßàÕÔáâÐÒÚã),
ÚÁÕàÐäØÜ>, <ºàÐáÝìâÙ ÚàÕáâ>,

<ÂØ

Ý>.

2J×

¿ÞÒÕáâì ÚÀÐÚÞÒìÙ ÚÞàt'lãá>,
áâÐâìï <áºØâì ÝÕ ßÞ JDÚØ)) -

².Â. ÈÐßÐÜÞÒ

ÀÐááÚÐ×ë:

_

<ÁryéÕÝÝÞÕ

ÜÞÛÞÚÞ), <ÂÐâÐàáÚØÙ ÜãÛÛÐ Ø

I

(¿ÞáÛÕÔÝØÙ
¿ãÓÐçÕÒÐ>

ÑÞÙ

ÜÐÙÞàÐ

çØáâëÙ ÒÞ×Ô}å).

<²ÐáìÚÐ
.ÉÕÝØáÞÒ, ßÞåØâØâÕÛì áÒØÝÕÙ),
<²ìÖÞÔÝÞÙ ÔÕÝì>

².¼. ÈãÚèØÝ
ÀÐááÚÐ×ë Ú²ÕàãâÞ>, <ºàÕßÚØÙ

ÜãÖØÚ>J

]

<ÁÐßÞÖÚØ>,
ÚÂÐÝæ}âÞéØÙ ÈØÒÐ>
[I.A. ·ÐÑÞ;rÞæÚØÙ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <² ÖØ,âØéÐå
ÝzlèØå)), <²çÕà4 Þ áÜÕàâØ
àÐ×Üëè,,IïJI.., ). <³ÔÕ-âÞ Ò ßÞÛÕ,
ÒÞ×ÛÕ
¼ÐÓÐÔÐÝÐ...>,

<,ÉÒØÖÕÝØÕ>.

I

<¸ÒÐÝÞÒë>,

<»ØæÞ ÚÞÝï>, <¼ÕâÐÜÞàäÞ×ìu.
<½ÞÒëÙ ±ëâ>, ÚÀëÑÝÜ ÛÐÒÚÐ>,
<¸áÚãááâÒÞ>. <<Ï ÝÕ Øéã
ÓÐà\tÞÝØØ Ò fiàØàÞÔÕ,..))

°.Â. ÂÒÐàÛÞÒáÚØÙ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <² âÞâ ÔÕÝì,
ÚÞÓÔÐ ÞÚÞÝçØ,]Ðáì ÒÞÙÝÐ.. >,
.

<²áï áãÓì Ò
ÕÔaµáâÒÕÝÝÞÜ

ÞÔÝÞÜ×ÐÒÕâÕ...)),

<,ÉàÞÑØâáï àÒÐÝìÙ æÞÚÞÛì
MoHyMeHTa...D, (¾ áãéÕÜ)),
¸.°. ±àÞÔáÚØÙ

ÁâÚåÞâÒÞàÕÝØï:

<ºÞÐÕæ

<<¿ÐÜïâØ ÜÐâÕàØ),
ÝØÚÐÚÞÙ ÜÞÕÙ ÒØÝë..

<Ï

.

×ÒèÞ,

>

ßàÕÚàÐáÝÞÙ íßÞåØÛ, <½Ð clrepTb ¸.°. ±àÞÔáÚØÙ
¶lÚÞÒë, <½Ð áâÞÛÕâØÕ °ârÝë ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï: <1 ïÝÒÐàï 1965
°åÜÐâÞÒÞÙ>, <½Ø áâàÐÝë, ÝØ ÓÞÔÐ>, <² ÔÕàÕÒµÕ ±ÞÓ ÖØÒÕâ ÝÕ
ßÞÓÞáâÐ...)), <ÀÞÖÔÕáâÒÕÝáÚØÙ ßÞ )T.-IaM... ), <²ÞàÞâØèìáï ÝÐ
poÜrlÝc), <6 ÒåÞÔØÛ ÒÜÕáâÞ àÞÔØÝã. ½ã çâÞ Ö...>, Ú¾áÕÝÝØÙ
ÚàØÚ
ïáâàÕÑÐ>,
ÔØÚÞÓÞ ×ÒÕàï Ò ÚJIÕâÚã... ))
<ÀÞÖÔÕáâÒÕÝáÚÐï ×ÒÕ×ÔÐ>, <ÂÞ

ÝÕ }¸ã×Ð ÒÞÔë

ÝÐÑØàÐÕâ

Ò

àÞâ...> <Ï ÞÑÝïÛ íâØ ßÛÕçØ Ø

².¼. ÈãÚèØÝ

ÀÐááÚÐ×ë

ÚÁàÕ×Ð_â>,

Ò×ÓjlïÝãÛ.

. . ))

½ÞÑÕÛÕÒáÚÜ ÛÕÚæØï
II.¼. ÀãÑçÞÒ
ÁâßåÞâÒÞàÕÝØï: (² ÓÞàÝØæÕ>,
<²ØÔÕÝØï ÝÐ åÞÛÜÕ>, <·ÒÕ×ÔÐ

<·ÐÑãÚáÞÒÐ,r>, <ÇãÔØÚ>

ßÞÛÕÙ>, Ú·ØÜÝïï

I

, <ÂØåÐï ÜÞï àÞÔØïÐ!>,
<ÀãááÚØÙ ÞÓÞÝÕÚ), <<ÁâØåØ>>

fIàÞ×Ð ÒâÞàÞÙ ßÞÛÞÒØIIë ÅÅ
ÒÕÚÐ
Ä.°. °ÑàÐÜÞÒ
ÀÞÜÐÝ Ú±àÐâìï Ø áÕáâàë)
Ç.Â. °ÙâØÐâÞÒ
ßÞÒÕáâØ ÚßÕÓØÙ ßÕá, ÑÕ
:

/+

I

LÛ

¿ÞÒÕáâì (±
Z

t'5

Jb

èÚÞÛïà !)

².½. ½ÕÚàÐáÞÒ

¿ÞÒÕáâì

(²

oÚorâilx

ÁâÐßØÝÓàÐÔÐ>

².³. ÀÐárryâØÝ
ÀÐááÚÐ×ë Ø ßÞÒÕáâØ: <,ÉÕrrìÓØ
ÔÛï ¼ÐàØØ>, <¶ØÒØ Ø ßÞÜÝØ),
<¿àÞéÐÝØÕ á ¼ÐâÕàÞÙ>.

°.!. ÁØèïÒáÚØÙ

I

ÀÐááÚÐ× (¿åÕÝæ)
°. Ø ±. ÁâàãÓÐæÚæÕ
ÀÞÜÐÝë: ÚÂàãÛÝÞ Ñëâì ÑÞÓÞÜ>,
<Ã;rØâÚÐ ÝÐ áÚJIÞÝÕ>)
Î.². ÂàØäÞÝÞÒ
ßÞÒÕáâì ÚÞÑÜÕÝ>

]

².Ä. ÂÕÝÔàïÚÞÒ

ÀÐááÚÐ×ë: Ú¿ÐàÐ

ÓÝÕÔëå)),

(ÅJ-IÕÑ Ô.-iï áÞÑÐÚØ>

³.½. ÉÕàÑÐÚÞÒÐ

¿ÞÒÕáâì <²ÐÜ Ø ÝÕ áÝØÛÞáì>>

ffàÐvÐryàÓØï

ßÞ".rÞÒØllë ÅÅ ÒÕÚÐ:
°.½. °àÑã×ÞÒ
¿ìÕáÐ <¶ÕáâÞÚØÕ ØÓàìD)
°.². ²ÐÜßØ"rÞÒ

¿ìÕáë

ÚÁâÐàèØÙ

ÚãâØÝÜ ÞåÞâÐ>
°.¼. ²ÞÛÞÔØÝ

]

I

ÒâÞàÞÙ

áìè),

¿ìÕáÐ <<½Ð×ÝÐçÕÝØÕ>>
².Á. ÀÞ×ÞÒ

ÌÕáÐ

<³l.IÕ×ÔÞ Ó"â}åÐàï>

M.l!I. ÀÞéØæ
ßìÕáÐ ÚÒÜÕÝâØÝ Ø ²ÐÛÕÝâØÝÐÛ

¿Þí×Øï ÒâÞàÞÙ ßÞÛÞÒØÝë
ÒÕÚÐ
±.°. °åÜÐÔãÛØÝÐ
°.°. ²Þ×ÝÕáÕÝáÚØÙ
².Á. ²ëáÞæÚØÙ
µ.°. µÒryèÕÝÚÞ
Î.¿. ºã×ÝÕæÞÒ
°.Á. ºãèßÕà
Î..É. »ÕÒØâÐÝáÚØÙ
».½. ¼ÐàâëÝÞÒ
²á.½. fleKpacoB
±.È. ¾ÚãÛÖÐÒÐ
!.Á. ÁÐÜÞÙÛÞÒ
³.². ÁÐßÓØà
±.°. ÁÛã,çÚØÙ
².½. CoKo;roB
2,76

ÅÅ

².°, ÁÞÛÞãåØß
°.°. ÂÐàÚÞÒáÚØÙ
ÞÝßÕÒ
Þ.Ó.

ÀÞÜÐÝë: <ÁÕàÛçÕ

¿ÐàÜë>,

¼. ¿ÕâàÞáïÝ
ÀÞÜÐï Ú,ÉÞÜ. Ò ÚÞâÞàÞÜ...

))

».Á. ¿ÕâàãèÕÒáÚÐï

Ú½ÞÒëÕ

àÞÑØï×Þµë),

ÚàãÓ>, <³ØÓØÕÝÐ>
·. ¿àßÛÕßßÝ
PoMarr ÚÁÐÝìÚï>

².°. ¿ìÕæãå
<ÈÚÐä>
,/[.¸.

ýÑØÝÐ

ÀÞÜÐÝ Úº
277

llJÚØ

Õá)

<ÁÒÞÙ

¼ØàÞÒÐï ÛØâÕàÐâÛ)Ð
³. °ßÞÛÛØßÕà
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï

Þ. ±ÐÛì×ÐÚ

ÀÞÜÐÝë <³ÞÑáÕÚ>, ÚÈÐÓàÕÝÕÒÜ
ÚÞÖÐ>

³. ±ÕÛÛì
ÀÞÜÐÝ <³ÛÐ×ÐÜØ ÚÛÞãÝÐ)
È. ±ÞÔÛÕà
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï
À. ±àíÔÑÕàß

ÀÞÜÐÝ (45l ÓàÐÔãá

ßÞ

ÄÐàÕÝÓÕÙâã>

¿. ²ÕàÛÕÝ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï
Í. ²ÕàåÐàÝ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï
Ã. ³ÞÛÔØÝÓ
ÀÞÜÐÝ <¿ÞÒÕÛØâÕJIì Ü),å)
Ç. ffØÚÚÕÝá

l

<»ÐÒÚÐ

ÔàÕÒÝÞáâÕÙ>,
<ÀÞÖÔÕáâÒÕÝáÚtul ØáâÞàØJI)
³. I1ÑáÕï
¿ìÕáÐ <½ÞàÐ>

°. ºÐÜî
¿ÞÒÕáâì <<¿ÞáâÞàÞÝÝØÙ>
Ä. ºÐäÚÐ
ÀÐááÚÐ× Ú¿àÕÒàÐéÕÝØÕ>
Å. »Ø
ÀÞÜÐÝ ÚÃÑØâì ßÕàÕáÜÕèÝØÚÐ)
³.³. ¼ÐàÚÕá
Pollalr <ÁâÞ ÛÕâ ÞÔ,lÝÞçÕáâÒa>)
¼. ¼ÕâÕàÛØßÚ

l

ÌÕáÐ

ÚÁ-,rÕßëÕ>

Ó. ÔÕ ¼ÞßÐááÐß
<¼ØÛëÙ ÔàãÓ>

Ã.Á. ¼Þ×Ü

ÀÞÜÐÝ ÚÂÕÐâà>
fi. ¾àãíÛ",l

Í.¼. ÀÕßrÐàÚ
ÀÞÜÐÝë (½Ð ×ÐfiÐÔÝÞÜ äàÞt{âÕ
ÑÕ× ßÕàÕÜÕÝ>, (ÂàØ âÞÒÐàØéÐ))
°. ÀÕrrÑÞ
ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï

À.¼. ÀØÛìÚÕ

ÁâØåÞâÒÞàÕÝØï
´. ÁÕÛÛØÝÔiÚÕà
ÀÞÜÐÒ Ú½ÐÔ ßàÞßÐáâìî ÒÞ àåØ)

t

Ã. ÁâÐàÚ
¿ÞÒÕáâØ: ÚÇ ÔÐÚØ Ø

]

218

âÐÝæ},îâ

(¿ãáâì

'ÑÕÛëÕ

ÜÕÔÒÕÔØ)

ÝØï

ÁâØå

l.^.

ÐæØØ

¿àßÜÕà ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ßÛÐÝØàÞÒÐÝØï ÜÞÔãÛìÝÞÓÞ ßàÕßÞÔÐÒÐÝØï ÛßâÕàÐâãàë
ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒеØï

.ÉÐÝÝëÙ ÒÐàØÐÝâ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ãçÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ ÔÛJI ßÞáâàÞÕÝØï

ÜÞÔãÛÕÙ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâ, çâÞ áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓà€lÜÜì1
ßàÞÑÛÕÜÝÞ-âÕÜÐâØçÕáÚØÕ

ÞäÞàÜÛ.qÕâáï Ò

ÑÛÞÚØ, âàÐÔØæØÞÝÝÞ áÛÞÖØÒèØÕáï Ò
2i9

ßà€
tÚâØÚÕ

àÞááØÙáÚÞÓÞ ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, Ð âÐÚÖÕ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝÝëÕ ØáâÞàØÕÙ
ÀÞááØØ, ÕÕ ÚãÛìâãàÞÙ Ø âàÐÔØæØïÜØ. ² âÞÜ çØáÛÕ ÔÐݵëÕ âÕÜÐâØçÕáÚØÕ ÑÛÞÚØ

Ø× áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ áÞáâÞïÝØï ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ Ø ÜØàÞÒÞÙ
ÚãÛìâãàë, ÝÐæÕÛÕßë ÝÐ äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÒÞáßàØïâØï .1ØâÕàÐâãàë ÚÐÚ
ÞßàÕÔÕÛrIîâáï ØáåÞÔï

áÐI\4Þà€
æ}ÒØÒÐîéÕÙáï

íáâÕâØçÕáÚÞÙ áØáâÕN{ì1, ÝÐ ßÞ])æÕÝØÕ ×rIÐÝØÙ ÞÑ ÞáÝÞÒÝëå

ßàÞØ×ÒÕÔÕµØlIå ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ

Ø ×ÐàãÑÕÖÝÞÙ ÛØâÕàÐâãàë Ò Øå Ò×ÐØÜÞáÒï×ïå, Ò

ÚÞÝâÕÚáâÕ Øå ÒÞáßàØïâØï, ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÙ Ø ÚãÛìâãàµÞ-ØáâÞàØçÕáÚÞÙ ×ÝÐçØÜÞáâØ.

1.

¿àÞÑÛÕÜßÞ-âÕÜÐâØçÕáÚØÕ ÑÛÞÚØ

»ØçßÞÕâì (çÕÛÞÒÕÚ ßÕàÕÔ áãÔÞÜ áÒÞÕÙ áÞÒÕáâØ, çÕÛÞÒÕÚ-ÜëáÛØâÕÛì Ø
çÕÛÞÒÕÚ-ÔÕïâÕÛì, ï Ø Ôà}âÞÙ, ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞáâì Ø (çÕÛÞÒÕÚ âÞÛßë)), áâÐÝÞÒÛÕÝØÕ

ÛØçIlÞáâØ: ÔÕâáâÒÞ, ÞâàÞçÕáâÒÞ, ßÕàÒÜ ÛîÑÞÒì; áãÛìÑÐ çÕÛÞÒÕÚÐ; ÚÞÝäÛØÚâ
ÔÞÛÓÐ Ø çÕáâØ; ÛØçÝÞáâì Ø ÜØà, ÛØtIÝÞáâì Ø ²ëáèØÕ ÝÐçÐÛÐ),

»ßçÝÞáâì Ø áÕÜìï (ÜÕáâÞ çÕÛÞÒÕÚÐ Ò áÕÜìÕ Ø ÞÑéÕáâÒÕ, áÕÜÕÙÝëÕ Ø
.

àÞÔáâÒÕÝÝëÕ ÞâÝÞèÕÝØï; tvryÖçصÐ, ÖÕÝéØÝÐ, àÕÑÕÝÞÚ, áâÐàØÚ Ò áÕÜìÕ; ÛîÑÞÒì

Ø ÔÞÒÕàØÕ Ò ÖØ×µØ çÕÛÞÒÕÚÐ, Øå æÕI{¡Þáâì; ßÞÚÞ";IÕÝØï, âàÐÔØæØØ, ÚãÛìâãàÐ
ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞáâØ).

»ØçÝÞáâì - ÞÑéÕáâÒÞ - ÓÞáãÔÐàáâÒÞ (ÒÛØïÝØÕ áÞæØÐÛìÝÞÙ áàÕÔë ÝÐ
ÛØçÝÞáâì çÕÛÞÒÕÚÐ; çÕÛÞÒÕÚ Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝatï áØáâÕÜÐ; ÓàÐÖÔÐÝáâÒÕݵÞáâì Ø
ßÐâàØÞâØ×Ü; صâÕàÕáë ÛØçÝÞáâØ, ØÝâÕàÕáë ÑÞÛìèØÝáâÒÐ./ÜÕµìIæØÝáâÒÐ Ø
صâÕàÕáë ÓÞáãÔÐàáâÒÐ; ×ÐÚÞÝë ÜÞàÐ,,lÙ Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëÕ ×ÐÚÞÝë; ÖØ×Ýì Ø
ØÔÕÞÛÞÓØï).

»ØçÝÞáâì - ßàèàÞÔÐ - æØÒØÛØ×ÐæØï (çÕÛÞÒÕÚ Ø ßàØàÞÔÐ; ßàÞÑÛÕÜë
ÞáÒÞÕµØï Ø ßÞÚÞàÕÝØJI ßàØàÞÔì1; ßàÞÑÛÕÜìi ÑÞÛÕ×ÝØ Ø áÜÕàâØ; ÚÞÜäÞàâ Ø
'ÔãåÞÒæÞáâì; áÞÒàÕÜÕÝÝÐJI æØÒØÛØ×ÐæØï, ÕÕ ßàÞÑÛÕÜë Ø Òë×ÞÒë).

»ØçÝÞáâì - ßáâÞàØï - coBpeÜeÝliocTb (ÒàÕèrï ßàØàÞÔÝÞÕ Ø ØáâÞàØçÕáÚÞÕ;
àÞÛì ÛØçÝÞáâØ Ò ØáâÞàØØ; ÒÕçÝÞÕ Ø ØáâÞàØçÕáÚØ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÖØ×ÝØ
çÕÛÞÒÕÚÐ Ø Ò ÚãÛìâ}àÕ; áÒÞÑÞÔÐ çÕÛÞÒÕÚÐ Ò ãáÛÞÒØïå ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÝÕáÒÞÑÞÔë;
çÕÛÞÒÕÚ Ò ßàÞèÛÞÜ, Ò ÝÐáâÞïéÕÜ Ø Ò ßàÞÕÚâÐå ÑãÛãéÕÓÞ).
280

2. ¸áâÞàØÚÞ-

è

âÕÞàÕâßÚÞ-ÛØâÕàÐâãàÝëÕ ÑÛÞÚß

»ØâÕàÐryàÐ àÕÐJIß×ÜÐ (ßàØàÞÛÝÞÕ Ø áÞæØÐÛìµÞÕ Ò çÕÛÞÒÕÚÕ; ÞÑêÕÚâØÒÝÐ^
ØáâØÝÐ Ø áãÑêÕÚâØÒÝÐrI ßàÐÒÔÐ; ßàÞÑÛÕÜÐ ØÔÕµuIÐ, áÞæØÐÛìÝÞî ÞÑãáâàÞÙáâÒÐ Ø
ÝàÐÒáâÒÕÝÝÞÓÞ áÐÜÞáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ Ò ÛØâÕàÐâãàÕ àÕÐÛØ×ÜÐ).

»ØâÕàÐryàÐ ÜÞÔÕàÝØ×ÜÐ

-

ÚÛÐááØçÕáÚÐrI

Ø

:

µÕÚÛÐááØçÕáÚÐJI, (ÒëáÞÚÞÓÞ

ÜÞÔÕàÝØ×ÜÐ> Ø ÐÒÐItÓÐàÔØ×ÜÐ, ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÐJI Ø ×ÐàãÑÕÖÝÐï (ßàÞÑÛÕÜÐ âàÐÔØæØØ

Ø µÞÒØ×Ýë Ò ØáÚãááâÒÕ; ÁÕàÕÑàïÝëÙ ÒÕÚ àãááÚÞÙ ÚãÛìâãàë: áØÜÒÞÛØ×Ü,
ÐÚÜÕØ×Ü, äãâãàØ×Ü, ÝÕÞàÕÐJIØ×Ü, Øå ßàÕÔáâÐÒØâÕÛØ).

ØâÕàÐryàÐ áÞÒÕâáÚÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ (-rØâÕàÐâãàÐ áÞÒÕâáÚtu, !rãááÚÞÓÞ
×ÐàãÑÕÖìï, ÝÕßÞÔæÕÝ×ãàÝÐï - ßàÕÔáâÐÒØâÕÛØ; ßàÞÑÛÕÜÐ áÒÞÑÞÔë âÒÞàçÕáâÒÐ ^
»

ÜØááØØ ßØáÐâÕIï; ÛØâÕàÐâãàÐ ÞâÕçÕáâÒÕItݵæ, Ò âÞÜ çØáÛÕ àÞÔÝaæ (àÕÓØÞÝÐÛìÝÐï),
Ø ×ÐàãÑÕÖÝÐï, ßÕàÕÒÞÔë).

ÁÞÒàÕÜÕÝÝëÙ ÛØâÕàÐâãàÝëÙ ßàÞæÕáá (ÛØâÕàÐryàÐ åÐÝàÞ²Ü
ÝÕÖÐÝàÞÒzUI; áÞÒàÕÜÕÝÝëÕ ÛØâÕàÐâãàÝëÕ ØÝáâØâãæØØ

-

Ø

ßØáÐâÕÛìáÚØÕ

ÞÑêÕÔØÝÕÝØï, .{ØâÕàÐâ}àÝëÕ ßàÕÜØØ, ÛØâÕàÐçràÝëÕ Ø×ÔÐÝØrI

Ø

àÕáãàáë;

ÛØâÕàÐâãàÝëÕ áÞÑëâØï Ø ×ÐÜÕâÝëÕ ÐÒâÞàë ßÞáÛÕÔÝØå ÛÕâ).

»ØâÕàÐâãàÐ Ø ÔàãÓßÕ ÒßÔë ØáÚãááâÒÐ (áãÛìÑÐ åãÔÞÖµØÚÐ Ò ÛØâÕàÐâãàÕ Ø
âÕÜÐ âÒÞàçÕáâÒÐ Ò ÛØâÕàÐâãàÕ, ÛØâÕàÐâãàÐ Ø âÕÐâà, ÚصÞ, ÖØÒÞßØáì, Üã×ëÚÐ Ø
Ôà.; ØÝâÕàßàÕâÐæØrI ÛØâÕàÐâãàÝÞÓÞ ßàÞØ×ÒÕÛÕÝØï).
.éÛï äÞàÜØàÞÒÐÝØï àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ãÓ.lryÑÛÕÝÝÞÓÞ Ø×)ÛÕÝØï ßàÕÔÜÕâÐ

<ÛØâÕàÐâãàu áßØáÞÚ âÕÜÐâØçÕáÚØå ÑÛÞÚÞÒ ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐáèØàÕÝ ×Ð'áçÕâ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝìÖ ØáâÞàØÚÞ-ÛØâÕàÐâãàÝëå ØÛØ âÕÞàÕâØÚÞ-ÛØâÕàÐryàÝëå, ÑÛÞÚÞÒ
ØÛØ ×Ð áçÕâ ãÓ.ÓryÑÛÕÝØï Ø ÑÞÛÕÕ ÔÕâaèìÝÞÓÞ àÐááÜÞâàÕÝèl ßàÕÔÛÐÓÐÕÜëå,

,

áÞáâÐÒØâÕÛì àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ÜÞÖÕâ ÒëÑàÐâì rßÞÑÞÙ ÔàãÓÞÙ
æàØÝæØß
ÞàÓеØ×ÐæØØ 1^rÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàصæÐ
ÜÞÔãÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÞáÝÞÒÞßÞÛÐÓÐîæèÜ

Ò

ãáÛÞÒØÕÜ ïÒÛïÕâáï ÔÞáâØÖÕÝØÕ ×ÐrIÒÛÕÝÝìIå Ò ¿àØÜÕàÝÞÙ ÞáÝÞÒÝÞÙ
ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛ ìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ àÕ×ãÛ ìâÐâÞÒ

28l

¸ÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ

ÞÑl"rÕÝØÕ ØÝÞáâàÐÝÝÞÜã ï×ëÚã àÐááÜÐâàØÒÐÕâáï

ÚÐÚ ÞÔÝÞ

Ø×

ßàØÞàØâÕâÝëå ÝÐßàÐÒÛÕµØÙ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓá èÚÞÛìÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ÁßÕæØäØÚÐ
ØÝÞáâàÐÝÝÞÓÞ ï×ëÚÐ ÚÐÚ ãçÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ ×ÐÚJIîçÐÕâáï Ò ÕÓÞ ØÝâÕÓàÐâØÒßÞÜ
åÐàÐÚâÕàÕ, Ð âÐÚÖÕ Ò âÞÜ, çâÞ Þµ ÒëáâãßÐÕâ Ø ÚÐÚ æÕÛì, Ø ÚÐÚ áàÕÔáâÒÞ ÞÑãrÕÝØï.

²

àÐÜÚÐå Ø×ãçÕÝèI ßàÕÔÜÕâÞÒ <¸ÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ> Ø <²âÞàÞÙ ØÝÞáâàÐÝÝëÙ

ï×ëî) ÜÞryâ Ñëâì àÕÐÛØ×ÞÒÐÝë áÐÜëÕ àÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝëÕ ÜÕÖßàÕÔÜÕâÝëÕ áÒï×Ø.

¸×l^rÕÝØÕ ØÝÞáâàÐÝÝÞÓÞ ï×ëÚÐ

ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ Ø çÓÛãÑÛÕÝÝÞÜ

ypoBHllx

áàÕÔÝÕÓÞ (ßÞÛÝÞÓÞ) ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÞÑÕáßÕçØÒÐÕ,r ÔÞáâØÖÕÝØÕ áÛÕÔãîéØå
æÕÛÕÙ:

ÔÐÛìÝÕÙèÕÕ àÐ×ÒØâØÕ ØÝÞï×ëçÝÞÙ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ;

- àÐ×ÒØâØÕ áßÞáÞÑÝÞáâØ Ø ÓÞâÞÒÝÞáâØ Ú áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞÜã Ø×)ÛÕÝØî
ØÝÞáâàÐÝÝÞÓÞ ï×ëÚÐ, ÔÐÛìÝÕÙèÕÛtã áÐÜÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØî á ÕÓÞ ßÞÜÞéìî,
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ØÝÞáâàеÝÞÓÞ ï×ëÚÐ Ò ÔàãÓØå ÞÑÛÐáâïå ×ÝÐÝØÙ.

¸ÝÞï×ëçÝÐï ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÐï ÚÞÜßÕâÕÝæØï ßàÕÔ},áÜÐâàØÒÐÕâ àÐ:}ÒØâØÕ
ï×ëÚÞÒìIå ÝÐÒëÚÞÒ (ÓàÐÜÜÐâØÚÐ, ÛÕÚáØÚÐ, äÞÝÕâØÚÐ Ø ÞàäÞÓàÐäØï) Ø
ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝìß< ãÜÕÝØÙ Ò ÞáÝÞÒÝëå ÒØÔÐå àÕçÕÒÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ: ÓÞÒÞàÕÝØØ,

ÐãÔØàÞÒÐÝØØ, çâÕµØØ Ø ßØáìÜÕ. ¿àÕÔÜÕâÝÞÕ áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÕçØ áÞÔÕàÖØâ
ÛÕÚáØçÕáÚØÕ âÕÜë ÔÛï ÞÑéÕÝØï Ò àÐ×ÛØçÝëå ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëå áØâãÐæØïå.

¾áÒÞÕÝØÕ 1"rÕÑÝìrå ßàÕÔÜÕâÞÒ <<¸ÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ>> Ø <²âÞàÞÙ
ØÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ)) ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ÔÞáâØÖÕÝØÕ
ÞÑl^rÐîéØÜØáï ßÞàÞÓÞÒÞÓÞ ãàÞÒÝï ØÝÞï×ëçÝÞÙ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ

Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ Ú ßàÕÔÜÕâÝëÜ àÕ×ãÛìâÐâÐÜ Ä³¾Á Á¾¾,
ÔÞáâØÖÕÝØÕ ÚÞâÞàìÖ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÓryáÚÝØÚÐÜ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ ÞÑéÐâìáï Ò
ãáâÝÞÙ Ø ßØáìÜÕÝÝÞÙ äÞàÜÐå ÚÐÚ á ÝÞáØâÕÛïÜØ .r{×ãçÐÕÜÞÓÞ ØÝÞáâàÐÝÝÞÓÞ
ï×ëÚÐ, âÐÚ Ø á ßàÕÔáâÐÒØâÕÛrIÜØ ÔàãÓØå áâàÐÝ, ØáßÞÛì×]rêJliiØÜØ ÔÐÝÝëÙ ï×ëÚ ÚÐÚ

áàÕÔáâÒÞÚÞÜÜãÝØÚÐæØØ,ØÒáÞÞâÒÕâáâÒØØá<¾ÑéÕÕÒàÞßÕÙáÚØÜØ
ÚÞÜßÕâÕµæØJIÜØ ÒÛÐÔÕÝØrI ØÝÞáâàÐÝæëÜ ï×ëÚÞÜ)).

ÞáÒÞÕÝØÕ ãçÕÑÝëå ßàÕÔÜÕâÞÒ <¸ÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ>

Ø

Ú²âÞàgÙ

ØÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ)) ÝÐ ãÓÛãÑÛÕÝÝÞÜ ãàÞÒÝÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ÔÞáâØÖÕÝØÕ
ÞÑãrÐîéØÜØáï ypoBHlI, ßàÕÒëèµtîéÕÓÞ ßÞàÞÓÞÒëÙ, ÔÞáâÐâÞçÝÞÓÞ ÔÛï ÔñÛÞÒÞÓ^

Ò àÐÜÚÐå ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï ÒÛÐÔÕÝØrI ØÝÞáâàÐÝÝëÜ ï×±IÚÞÜ
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ Ú ßàÕÔÜÕâÝëÜ àÕ×ãÛìâÐâÐÜ Ä³¾Á Á¾¾

ÞÑéÕÝØï

Ò
Ø

<¾ÑéÕÕÒàÞßÕÙáÚØÜØ ÚÞÜßÕâÕÝæØrlÜØ ÒÛÐÔÕÝØrl ØÝÞáâàÐÝÝëÜ ï×ëÚÞÜ>.

ÃàÞÒÝÕÒëÙ ßÞÔåÞÔ, ßàØÜÕÝÕÝÝëÙ Ò ÔÐÝÝÞÙ ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ,
áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ èÚÐJIÕ <¾ÑéÕÕÒàÞßÕÙáÚØå ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ ÒÛÐÔÕÝØï ØÝÞáâàеµëÜ

ï×ëÚÞÜ>

-

ÔÞÚãÜÕµâã, ßàØÝrIâÞÜã àïÔÞÜ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ,ßßgâØryâÞÒ,
ÒëÔÐîéØå áÞÞâÒÕâáâÒãîèØÕ áÕàâØäØÚÐâë ÞÑ ãàÞÒÝÕ ÒÛÐÔÕÝØJI ï×ìiÚÞÜ.
<¾ÑéÕÕÒàÞßÕÙáÚØÕ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ ÒÛÐÔÕÝØï ØÝÞáâàÐItÝëÜ ï×ëÚÞÜ> Þarà"Ôgß"rÞ,^

ÚÐÚØÜØ ÚÞÜßÕâÕµæØïÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÒÛÐÔÕâì Ø×rIÐîéÕÜã ï×ëÚ, çâÞÑë
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÕÓÞ Ò

æÕÛïå ÞÑèÕÝØï,

Ø

äØÚáØàl.rÞâ ãàÞÒÕÝì ÒÛÐÔÕÝØï

ØÝÞáâàÐÝÝëÜ ï×ëÚÞÜ.

²

_

,.

áØáâÕÜÕ <¾ÑéÕÕÒàÞßÕÙáÚØå ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ ÒÛÐÔÕÝØï ØÝÞiâàÐÝÝëÜ

ï×ëÚÞÜ)) ãàÞÒÝØ ÞáÒÞÕÝØï ï×ëÚÐ ÞßØáëÒÐîâáï

á ßÞÜÞéìî ÔÕáÚàØßâÞÀÞÒ, çâÞ

ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞáâÐÒØâì âÞçÝã}Þ Ø ßÞÛÝÞæÕIlÝãî åÐàÐÚâÕàØáâØÚã ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ
ãàÞÒÝï. ºÞààÕÛïçØï ÜÕÖÔã ¿¾¾¿

Á¾¾ Ø <¾ÑéÕÕÒàÞßÕÙáÚØÜØ ÚÞÜßÕâÕÝæØïÜØ

ÒÛÐÔÕÝØï ØÝÞáâàÐÝÝëÜ ï×ëÚÞÜ)) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ToclÝo Ø ÞÑêÕÚâØÒÝÞ
ÞàÓÐÝØ×ÞÒëÒÐâì Ø ÚÞÝâàÞÛØàÞÒÐâì ÞáÒÞÕÝØÕ ÞÑãrÐîèØÜØáï ØÝÞáâàÐÝÝÞÓ0

ï×ëlÛ

Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕÖÔãÝÐàÞÔµëÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ. ÍâÞ ÔÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖïÞáâì
ÒìiIryáÚÝØÚÐÜ ßàÞÔÞÛÖÐâì ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÝÐ ØÝÞáâàÐÒÝÞÜ ï×ëÚÕ, ßÞÛÝÞæÕÝÝÞ
×ÐÝØÜÐâìáï ÝÐãÚÞÙ Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ. àÐ×ÒØÒÐâìáï Ò ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÙ Ø
ÛØçæÞÙ áäÕàÐå. ¿ÞàÞÓÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì, ÚÞâÞàÞÓÞ ÔÞáâØÓÐÕâ ÒëÓryáÚÝØÚ, ÞáÒÞØÒrßØÙ

ßàÞÓàÐÜÜã ßàÕÔÜÕâÞÒ <<¸ÝÞáâàÐÝÝëÙ ï×ëÚ>

Ø

<²âÞàÞÙ ØÝÞáâàÐÝÚëÙ ï×ëi>

(ÑÐ×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì), áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ãàÞÒÝî ²1 ßÞ èÚÐÛÕ <¾ÑéÕÕÒàÞßñÙáÚîr
ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ ÒÛÐÔÕÝØrI ØÝÞáâàÐÝÝëÜ ï×ëÚÞÜ>, ²ëÓryáÚÝØÚ, Þá,ÒÞØÒèrd
ßàÞ|àÐÜÜà ßàÕÔÜÕâÞ² <<¸ÝÞáâàÐÝÝËÙ ï×ëÚ>

28×

Ø

<<²âÞàÞÙ ØÝÞáâàÐÝÝëÙ

ï×ëIJ\

(ãÓÛãÑÛÕÝÝëÙ ãàÞÒÕÝì), ÔÞáâØÓÐÕâ ãàÞÒÝï ÒÛÐÔÕÝØlI ØÝÞáâàÐÝÝëÜ ï×ëÚÞÜ,
ßàÕÒëèÐîéØÜ ßÞàÞÓÞÒëÙ.

±Ð×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì

ºÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ ãÜÕµØï
³ÞÒÞàÕÝØÕ
.ÉØÐÛÞrØçÕáÚÐï àÕçì

ÁÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØÕ ÔØÐÛÞÓØçÕáÚÞÙ àÕçØ

Ò

àÐÜÚÐå Ø×ãçÐÕÜÞÓÞ
ßàÕÔÜÕâÝÞÓÞ áÞÔÕàÖÐÝØï àÕçØ Ò áØâãÐæØïå ÞäØæØÐ,âìÝÞÓÞ Ø ÝÕÞäØæØ€LßìÝÞÓÞ
ÞÑéÕÝØï. ÃÜÕÝØÕ ÑÕ× ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ØÝØæØØàÞÒÐâì, ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì Ø ×ÐÚеçØÒÐâì
ÑÕáÕÔã ÝÐ âÕÜë, ÒÚJIîçÕµÝëÕ Ò àÐ×ÔÕÛ (¿àÕÔÜÕâÝÞÕ áÞÔÕàÖÐÝØÕ
Òëà€
DÚÐâì

àÕçØ>>.

ÃÜÕÝØÕ

Ø ÐàÓãÜÕÝâØàÞÒÐâì ÛØçÝãî âÞçÚã ×àÕÝèI, ÔÐÒÐâì ÞæÕÝÚã. ÃÜÕÝØÕ

×ÐßàÐèØÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî Ò ßàÕÔÕ.lÐå r,i×ãçÕÝÝÞÙ âÕÜÐâØÚØ. ÃÜÕÝØÕ ÞÑàÐéÐâìáï

×Ð àÐ×êïáÝÕÝØïl\tØ Ø ãâÞçîIâì ÝÕÞÑåÞÔØN{ãî ØçäÞàÜÐçØî. ÂØßë âÕÚáâÞÒ:
ØÝâÕàÒìî, ÞÑÜÕµ ÜÝÕµØlIÜØ, ÔØáÚãááØï. ,ÉuÐÛÞz/ßÞÛtÛÛÞz Ò áumãÐæurrå
ÞäuæuÐÛìÝÞÕÞ ÞÑlæÕÝuï, ÚàÐmÚuÙ ÚÞÜuÕÝmÐàuÙ mÞçÚu ×àÕÝuï dpyzozo çÕÛÞÒÕÚÐ.

¸ÝmÕàÒìî. ¾ÑÜÕÝ, ßàÞÒÕàÚÐ

u

ßÞdßÒÕàíîdÕÝuÕ áÞÑàÐÝÝÞÙ äÐÚmuçÕáÚÞÙ

uÝäÞàÜÐæuu.

¼ÞÝÞÛÞÓßçÕáÚÐï àÕçì

ÁÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØÕ ãÜÕÝØï äÞàÜãÛØàÞÒÐâì ÝÕáÛÞÖµëÕ áÒï×ÝëÕ
ÒëáÚÐ×ëÒÐÝØï Ò àÐÜÚÐå âÕÜ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò àÐ×ÔÕÛ <ßàÕÔÜÕâÝÞÕ áÞÔÕàÖÐÝØÕ
àÕçØ>, ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÞáÝÞÒÝìIå ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëå âØßÞÒ àÕçØ (ÞßØáÐÝØÕ,
ßÞÒÕáâÒÞÒÐÝØÕ, àÐááãÖÔÕÝØÕ, åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ). ÃÜÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÞáÝÞÒµÞÕ
áÞÔÕàÖÐÝØÕ âÕÚáâÞÒ. ÃÜÕïØÕ ÚàÐâÚÞ ÒëáÚÐ×ëÒÐâìáï á ÞßÞàÞÙ ÝÐ ÝÕÛØÝÕÙÝëÙ
âÕÚáâ (âÐÑÛØæë, ÔØÐÓàÐÜÜë, àÐáßØáÐi{ItÕ

r.r

â.ß.). YMeHi-te ÞßÛláëÒÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ

ÑÕ× ÞßÞàë Ø á ÞßÞàÞÙ ÝÐ ÚJIîçÕÒëÕ áÛÞÒÐ/ßÛÐÝ/ÒÞßàÞáë. ÂØßë âÕÚáâÞÒ: àÐááÚÐ×,

ÞßØáÐÝØÕ, åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ, áÞÞÑéÕµØÕ, ÞÑêïÒÛÕÝØÕ, ßàÕ×ÕÝâÐæèI. ÃÜÕÝuÕ
ßàÕd ÞámÐÒÛïmì ä ÐÚmuçÕáÚãî uÝäÞàÜÐæuî,

°ãÛØàÞÒÐÝØÕ
áÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒеØÕ ãN{ÕÝØï ßÞÝØÜÐâì

ÝÐ cJryx ÞáÝÞÒÝÞÕ

áÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÝÕáÛÞÖÝëå ÐãÔØÞ- Ø ÒØÔÕÞâÕÚáâÞÒ à€
l×ÛØçµëå ÖеàÞÒ ÄÐÔØÞ- Ø âÕÛÕßàÞÓàÐ:ßè^
×ÐßØáÕÙ, ÚØÝÞäØÛìÜÞÒ) ÜÞÝÞÛÞÓØçÕáÚÞÓÞ Ø ÔØÐÛÞÓØ!IÕáÚÞÓÞ åÐàÐÚâÕàÐ á

µÞàÜÐâØÒµìlÜ ßàÞØ×ÝÞèÕÝØÕÜ Ò à€
IÜÚÐå ¸·)ß{ÕÝÝÞÙ âÕÜÐâØÚØ. ²ëÑÞàÞçßÞÕ
ßÞÝØÜÐÝØÕ ÔÕâÐÛÕÙ ÝÕáÛÞÖÝëå ÐãÔØÞ-

Ø

ÒØÔÕÞâÕÚáâÞÒ à€
t×ÛØçÝìè

xtagpoB

ÜÞÝÞÛÞÓØçÕáÚÞÓÞ Ø ÔØÐ,qÞÓØçÕáÚÞÓÞ åÐàÐÚâÕàÐ. ÂØßë âÕÚáâÞÒ: áÞÞÑÙÕÝØÕ,
ÞÑêïÒÛÕÝØÕ, ØÝâÕàÒìî, âÕÚáâë àÕÚ_11€tÜÝìÖ

ÒØÔÕÞàÞÛØÚÞÒ. ¿ÞÛÝÞÕ

u

mÞçÝÞÕ

ÒÞáßàuïmuÕ uÝäÞàÜÐæuu Ò àÐáßàÞámàÐÝÕÝÝìtå ÚÞÜJrlãÝuÚÐmuÒÝìÙ áumãÐæurlå.

ÇâÕÝØÕ
ÁÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØÕ à{ÕÝØÙ çØâÐâì (ÒáÛãå Ø ßàÞ áÕÑï) Ø ßÞÝØÜÐâì

ßàÞáâëÕ ÐãâÕÝâØçÝëÕ âÕÚáâë àÐ×ÛØçÝìiå áâØÛÕÙ

(ÓryÑÛØæØáâØçÕáÚÞÓÞ,

åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÓÞ, àÐ×ÓÞÒÞàÝÞÓÞ) Ø ÖÐÝàÞÒ äÐááÚÐ×ÞÒ, ÓÐ×Õâµëå áâÐâÕÙ,
àÕÚJIÐÜÝëå ÞÑêïÒÛÕÝع, ÑàÞèîà, ßàÞáßÕÚâÞÒ). ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐ×ÛصIÝëå ÒØÔÞÒ

çâÕÝØï (Þ×ÝÐÚÞÜØâÕÛìItÞÕ, Ø×)ÛÐîéÕÕ, ßÞØáÚÞÒÞÕ, ßàÞáÜÞâàÞÒÞÕ) Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ

Þâ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ×ÐÔÐçØ, ÃÜÕÝØÕ ÞâÔÕJUIâì Ò æàÞçØâÐÝfiëå TeÚcTttx ÓÛÐÒÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî Þâ ÒâÞàÞáâÕßÕÝÝÞi], ÒëïÒJUlâì ÝÐØÑÞÛÕÕ ×ÝÐçØÜëÕ äÐÚâë, ÒÝàÐÖÐâì
áÒÞÕ ÞâÝÞèÕµØÕ Ú ßàÞçØâÐݵÞÜã. ÂØßë âÕÚáâÞÒ: ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÜØî

ßàØÑÞàÞÒ/âÕåÝØÚØ, ÚÐâèIÞÓ âÞÒÐàÞÒ, áÞÞÑéÕÝØÕ
peKJItlI\4a

Ò

Óar×ÕâÕ/å}àµÐÛÕ, ØÝâqàÒìIê\

âÞÒÐàÞÒ, ÒëáâÐÒÞçÝëÙ ÑãÚÛÕâ, ÓryÑÛØÚÐæØØ

µÐ

صäÞàÜÐæØÞµÚëå

¸ÝâÕàÝÕâ-áÐÙâÐå, ÃÜÕÝuÕ çuÛßÐmì u dÞámÐmÞçÝÞ åÞàÞutÞ ßÞÝuÜÐmì ßàÞámëÕ

ÐãmÕÝmççÝìlÕ mÕÚálßë àÐ×J7ççÝëå ámuJrcÙ

(ßãÑÛuæuámççñáÚÞÕÞ,

rydÞuáÕámÒÕÝÝÞzÞ, àÐ×?ÞÒÞàÝÞzÞ, ÝÐãçÝÞzÞ, ÞäuæuÐÛìÝÞ-dÕÛÞÒÞzÞ)

u

1áÐÝàÞÒ

(àÐááÚÐ×, àÞÜÐÝ, ámÐmìï ÝÐãçÝÞ-ßÞßãÛïàÝÞÕÞ åÐàÐÚmÕàÐ, dÕÛÞÒÐï ßÕàÕßuáÚÐ).

¿ØáìßrÞ
ÁÞáâÐÒÛÕÝØÕ ÝÕáÛÞÖÝëå áÒï×Ýëå âÕÚáâÞÒ Ò àÐÜÚÐå Ø×ãlÕÝÝÞÙ âÕÜÐâØÚØ.

ÃÜÕÝØÕ ßØáÐâì ÛØçÝÞÕ (íÛÕÚâàÞÝÝÞÕ) ßØáìÜÞ, ×ÐßÞÛÝïâì ÐÝÚÕlry, ßØáìÜÕÝÝÔ
Ø×ÛÐÓÐâì áÒÕÔÕÝØï Þ áÕÑÕ. ÃÜÕÝØÕ ÞßØáëÒÐâì ïÒJIÕÝØ;I, áÞÑëâØï. ÃÜÕÝÙÕ
285

Ø×ÛÐÓÐâì äÐÚâë, Òëà€t)ÚÐâì áÒÞØ áãÖÔÕÝØrI Ø çãÒáâÒÐ. ÃÜÕÝØÕ ßØáìÜÕÝÝÞ
ÒëàÐÖÐâì áÒÞî âÞçÚã ×àÕÝØï

Ò

äÞàl"âÕ àÐááãÖÔÕÝrlï, ßàØÒÞÔï ÐàryÜÕÝâë Ø

ßàØÜÕàë. ÂØßë âÕÚáâÞÒ: ÛØttÝÞÕ (íJÕÚIàÞ¡dÞÕ) ßØáìètÞ, âÕ×Øáë, íááÕ, ßÛÐÝ
ÜÕàÞßàØJIâØï, ÑØÞÓàÐäØï, ßàÕ×ÕÝâÐæØï, ×ÐrIÒÛÕÝØÕ
ÞÛß×ëÒÐ

ÞÑ ãçÐáâØØ.

½ÐßuáÐÝuÕ

ÝÐ äuÛìÜ u|lu KHuzy. ÃÜÕÝuÕ ßuáìÜÕÝÝÞ áÞÞÑLæÐmì áÒÞÕ ÜÝÕÝuÕ ßÞ

ßÞÒÞdã äÐÚßuçÕáÚÞÙ uÝäÞàÜÐæuu

Ò

àäçlÚÐå u×ãçÕÝÝÞÙ mÕÜÐmuÚu.

ï×ëÚÞÒëÕ ÝÐÒëÚØ
¾àäÞÓàÐäßï ß ßãÝÚâãÐæØï
ÃÜÕÝØÕ paccTaBJUITb Ò âÕÚáâÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÞàÜÐÜØ,
ßàØtulâëÜØ Ò áâàÐÝÕ Ø×r{ÐÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ. ²ÛÐÔÕÝØÕ ÞàäÞÓàÐäØçÕáÚØÜØ ÝÐÒëÚÐÜØ.

ÄÞßÕâßçÕáÚÐï áâÞàÞßÐ àÕçØ

ÃÜÕÝØÕ ÒëàÐÖÐâì ÜÞÔfuçìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØjI, çãÒáâÒÐ Ø íÜÞæØØ á ßÞÜÞéìî
ØÝâÞÝÐæØØ, Ò âÞÜ çØáÛÕ ØÝâÞÝÐæØØ Ò ÞÑéØå, áßÕæØÐÛìµëå Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝëå

ÒÞßàÞáatå. ÃÜÕÝØÕ

çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÞáØâì ÞâÔÕÛìÝëÕ äÞÝÕÜë,

áÛÞÒÞáÞçÕâÐÝØï, ßàÕÔÛÞÖÕÝØï

Ø áÒï×ÝëÕ âÕÚáâë. ¿àÐÒØÛìÝÞÕ

áÛÞÒÐ,

ßàÞØ×ÝÞèÕÝØÕ

ãÔÐàµëå Ø ÑÕ×ãÔÐàÝìrå áÛÞÓÞÒ Ø áÛÞÒ Ò ßàÕÔÛÞÖÕÝØïå. ¿àÞtt×ÝÞlßÕÝuÕ ×ÒãÚÞÒ
ÐÝzÛuÙáÚÞzÞ ï× btKa ÑÕ× ÒìlàÐíráÕÝÝ Þ2Ð ÐÚ æÕÝlß Ð.

³àÐÜÜÐâØçÕáÚÐï áâÞàÞÝÐ àÕçØ
ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ ÞártÞÒÝëå áØÝâÐÚáØ!IÕáÚØå
ÚÞÝáâàãÚæØÙ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ×ÐÔÐçÕÙ. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø
ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëå âØßÞÒ ßàÕÔÛÞÖÕÝØÙ, ÚÐÚ áÛÞÖµìIå
(áÛÞÖÝÞáÞçصյÝëå, áÛÞÖÝÞfiÞÔçØÝÕÝÝëå)., âÐÚ Ø ßàÞáâìÖ. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø
.ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò ãáâÝÞÙ Ø ßØáìÜÕÝÝÞÙ ºÞÜ\æ/ÝØÚÐæØØ àÐ×ÛØçÝìtå çÐáâÕØ àÕçØ,
ãßÞmàÕÑÛÕÝuÕ Ò àÕçu íÜäÐmuçÕáÚtÓt ÚÞÝámàãÚæuÙ (ÝÐßàèÜÕà, ,,It's him who took
the mÞßÕã", "It's time you talked to her"). ÃßÞmàÕÑÛÕÝuÕ Ò àÕçu ßàÕdÛÞírcÕÝuÙ á
ÚÞÝámàãÚællïh|u .., as; ßÞt so ,.. as; either ,,. or; ßeither ... ßÞr-

»ÕÚáØçÕáÚÐï áâÞàÞÝÐ àÕçØ

ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ ÛÕÚáØçÕáÚØå ÕÔØÝØæ Ò àÐÜÚÐå âÕÜ,
ÒIá.IîçÕÝÝëå Ò àÐ×ÔÕÛ <<¿àÕÔÜÕâÝÞÕ áÞÔÕàÖÐÝØÕ àÕçØ), Ò âÞÜ çØáÛÕ Ò áØryÐçØïå

äÞàÜÐÛìÝÞÓÞ Ø ÝÕäÞàÜÐlìÝÞÓÞ ÞÑéÕÝØï. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞâàÕÑÛÕ"ØÕ

" àÕr^

ÝÐØÑÞÛÕÕ àÐáßàÞáâàÐÝÕÝÝëå ;r,áâÞÙçØÒëå áÛÞÒÞáÞçÕâÐÝØÙ, ÞæÕÝÞçÝÞÙ ÛÕÚáØÚØ,

àÕßÛØÚ-ÚJIØèÕ àÕçÕÒÞÓÞ íâØÚÕâÐ. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞ,âàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ Ý¹ÑÞÛÕÕ

àÐáßàÞáâàÐÝÕÝÝëå äàÐ×ÞÒëå ÓÛÐÓÞÛÞÒ (look after, ýve up, ÌÕ ÞvÕr, write dÞwß

ga

ÞØ). ¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ çÐáâØ àÕçØ ßÞ ÐääØÚáã. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ

àÐ×ÛØçÝëå áàÕÔáâÒ áÒï×Ø Ô:lï
àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝuÕ

u

uáßÞ,lì×ÐÒÐÝuÕ

ÞÑÕáßÕçÕÝØï æÕÛÞáâÝÞáâØ ÒìiáÚÐ×ìiÒÐÝØrI.

Ò àÕçu

ãámÞuçuÒìlå ÒìlàÐJáÕÝuu u äàÞ,

(collocatioßs - get to kßÞw sÞmÕÌÞä, keep iß touch with somebody, lookforward to
dÞißg sÞmÕthißg)
àÕçu)).

Ò

àÐÜÚÐå mÕÜ, ÒtulîçÕÝÝìtå

Ò

àÐ×dÕÛ <¿àÕdÜÕmÝÞÕ áÞdÕàíîÐÝì¿

¿àØàÞÔÝëÕ àÕá}?áë. ²Þ×ÞÑÝÞÒ-,ïÕÜì]Õ ØáâÞçÝØÚØ íÝÕàÓØØ. ¸×ÜÕÒÕÝØÕ
ÚßØÜÐâÐ Ø ÓÛÞÑÐÛìÝÞÕ ßÞâÕßÛÕÝØÕ. ·ÝÐi,ÔÕÝØâëÕ IlàØàÞÛÝëÕ ×ÐÓjÞÒÕÔÝØÚØ ÀÞááØØ
Ø ÜØàÐ.

ÁÞÒàÕÜÕÝÝÐï ÜÞÛÞÔÕÖì

ÃÒÛÕçÕÝØï Ø

ØÝâÕàÕáë. ÁÒï×ì á

ßàÕÔëÔãéØÜØ ßÞÚÞÛÕµØlIÜØ.

¾ÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëÕ ßÞÕ×ÔÚØ.

¿àÞäÕááØß

ÁÞÒàÕÜÕÝÝëÕ ßàÞäÕááØØ. ³fuÐÝë

ÝÐ

ÑãÔãéÕÕ, ßàÞÑÛÕÜë ÒëÑÞàÐ

ßàÞäÕááØØ. ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ø ßàÞäÕááØØ.

ÁâàÐÝë è×ãçÐÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ
³ÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÕ ßÞÛÞÖÕµØÕ, ÚßØÜÐâ' ÝÐáÕiÕµØÕ, ÚàãßµëÕ ÓÞàÞÔÐ,
ÔÞáâÞßàØÜÕçÐâÕÛìµÞáâØ. ¿ãâÕèÕáâÒØÕ ßÞ áÒÞÕÙ áâàÐµÕ Ø ×Ð àãÑÕÖÞÜ.
¿àéÔÝØÚØ Ø ×µÐÜÕÝÐâÕÛìÝëÕ ÔÐâìi Ò ÀÞááØØ Ø áâàÐÝÐå Ø×rrÐÕÜÞÓÞ ï×ìlÚÐ.

¸ÒÞáâàÐßÝëÕ ï×ëÚØ
¸×l^rÕÝØÕ ØÝÞáâàµlÝÝëå ï×ëÚÞÒ. ¸ÝÞáâàÐÝÝëÕ ï×ëÚØ Ò ßàÞäÕááØÞÝÐ.irìÝÞÙ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ø

ÔÛï ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞÓÞ ÞÑéÕÝØï. ²ëÔÐîæØÕáï ÛØçÝÞáâØ,

ßÞÒJIØïÒèØÕ ÝÐ àÐ×ÒØâØÕ ÚãÛìâãàë Ø ÝÐçÚØ ÀÞááØØ Ø

áâ",DÐÝ

Ø×ãçÐÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ.

ÃÓÛãÑÛÕÝÝëÙ ãàÞÒÕÝì
ºÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëÕ ãÜÕÝØï
³ÞÒÞàÕÝØÕ
,ÉlÛÐÛÞÓßçÕáÚÐï àÕçì

¿ÞÔÓÞâÞÒÛÕÝÝÞÕ ØµâÕàÒìî. ÃÜÕÝØÕ ÚàÐâÚÞ ÚÞÜÜÕµâØàÞÒÐâì âÞçÚã ×àÕÝØï

ÔàãÓÞÓÞ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÂØßë âÕÚáâÞÒ: ØÝâÕàÒìî, ÜÞÔÕàÐæØï) ÞÑáãÖÔÕÝØÕ. ÃÜÕÝuÕ
ÑÕzÛÞ lÞÒÞàumì ÝÐ àÐ×ÛuçÝìlÕ mÕÜìl Ò áumãÐæurå ÞäuæuÐ"tìÝÞzÞ u

ÝÕÞäuæuÜìÝÞzÞ ÞÑulÕÝuï,

Ò mÞÜ

çuá.,lÕ

u Ò àÐÜÚÐ)á

´àzãÜÕÝmuàÞÒÐÝÝëÕ ÞmÒÕmë ÝÐ àïd doBodoB áÞÑÕáÕdÝuÚÐ.

ÒëÑàÐÝÝÞzÞ ßàÞäuÛï.

¼ÞÝÞÛÞÓßçÕáÚÐï àÕçì

ãÜÕÝØÕ ßàÕÔÞáâÐÒßïâì äÐÚâØçÕáryrÞ ØÝäÞàÜÐçØî. ÃÜÕÝØÕ ÔÕâÐJIìÝÞ
ÒëáÚÐ×ëÒÐâìáï ßá èØàÞÚÞÜã ÚàãÓã ÒÞßàÞáÞÒ, Ò âÞÜ çØáÛÕ ßÞïáµïrI áÒÞî-âÞçÁ
×àÕµØï, ÃßÛÕÝØÕ ÔÕÛÐâì ïáÝìlÙ. ÛÞÓØçÝÞ ÒëáâàÞÕÝÝëÙ ÔÞÚJIÐÔ. ÂØßë âÕÛáâÞÒ:
ÞÑàÐéÕÝØÕ Ú ãçÐáâÝØÚÐÜ ÜÕàÞßàØriâØï, Ø×ÛÞÖÕÝØÕ áÞÔÕàÖÐÝØrI ÜÐâÕàÛÐÛÞÒ ßÞ
ÚÞÝÚàÕâÝÞÙ ßàÞÑÛÕÜÕ, ÒëáâãßÛÕÝØÕ á ÔÞÚJIÐÔÞÜ.

°ãÛØàÞÒÐÝØÕ
ÁÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝØÕ ãÜÕµØï ßÞÝØÜÐâì ÝÐ áÛãå ÞáÝÞÒÝÞÕ áÞÔÕàÖÐÝØÕ
ÝÕáÛÞÖÝëå ÐãÔØÞ- Ø ÒØÔÕÞâÕÚáâÞÒ àÐ×ÛØçÝëå ÖÐÝàÞÒ ÄÐÔØÞ- Ø âÕÛÕßàÞÓàÐI\4Ü,

×ÐßØáÕ¹, ÚØÝÞäØÛìÜÞÒ; ÞÑêïÒÛÕÝع ßÞ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî - ØÝäÞàÜÐæØØ;

ßàÐÒØÛ, ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÙ) ÜÞÝÞÛÞÓØçÕáÚÞÓÞ Ø ÔصlJIÞÓØáiÕáÚÞÓÞ åÐàÐÚâÕàÐ.^
ßàÞØ×µÞèÕÝØÕÜ

ÝÞàÜÐâØÒÝëÜ

Ò àÐÜÚÐå

Ø×ãt{ÕµÝÞÙ

âÕÜÐâØÚØ.

ÃÜÕÝØÕ

Ò ÞÑéØå

çÕàâÐå áÛÕÔØâì ×Ð ÞáÝÞÒÝëÜØ ÜÞÜÕÝâÐIçrØ ÔÞÛÓÞÙ ÔØáÚãááØØ ØÛØ ÔÞÚßÐÔÐ. ÂØßë

âÕÚáâÞÒ: ÒëáâãßÛÕÝØÕ ÝÐ ÚÞi{äÕàÕÝæØØ, âÞÚ-èÞã, âÕÛÕÔÕÑÐâë, ÞÑàÐéÕÝØÕ Ú
r{ÐáâÝØÚÐÜ ÜÕàÞßàØïâØï, àÕßÞàâÐÖ. /Þ lclad. ÁÛÞíláÝÐï áuámÕÜÐ dÞÚÐ×ÐmÕÛìámÒ.
ÀÐ×zÞÒÞàÝÐï àÕçì Ò ßàÕDÕ-ÛÐå ÛumÕàÐmãàÝÞÙ HopMbt,

ÇâÕÝØÕ

ÃÜÕÝØÕ çØâÐâì Ø ßÞÝØÜÐâì ÝÕáÛÞÖÝëÕ Ð}âÕÝâØçÝëÕ âÕÚáâë àÐ×ÛØçÝìD(
áâØÛÕÙ (ÓryÑÛØuØáâØçÕáÚÞÓÞ, åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝÞÓÞ, àÐ×ÓÞÒÞàÝÞÓÞ, µÐ)/çÝÞÓÞ,
ÞäØæØÐ-çìÝÞ-ÔÕÛÞÒÞÓÞ). ¸×ãçÐîéÕÕ çâÕÝØÕ

Ò

æÕJuÓå ßÞÛÝÞÓÞ ßÞÝæÜÐÝØ\

ØÝäÞàÜÐæØØ, ÂØßë âÕÚáâÞÒ: ÐÝÝÞâÐæØï, áâÐâìrÓryÑÛØÚÐæØï

Ò

ÖãàݵUIÕ,

ÔÞÚãÜÕÝâÐæØï, ÞâçÕâ, ßàÐÒØÛÐ (×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìÝëÕ ÐÚâë), ÔÞÓÞÒÞà/áÞÓÛÐèÕÝØÕ,
ÔØÐÓàÐÜÜÐ

i ÓàÐäØÚ / áâÐâØáâØÚÐ

/ áåÕÜÐ, áÛÞÒÐàIr€
è

áâÐâìï Ò âÞÛÚÞÒÞÜ.áÛÞÒÐàÕ,

ÔØáÚãááØØ Ò ÑÛÞÓÐå, ÜÐâÕàØÐÛë ÒÕÑØÝÐàÞÒ. ,ÉÕmÐÛìÝÞÕ ßÞÝçÜÐÝuÕ áÛdÛáÝìÙ
mÕÚámÞÒ. °ÝÐßu× mÕÚámÞÒ á mÞçÚu ×àÕÝuï áÞdÕàíláÐÝllï, ßÞ×uæuç ÐÒmÞàÐ ç
ÞàzÐÝu×Ðæuç mÕÚámÐ.

¿ØáìÜÞ
½ÐßØáÐæØÕ Þâ×ëÒÐ ÝÐ äØÛìÜ ØÛØ ÚÝØry, ÃÜÕÝØÕ ßØáìÜÕÝÝÞ áÞÞÑâltÐâì áÒ91

ÜÝÕÝØÕ ßÞ ßÞÒÞÔã äÐÚâØçÕáÚÞÙ ØÝäÞàÜÐuØØ Ò paI\4Úax Ø×ãrÕÝÒÞÙ âÕÜÐâØÚØ.
289

ÝÐßØáÐÝØÕ âÕÚáâÞÒ á çÕâÚÞÙ cTpykT,rzpoli, ÒÚÛîçÐîéØå ÐàryÜÕt{âë,
àÐ×ÒÕàÝãâëÕ
àÐááãåÔÕÝØrI, ßàØÜÕàë Ø ÒëÒÞÔë, ÝÐ èØàÞÚØÙ áßÕÚâà âÕßt. ÂØßë âÕÚáâÞÒ:
ÞäØæØÐÛìÝÞÕ/ÝÕÞäØæØÐÛìÝÞÕ ßàØÓÛÐßrÕÝØÕ,
àÕ×îÜÕ, ÐÝÝÞâÐæØï Ú ßãÑÛØÚÐæØïÜ Ò

ØÝâÕàÝÕâÕ, ÞâçÕâ Þ
ÞÑáãÖÔÕÝØï

×ÐÔÐç,

åÞÔÕ/àÕ×ãÛìâÐâÐå ßàÞÕÚâÐ,/ØááÛÕÔÞÒÐÝØï, ßàÞâÞÚÞÛ
ßÞ

àÕäÕàÐâ

.i:ÞÝÚàÕâÝÞ¼ã

ÒÞßàÞáã,

ÚÞÜÜÕÝâÐàØÙ,

ÐàÓãÜÕÝâÐæØrI âÞçÚØ ×àÕÝØï.

ï×ëÚÞÒëÕ ïÐÒëÚØ

.

ÄÞÝÕâßçÕáÚÐï áâÞàÞÝÐ àÕçØ
ßàÞØ×ÝÞèÕÝØÕ ×ÒãÚÞÒ ÐÝÓÛØÙáÚÞÓÞ ï×ëÚÐ ÑÕ× ÒìæÐÖÕÝÝÞÓÞ ÐÚæÕÝâÐ.

ãÜÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÜëáÛÞÒëÕ ÝîÐ;çáì.

tsìl

áÚÐ.×ìlÒÐilØ

i á r,ÞÜÞéìî ØÝâÞÝÐæØØ Ø

ÛÞÓØçÕáÚÞÓÞ ãÔÐàÕÝØï.

¾àäÞÓàÐäØï Ø ßãÝÚâãÐæØï
¾àäÞÓàÐäØçÕáÚØÕ Ø ßãÝÚâãÐæØÞÝÝëÕ ÝÐÒëÚØ. ÃÛ,tÕÝuÕ áÞ×dÐÒÐmì mÕÚámë
ÑÕ× ÞàäÞzàÐäuçÕáÚuå u ßãÝÚÛßãÐæuÞÝÝìlå ÞuÛuÑÞÚ, ×ÐmàãdÝïîu4uå ßÞÝlÛçrÐÝuÕ.

³àÐÜÜÐâØçÕáÚÐï ÕâÞàÞÝÐ àÕçØ
ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ ÞáÝÞÒÝëå áØÝâÐÚáØçÕáÚØå

ÚÞÝáâàlÚæØÙ

Ò

áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á

ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝÞÙ ×ÐÔÐçÕÙ. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø

ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ ÚÞÜÜãÝØÚÐâØÒÝëå âØßÞÒ ßàÕÔÛÞÖÕÝØÙ, ÚÐÚ áÛÞÖÝëå
(áÛÞÖÝÞáÞçصÕÝÝëå, áÛÞÖÝÞßÞÔçØÝÕÝÝëå), âÐÚ

Ø ßàÞáâìrå.

ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø

ØáßÞÛì×ÞÒÐæØÕ Ò àÕçØ àrÒÛØçµìâå colo:joB }t cpeJcTB áÒrj×Ø ito begin with, as

follows, in conclusion). ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ Ø ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò ãáâÝÞÙ Ø ßØáìÜÕÝÝÞÙ
ÚÞÜNr}.ÝØÚÐæØØ àÐ×ÛØçÝëå çÐáâÕÙ àÕçØ. ÃßÞâàÕÑÛÕÝØÕ

Ò àÕçØ íÜäÐâØçÕáÚØå

ÚÞÝáâàãÚæØÙ. ÃßÞâàÕÑÛÕÝØÕ Ò àÕçØ ßàÕÔÛÞÖÕÝØÙ á ÚÞÝáâàãÚæØ ïÜØ ... as; not so
... as; either ... Þr; neither ,.. not. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝuÕ
ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝuÕ

u

ãßÞmàÕÑÛÕÝuÕ

Ò

u

ãßÞmàÕÑÛÕÝuÕ

Ò

àÕçu uÝÒÕàáuu.

àÕçil luupoKozo áßÕÚßlàÐ 2ÛÐ2Þ,:lìÝìlå ámàãÚmãà.

»ÕÚáæçÕáÚÐï áâÞàÞßÐ àÕçØ
ÀÐáßÞ×æÐÒÐÝØÕ

Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

Ò àÕçØ ãáâÞÙçØÒìlå

(collocations) Ò àÐÜÚÐå âÕÜ, ÒÚJIîçÕµÝìÓå
290

Ò

à€
ÒÔÕÛ

ÒëàÐÖÕµØÙ

Ø äàÐ×

<<¿àÕÔÜÕâÝÞÕ áÞÔÕàÖÐÝØÕ

Ø ãßÞâàÕÑÛÕÝØÕ èØàÞÚÞÓÞ áßÕÚâàÐ ÛÕÚáØçÕáÚØå ÕÔØÝØII,
ÒëÑàÐÝÝëÜ ßàÞäØÛÕÜ. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝuÕ ç ãßÞmàÕÑÛÕÝuñ Ò àÕçç

àÕçØ11. ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ

áÒï×ÐÝÝìIå

á

291

ºãÛìryàÐ Ø ßáÚãááâÒÞ
ºÛÐááØçÕáÚÞÕ Ø áÞÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØákãááâÒÞ. ¸×ÞÑàÐ×ØâÕÛìÝëÕ (ÖØÒÞßØáì,
ÐàåØâÕÚâãàÐ, áÚãÛìßâãàÐ, ÓàÐäØÚÐ) Ø ÝÕØ×ÞÑàÐ×ØâÕÛìÝëÕ (Üã×ëÚÐ, âÕÐç), ÚصÞ,

åÞàÕÞÓàÐäØï) ÒØÔë ØáÚãááâÒÐ. ¼Þ;Ð

°ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÕ ÒØÔë

Ø ÔØ×ÐÙÝ ÚÐÚ çÐáâì ÚãÛìâãàë.
ØáÚãááâÒÐ: ÓàÐääØâØ, ÔÕÚÞàÐâÛtÒÝÞ-ßàØÚIIÐÔÝÞÕ

ØáÚãááâÒÞ. ¸ÝâÕàÐÚâØÒÝëÕ ÒëáâÐÒÚØ Ø Üã×ÕØ, ¿àÞØ×ÒÕÔÕÝØï ØáÚãááâÒÐ Ø
ÞâÝÞèÕæØÕ Ú ÝØÜ.

¸áâÞàØï
ßàØÜÕàÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ ãçÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ <<ØáâÞàØï> ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ
ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï àéàÐÑÞâÐÝÐ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÄÓÞá áÞÞ, Ð âÐÚÖÕ
ºÞÝæÕßæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÕÑÝÞ-ÜÕâÞÔØçÕáÚá],Þ ÚÞÜßÛÕÚáÐ ßÞ ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ ØáâÞàØØ.

¼ÕáâÞ ãçÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ

<<¸áâÞàØï>>

¿àÕÔÜÕâ <¸áâÞàØï> Ø×ã{ÐÕâáï ÝÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò
ÚÐçÕáâÒÕ ãrÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ Ò 10-11-å ÚJIÐááÐå.

ÁâàãÚâãàÝÞ ßàÕÔÜÕâ <¸áâÞàØï> ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ }/àÞÒÝÕ ÒîlîçÐÕâ ã^rÕÑÝëÕ
Úãàáë ßÞ ÒáÕÞÑéÕÙ (½ÞÒÕÙèÕÙ) ØáâÞàÛØ Ø ÞâÕçÕá,ÓÒÕÝÝÞÙ ØáâÞàØØ ßÕàØÞÔÐ
|914-20\2 ÓÓ.

-

(<¸áâÞàØï ÀÞááØØ>).

¿àÕÔÜÕâ <¸áâÞàØï> ÝÐ ãÓÛãÑÛÕÝÝÞÜ ãàÞÒÝÕ ÒÚÛîçÐÕâ Ò áÕÑï àÐáèØàÕÝÝÞÕ

ÝÐ

ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒµÕ, Ð âÐÚÖÕ ßÞÒâÞàØâÕÛìæÞÞÑÞÑéÐîéØÙ Úãàá <<¸áâÞàØï ÀÞááØØ ÔÞ 1914 âÞÔÐ>, ÝÐßàÐÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ
áÞÔÕàÖÐÝØÕ <¸áâÞàØØ>

ßÞÔÓÞâÞÒÚã Ú ØâÞÓÞÒÞÙ ÐââÕáâÐæØØ Ø Òáâ)/ßØâÕ-]ìÝëÜ ØáßìiâÐÝØïÜ Ò Òã×ë.

¾ÑéÐï åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë ßÞ ØáâÞàßØ

² áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âàÕÑÞÒÐÝØïÜØ ÄÕÔÕàÜìÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÐ <¾Ñ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØØ Ò

ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ>, ij¾Á Á¾¾, ÓÛÐÒÒÞÙ æÕÛìî èÚÞÛìÝÞÓÞ
ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ïÒÛïÕâáï äá,àr,rØàÞÒÐÝØÕ
).))

1,

ÞÑlÞlÔi6læÕÓÞáï æÕÛÞáâÝÞÙ

ÚÐàâØÝë àÞááØÙáÚÞÙ Ø \lØàÞÒÞÙ ØáâÞàØØ, )ß{ØâëÒÐîéÕÙ Ò×ÐØÜÞáÒï×ì ÒáÕ'( ÕÕ
íâÐßÞÒ, Øå ×µÐçØÜÞáâì ÔÛï ßÞÝØÜÐÝØrI áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ ÜÕáâÐ Ø àÞÛØ ÀÞááØØ Ò
ÜØàÕ, ÒÐÖÝÞáâì ÒÚÛÐÔÐ ÚÐrÚÔÞÓÞ ÝÐàÞÔÐ, ÕÓÞ ÚãÛìâãàë Ò ÞÑéãî ØáâÞàØî 9âpalr-^

Ø ÜØàÞÒãÎ ØáâÞàØî, äÞàÜØàÞÒÐÛØÕ ÛØçÝÞáâÝÞÙ ßÞ×ØæØØ ßÞ ÞáÝÞÒÝëÜ íIÐßµtÜ
àÐ×ÒØâØï àÞááØÙáÚÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ Ø ÞÑéÕáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ ÞÑàÐ×Ð
ÀÞááØØ.

¾áÝÞÒÝëÜØ ×ÐÔÐçÐÜØ áÕÐ-.rØ×ÐæØØ ßàØÜÕàÝÞÙ ßàÞÓàÐIçrÜë ã,iÕÑÝÞÓÞ
ßàÕÔÜÕâÐ

<<¸áâÞàØï>>

(ÑÐ×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì) Ò áâÐàèÕÙ èÚÞÛÕ ïÒÛïîâáï:

1) äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÙ Þ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÙ ØáâÞàØçÕáÚÞÙ ÝÐãÚÕ, ÕÕ

áßÕæØäØÚÕ, ÜÕâÞÔÐå ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ßÞ×ÝеØrl

Ø àÞÛØ Ò àÕèÕÝØØ

×ÐÔÐç

ßàÞÓàÕááØÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï ÀÞááØØ Ò ÓÛÞÑÐÛìÝÞÜ ÜØàÕ;

2) ÞÒÛÐÔÕÝØÕ ÚÞÜßÛÕÚáÞ\,I ×ÝÐÝØÙ ÞÑ ØáâÞàØØ ÀÞááØØ Ø çÕÛÞÒÕçÕáâÒÐ Ò
æÕÛÞÜ, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØïÜØ ÞÑ ÞÑéÕÜ Ø ÞáÞÑÕÝÝÞÜ Ò ÜØàÞÒÞÜ ØáâÞàØçÕáÚÞÜ
ßàÞæÕááÕ;

3)

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ãÜÕÝØÙ ßàØÜÕÝïâì ØáâÞàØçÕáÚØÕ ×ÝÐÝØrI Ò

ßàÞäÕááØÞÝÐÛìÝÞÙ Ø ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ, ßÞÛØÚãÛìâ}?ÝÞÜ ÞÑéÕÝØØ;

4)

ÞÒÛÐÔÕÝØÕ ÝÐÒëÚÐÜØ ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ

Ø

ØáâÞàØçÕáÚÞÙ

àÕÚÞÝáâàãÚæØØ á ßàØÒÛÕçÕÝØÕÜ àÐ×ÛØçÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ;
5) äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ãÜÕÝØÙ ÒÕáâØ ÔØÐÛÞÓ, ÞÑÞáÝÞÒëÒÐâì áÒÞî âÞçÚã ×àÕÝØJl Ò

ÔØáÚãááØØ ßÞ ØáâÞàØçÕáÚÞÙ âÕÜÐâØÚÕ
·ÐÔÐçÐÜØ àÕ€
iÛØ×ÐæØØ

ßàØÜÕàÝÞÙ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë ãtäÝÞÓÞ

ßàÕÔÜÕâÐ <¸áâÞàØï> (ãÓÛãÑÛÕÝÝëÙ ãàÞÒÕÝì)

ïÒÛïîâáï:

l

1) äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ×ÝÐÝØÙ Þ NrecTe Ø àÞÛØ ØáâÞàØçÕáÚÞÙ æÐãÚØ Ò áØáâÕÜÕ

ÝÐãçÝëå ÔIláæØÛjtØÝ, ßàÕJáâÐÒJÕÝØÙ ÞÑ ØáâÞàØÞÓàÐäØØ;

2) ÞÒÛÐÔÕÝØÕ áØáâÕÜtlëÜØ ØáâÞàØçÕáÚØÜØ ×ݵÛÝØïÜØ, ßÞÝØÜÐÝØÕ ÙÌáâÐ Ø
àÞÛØ ÀÞááØØ Ò ÜØàÞÒÞÙ

ØáâÞàØØ;

,.

3) ÞÒÛÐÛÕÝØÕ ßàØÕÜÐÜØ àÐÑÞâë á ØáâÞàØçÕáÚØÜØ ØáâÞçµØÚÐÜØ, )rÜÕµØrlÜØ

áÐÜÞáâÞïâÕJìÝÞ ÐÝÐÛØ×ØàÞÒÐâì ÔÞÚãÜÕÝâÜìæãî ÑÐ×ã ßÞ ØáâÞàØlÕáÚÞ[
âÕÜÐâØ ÚÕ;
293

4) äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ àÛÕÝØÙ ÞæÕÝØÒÐâì ÀÐ×jlØçÝìiÕ ØáâÞàØçÕáÚØÕ ÒÕàáØØ.

Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á ºÞÝæÕßæØÕÙ ÝÞÒÞÓÞ ãçÕÑÝÞ-ÜÕâÞÔØ çÕáÚÞÓÞ ÚÞÜßÛÕÚáÐ ßÞ

ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ ØáâÞàØØ ÀÞááØÙáÚÞÓÞ ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ ÑÐ×ÞÒìâÜØ
ßàØÝæØßÐÜØ èÚÞÛìÝÞÓÞ ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ïÒÛïîâáï

:

- ØÔÕï ßàÕÕÜáâÒÕݵÞáâØ ØáâÞàØçÕáÚØå ßÕàØÞÔÞÒ, Ò â. ç. ÝÕßàÕàëÒµÞáâØ
ßàÞæÕááÞÒ áâÐÝÞëIÕÝèI Ø àÐ×ÒØ.ÓØï àÞááØÙáÚÞÙ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞáâØ,
äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÙ âÕààØâÞàØØ Ø ÕÔØÝÞÓÞ ÜÝÞÓÞÝÐæØÞÝÐÛìµÞÓÞ
àÞááØÙáÚÞÓÞ ÝÐàÞÔÐ, Ð âÐîÚÕ ÕÓÞ ÞáÝÞÒÝëå áØÜÒÞÛÞÒ Ø æÕÝÝÞáâÕÙ;

àÐááÜÞâàÕµØÕ ØáâÞàØØ ÀÞááØØ ÚÐÚ ÝÕÞâêÕÜÛÕÜÞÙ çÐáâØ ÜØàÞÒÞÓÞ
ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ßàÞæÕááÐ, ßÞÝØÜÐÝØÕ ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ ÕÕ àÐ×ÒØâØï, ÜÕáâÐ Ø àÞÛØ Ò
ÜØàÞÒÞÙ ØáâÞàØØ Ø Ò coBpeMeÓlÝoNl ÜØàÕ;

-

æÕµÝÞáâØ ÓàÐ)ÚÔÐÝáÚÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ - ÒÕàåÞÒÕÝáâÒÞ ÛàÐÒÐ, áÞæØÐÛìÝÐlI

áÞÛØÔÐàÝÞáâì, ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì, áÒÞÑÞÔÐ Ø ÞâÒÕâáâÒÕµÝÞáâì;

ÒÞáßØâÐâÕÛìÝëÙ ßÞâÕÝæصuI ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, ÕrÞ
ØáÚJIîçØâÕÛìÝÐJI àÞÛì Ò äÞàÜØàÞÒÐÝØØ àÞááØÙáÚÞÙ ÓàÐÖÛÐÝáÚÞÙ ØÔÕÝâØçÝÞáâØ
Ø ßÐâàØÞâØ×ÜÐ;
ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÕ

áÞÓÛÐáØÕ

Ø

ãÒÐÖÕÝ!{Õ

ÚÐÚ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ

ãáÛÞÒØÕ

Ò×ÐØÜÞÔÕ¹áâÒØï ÓÞáãÔÐàáâÒ Ø ÝÐàÞÔÞÒ Ò ½ÞÒÕ¹èÕ¹ ØáâÞàØØ.

-

ßÞ×ÝÐÒÐâÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ àÞááØÙáÚÞÙ, àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÙ Ø ÜØàÞÒÞÙ ØáâÞàØØ;

-

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú

ÚÐÖÔÞÙ

áâãßÕÝØ

ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ

ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÝÐ ßàÞâïÖ?;×ØØ ÒáÕÙ ÖØ×ÝØ.

¼ÕâÞÔÞÛÞÓØçÕáÚÐï ÞáÝÞÒÕ ßàÕÓlÞÔÐÒÐÝØrl ÚãàáÐ ØáâÞàØØ Ò èÚÞÛÕ
ÑéØàãÕâáï ÝÐ áÛÕÔãîéØå ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝëå Ø ÒÞáßØâÐâÕ jIìIlëå ßàØÞàØâÕâÐå:

ßàØÝæØß µÐr{ÝÞáâØ, ÞßàÕÔÕÛïîéØÙ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ ãçÕÑÝìÖ ÕÔØÝØæ
ÞáIlÞÒÝëÜ àÕ×ãÛìâÐâÐÜ µÐãçÝëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ;

291

-

ÜÝÞÓÞãàÞÒIiÕÒÞÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ ØáâÞàØØ Ò

ÕÔØIláâÒÕ ÛÞÚÐÛìÝÞÙ,

ØáâÞàØtµáÚÞÓÞ
àÕÓØÞÝÕ.IìÝÞÙ, ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ Ø ÜØàÞÒÞÙ ØáâÞàØØ, àÐááÜÞâàÕIrØÕ
ßàÞæÕááÐ ÚÐÚ áÞÒÞÚãßµÞáâØ ãáØÛØÙ ÜÝÞÓØå ßÞÚÞÛÕÝØÙ, ÝÐàÞÔÞÒ Ø ÓÞáãÔÐàáâÒ;

-

ÜÝÞÓÞäÐÚâÞàÝëÙ ßÞÔåÞÔ Ú ÞáÒÕéÕÝØî ØáâÞàØØ ÒáÕå áâÞàÞÝ ÖØ×ÝØ

ÓÞáãÔÐàáâÒÐ Ø

-

ÞÑèÕáâÒÐ;

.

ØáâÞàØçÕáÚØÙ ßÞÔ<ÞÔ ÚÐÚ ÞáÝÞÒÐ äÞàÜØàÞÒÐÝØï áÞÔÕàÖÐÝØï Ú}?áÐ Ø

ÜÕÖæàÕÔÜÕâÝëå áÒï×ÕÙ, ßàÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ,

á

1ÛrÕÑÝëÜØ ßàÕÔÜÕâÐÜØ áÞæØÐJIìÝÞ-

ryÜеØâÐàÝÞÓÞ æØÚßÐ;

-

ØáâÞàØÚÞ-ÚãÛìâãàÞÛÞÓØçÕáÚØÙ ßÞÔåÞÔ, äÞàÜØàlT ÞéØÙ áßÞáÞÑÝÞáâØ Ú

ÜÕÖÚãÛìâãàÝÞÜã ÔØÐJIÞÓã, ÒÞáßàØïâØî Ø ÑÕàÕÖÝÞÜã ÞâµÞèÕÝØî Ú ÚãÛìâãàµÞÜã
ÝÐáÛÕÔØî.

½ÞÒÕÙèÐï ØáâÞàßï

¼Øà ÝÐÚÐÝãÝÕ Ø Ò ÓÞÔìi ¿ÕàÒÞÙ ÜßàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë
¼Øà ÝÐÚÐÝãÝÕ ¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë

¸ÝÔãáâàØÐÛìÝÞÕ ÞÑéÕáâÒÞ. »ØÑÕàÐ:tØ×Ü, ÚÞÝáÕàÒÐâØ×Ü, .

áÞæصuI-

ÔÕÜÞÚàÐâØï, ÐÝÐàåØ×Ü. ÀÐÑÞçÕÕ Ø áÞæØÐJIØáâØçÕáÚÞÕ ÔÒØÖÕµØÕ. ¿àÞäáÞî×ë.

PaculupeHue u×ÑuàÐmÕÛìÝÞzÞ ßàÐÒÐ, ½ÐæØÞÝÐÛØ×Ü.

<¸ÜßÕàØÐ.}IØ×ÜD.

ºÞÛÞÝØÐÛìÝìlÕ Ø ÚÞÝâØÝÕÝâÐJlìÝëÕ ØÜßÕÞØØ. ¼ØàÞÒÞÙ ßÞàïÔÞÚ ßÕàÕÔ ¿ÕàÒÞ°

ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝÞÙ, °ÝâÐÝâÐ

Ø

ÂàÞÙáâÒÕÝÝëÙ áÞî×. ³ÐÐÓáÚØÕ ÚÞÝÒÕÝriØØ Ø

ÔÕÚJIÐàÐæØØ. ³ÞÝÚÐ ÒÞÞàãítáÕÝuÙ ç ÜèèmÐàu×Ðæuï. ¿àÞßÐÕÐÝdá. ÀÕÓØÞÝÐÛìÝëÕ

ÚÞÝäÛØÚâë ÝÐÚÐÝãÝÕ ¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë. ¿àØçØÝë ¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë.

¿ÕàÒÐï ÜØàÞÒÐï ÒÞÙÝÐ

ÁØâãÐlØï ÝÐ ±ÐÛÚÐçÐå.

Á

ÐàÐÕÒáÚÞÕ ãÑØÙáâÒÞ. ½ÐßÐÔÕÝØÕ °ÒáâàÞ-²ÕÝÓàØØ

ÝÐ ÁÕàÑØî. ²áâãßÛÕÝØÕ Ò ÒÞÙÝã ³ÕàÜÐÝØØ, ÀÞááØØ, ÄàÐÝçØØ, ²ÕÛØÚÞÑàØâÐÝØØ,

ÏßÞÝØØ, ÇÕàÝÞÓÞàØØ, ±ÕÛìÓØØ. I-{ÕÛØ ÒÞÙÝë. ³IßÐÝë áâÞàÞÝ. <±Õz Ú .ÜÞàî)).
ÁàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ¼ÐàÝÕ. ¿ÞÑÕÔÐ àÞááØÙáÚÞÙ ÐàÜØØ ßÞÔ ³ãÛÛÑØÝÕÝÞÜ Ø ßÞàÐÖÕÝ4\

ßÞÔ

ÂÐÝÝÕÝÑÕàÓÞÜ. ½ÐáâãßÛÕÝØÕ

Ò

³ÐÛØæØØ. ¼ÞàáÚÞÕ áàÐuáÕÝuÕ ßàu

³ÕÛìzÞÛÐÝdÕ. ²ámãßÛÕÝuÕ

±ÞÛzÐàuu

Ò

ÒÞÙÝã, Þá,'iÐÝáÚÞÙ è1,1ßÕàuu. ²ámãßÛÕÝuÕ

u

Ò

ÒÞÙÝã

¸ßÐÛuu. ¿ÞàÐÖÕÜrc ÁÕàÑut,t. ÇÕâÒÕàÝÞÙ áÞî× (ÉÕÝâà€èìÝëÕ
ÔÕàÖÐÒë). ²ÕàÔÕÝ. ¾âáryßÛÕÝØÕ àÞááØÙáÚÞÙ ÐàÜØØ. ÁÞÜÜÐ. ²ÞÙÝÐ

ÜÕáÞßÞmÐÜuu. ³ÕÝÞæØÔ

Ò ÞáÜÐÝáÚÞÙ ØÜßÕàØØ.

Ò

Îm-æÐÝdáÚÞÕ áàÐí!áÕÝuÕ.

²ámãßÛÕÝuÕ Ò ÒÞÙÝã PyMbtHuu. ±àãáØÛÞÒáÚØÙ ßàÞàëÒ. ²áâãrÛÕÝØÕ Ò ÒÞÙÝã ÁÈ°.

ÀÕÒÞÛîæØï 1917 Ó. Ø ÒëåÞÔ Ø× ÒÞÙÝë ÀÞááØØ. 14 ßçÝÚâÞÒ ². ²ØÛìáÞÝÐ. ±ÞØ ÝÐ
×ÐßÐÔÝÞÜ äàÞÝâÕ. ²ÞÙÝÐ Ò ´×uu. ºÐßØâãÛïæØï ÓÞáãÔÐàáâÒ ÇÕâÒÕàÝÞÓÞ áÞî×Ð.
½ÞÒëÕ ÜÕßÞdë ÒÕdÕÝuï ÒÞÙÝìt. ½ÐæuÞÝÐÛuámççÕáÚÐï ßàÞßÐzÐÝdÐ. ±ÞàìÑÐ ÝÐ
uámÞulÕÝuÕ. ÃçÐámuÕ ÚÞÛÞÝuÙ Ò ÕÒàÞßÕÙáÚÞÙ ÒÞÙÝÕ. ¿Þ×utluÞÝÝÐï ÒÞÙÝÐ. HoBbte

ßàÐÚmuÚu ßÞÛumuçÕáÚÞÕÞ ÝÐáuÛuï: ÜÐááÞÒëÕ ÒìtÝãÖdÕÝÝìtÕ

ßÕàÕáÕÛÕÝuï,

ÕÕÝÞæud, ¿ÞÛØâØçÕáÚØÕ, íÚÞÝÞi\{ØçÕáÚØÕ. áÞæ!,i×-,]ìÝìiÕ Ø ÚãÛìâãàÝëÕ ßÞáÛÕÔáâÒØlI

¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë.

¼ÕïáÒÞÕÝæëÙ ßÕàØÞÔ (1918-1 939)
ÀÕÒÞÛîæØÞÝÝÐï ÒÞÛÝÐ ßÞáÛÕ ¿ÕàÒÞÙ ÜßàÞÒÞÙ ÒÞÙßë

¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÝÞÒëå ÝÐæØÞÝÐj]ìÝëå ÓÞáãÔÐàáâÒ. llapodbt ÑìtÒèÕÙ
àÞááuÙáÚÞÙ ulãrßÕàuu: ÝÕ×ÐÒuáltllÞálßì ç ÒåÞíîdÕÝçÕ Ò ÁÁÁÀ. ½ÞïÑàìáÚÐï
àÕÒÞÛîæØï Ò ³ÕàÜÐÝØØ. ²ÕÙÜÐàáÚÐï àÕáßãÑÛØÚÐ. ´ÝmuÚÞÛÞÝuÐÛìÝìtÕ
ÒëárßãßÛÕÝuï Ò °×uu u ÁÕÒÕàÝÞÙ °äàuÚÕ. ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ºÞÜØÝâÕàÝÐ. ²ÕÝÕÕàáÚÐï
áÞÒÕÛßáÚÐï àÕáßãÑÛuÚÐ. ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝuÕ àÕáßãÑÛuÚu Ò ÂlÛàæuu u ÚÕÜÐlu×Ü.

²ÕàáÐÛìáÚÞ-ÒÐèllßÓâÞÝáÚÐï

áØáâÕÜÐ

³IÛÐÝë ßÞáÛÕÒÞÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ

.."ÛØàÐ.

¿ÐàØÖáÚÐï ÜØàÝÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï.

²ÕàáÐltìáÚÐï áØáâÕÜÐ. »ØÓÐ ÝÐæØÙ. ³ÕÝã:.×áÚÐï ÚÞÝäÕàÕïæØï 1922 r, ÀÐßÐÛÛìáÚÞÕ

áÞÓÛÐèÕÝØÕ Ø ßàØ×µÐÝØÕ ÁÁÁÀ. ²ÐèØÝÓâÞÝáÚÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï. ÁÜïÓçÕÝØÕ

Ø ÎÝÓÐ. »ÞÚÐàÝáÚuÕ
HoBblx ÒÞÕÝÝÞ-ßÞÛumuçÕáÚuå ÑÛÞÚÞÒ - ¼ÜÐï

²ÕàáÐÛìáÚÞÙ áØáâÕÜë. f[ßÐÝë .ÉÐãíáÐ

dozoBopbl.

ÄÞàÜuàÞÒÐÝuÕ

´ÝmÐÝmq

±ÜÚÐÝáÚÐï u ±ÐÛßu¹áÚÐï °ÝtßÐÝißìt.

» !1æu|IL,!ámáÚÞÕ ¾ÒuìáÕÝuÕ.

ºÕÛÛÞzÐ.

296

¿ÐÚm ±àuÐÝÐ-

ÁâàÐÝë ·ÐßÐÔÐ Ò 1920-Õ ÓÓ.
àÕÐÚæØï ÝÐ (ÚàÐáÝãî

ãÓàÞ×à).

¿ÞáÛÕÒÞÕÝÝÐï áâÐÑØÛØ×ÐæØï,

ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÙ ÑãÜ. ¿àÞæÒÕâÐÝØÕ. ²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ ÜÐááÞÒÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÍ
lÛØáâ11rlÕáÚØå
»ØÑÕàÐ,rìÝëÕ ßÞ.lØâØçÕáÚØÕ àÕÖØÜë- ÀÞáâ ÒÛØïÝØï áÞæØ€

Ò

ßàÞäáÞî×ÞÒ. ´ÒmÞàumÐàÝttÕ peÖll\lbt

µÒàÞßÕ: ¿ÞÛìuÛÐ

u

ßÐàâØÙ Ø

¸áßÐÝuï, ±,

¼ãááÞÛuÝç ç udÕu äÐultÒ,uÐ. ¿àØåÞÔ äÐèØáâÞÒ Ú ÒÛÐáâØ Ò ¸âÐÛØØ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ
äÐèØáâáÚÞÓÞ àÕÖØÜÐ. ºàu×uá ¼ÐmÕÞmmu. ÄÐèØáâáÚØÙ àÕÖØÜ Ò ¸âÐ.ltØØ.,
'

¿ÞÛßâØçÕáÚÞÕ àÐ×ÒßâßÕ áâàÐÝ ÎÖßÞÙ ß ²ÞáâÞçrrÞÙ °×ßß
ºØâÐÙ ßÞá.,âÕ ÁØÝìåÐÙáÚÞÙ àÕÒÞÛîæØØ, ÀÕÒÞÛîællï Ò ºumÐÕ u ÁÕÒÕàÝìlÙ
ßÞåÞd. ÀÕÖØÜ ÇÐÝ ºÐÙèØ

Ø

ÓàÐÖÔеáÚÐï ÒÞÙÝÐ

á

ÚÞÜÜãÝØáâÐlÛu. < ²ñÛuÚuÙ

ßÞåÞd> KpacHoit Ðà,Ûèç Kttma:l, ÁmÐÝÞÒÛÕÝuÕ dÕÜÞÚàÐmççÕáÚLÒ

u""*uÛãaÞ,

n

ßÞÛumuçÕáÚÞÙ áuámÕÜìt ÚÞÛÞÝuÐÛìÝÞÙ ¸Ýduu. ¿ÞuáÚu ÚuÝduÙáÚÞÙ ÝÐæuÞÝÐÛìÝÞÙ

udÕu>. ½ÐæuÞÝÐlìÝÞ-ÞáÒÞÑÞdumÕÛìÝÞÕ dÒu.íÚÕÝuÕ

Ò ¸Ýduç Ò

t9t9- 1939

Õz.

¸ÝÔØÙáÚØÙ ÝÐæØÞÝÐÛìÝëÙ ÚÞÝÓàÕáá Ø ¼, ³ÐÝÔØ.

²ÕÛØÚÐï

ÔÕßàÕááØï.

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ä. Àã×ÒÕÛêâ:r Ò

¼ØàÞÒÞÙ

íÚÞÝÞÜØçÕáÚØÙ

ÚàØ×Øá.

Ál¿°

½ÐçÐÛÞ ²ÕÛØÚÞÙ ÔÕßàÕááØØ. ¿àØçØÝë ²ÕÛØÚÞÙ ÔÕßàÕááØØ. ¼ØàÞÒÞÙ

íÚÞÝÞÜØçÕáÚØÙ ÚàØ×Øá. ÁÞæØÐÛìÝÞ-ßÞÛØâØçÕáÚØÕ ßÞáÛÕÔáâÒØrI ²ÕÛØÚÞÙ
ÔÕßàÕááØØ. ·ÐÚÐm ÛuÑÕàÐÛìÝÞÙ udÕÞÛÞzuu. ¿ÞÑÕÔÐ Ä.É. Àã×ÒÕÛìâÐ ÝÐ ÒëÑÞàÐå Ò

CIIIA.

<<½ÞÒìiÙ

Úãàá> Ä.´" Àã×ÒÕ"-rìâÐ. ºÕÙÝáØÐÝáâÒÞ. ³ÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞ\

àÕryÛØàÞÒÐÝØÕ íÚÞÝáÜØÚØ. .ÉàãÓØÕ áâàÐâÕÓØØ ÒëåÞÔÐ

Ø×

ÜØàÞÒÞÓÞ

íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÓÞ ÚàØ×ØáÐ. ÂÞâÐÛØâÐàÝëÕ íÚÞÝÞÜØÚØ. ¾ÑulÕámÒÕÝÝÞßÞÛumuçÕáÚÞÕ àÐ×ÒumuÕ ámàÐÝ »ÐmuÝáÚÞÙ

´ÜÕàuÚu.

.

½ÐàÐáâÐÝØÕ ÐÓàÕááØØ. ³ÕàÜÐßáÚØÙ ÝÐæØ×Ü
½Ð.àÐáâÐÝØá ÐÓàÕááØØ Ò Nli{pe. °ÓàÕÞáØï ÏßÞÝØØ ßàÞâØÒ ºØâÐï Ò 19· 1-1933

ÓÓ.

½Á[°¿

Ø °. ³ØâÛÕà. <¿ØÒÝáÙ> ßãâç. ¿àØåÞÔ ÝÐæØáâÞÒ Ú ÒÛÐáâØ. ¿ÞÔÖÞÓ

ÀÕÙåáâÐÓÐ. <½Þçì ÔÛØÝÝëå ÝÞÖÕÙ>. ½îàÝÑÕàÓáÚØÕ ×ÐÚÞÝë. ½ÐæØáâáÚÐï
ÔØÚâÐâãàÐ Ò ³ÕàÜÐÝØØ. ¿ÞÔÓÞâÞÒÚÐ ³ÕàÜÐÒØØ Ú ÒÞÙÝÕ.

<½ÐàÞ,rßëÙ äàÞÝß> ß ³àÐÖÔÐßáÚÐï ÒÞÙßÐ Ò ¸áßÐÝØØ
29

,1

±ÞàìÑÐ á äÐèu×ÜÞÜ Ò ´Òámàuu u ÄàÐÝæuu. VII ºÞÝÓàÕáá ºÞÜØÝâÕàÝÐ.
¿ÞÛØâØÚÐ <½ÐàÞÔÝÞÓÞ äàÞÝâÞ>. ÀÕÒÞÛîæuï Ò ¸áßÐÝuu. ¿ÞÑÕÔÐ <½ÐàÞÔÝÞÓÞ

äàÞÝâë Ò ¸áßÐÝØØ. ÄàÐÝÚØáâáÚØÙ ÜïâÕÖ Ø äÐèØáâáÚÞÕ ÒÜÕèÐâÕÛìáâÒÞ.
ÁÞæuÐÛìÝìlÕ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝuï Ò ?Icrítrlti, ¿ÞÛØâÛtÚÐ ((Ý9ÒÜÕèÐâÕÛìáâÒÐ>.
ÁÞÒÕâáÚÐï ßÞÜÞéì ¸áßÐÝØØ. ¾ÑÞàÞÝÐ ,\.{Ðd;ítldÐ. ÁàÐí,,:Õllttï l: ?u. ³ÒÐdÐÛÐåÐàÕ ç
ÝÐ ÍÑàÞ. ¿ÞàÐÖÕÝØÕ ¸áßÐÝáÚÞÙ àÕáßãÑÛØÚØ.

¿ÞÛæâØÚÐ (ãÜØàÞâÒÞàÕÝØï>) ÐÓàÕááÞàÐ
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÞáØ ±ÕàÛØÝ-ÀØÜ-ÂÞÚØÞ. ¾ÚÚãßÐæØï ÀÕÙÝáÚÞÙ ×ÞÝë. °ÝèÛîá

°ÒáâàØØ. ÁãÛÕâáÚØÙ ÚàØ×Øá. ¼îÝåÕÝáÚÞÕ áÞÓÛÐèÕÝØÕ
ßàØáÞÕÔØÝÕÝØÕ ÁãÔÕâáÚÞÙ ÞÑÛÐáâØ

Ú

Ø ÕÓÞ

ßÞáÛÕÔáâÒØrI.

³ÕàrtÐÝØØ. .ÓIzÚÒiÛ]ÐæØï ÝÕ×ÐÒØáØÜÞáâØ

ÇÕåÞáÛÞÒÐÚØØ. ¸mÐÛÞ-íäuÞßáÚÐï ÒÞÙr:Ð. ÏÛÞÝÞ-ÚØâÐ;láÚÐï ÒÞÙÝÐ Ø áÞÒÕâáÚÞ-

ïßÞÝáÚØÕ ÚÞÝäÛØÚâë. ±àØâÐÝáÚÞ-äàÐÝÚÞ-áÞÒÕâáÚØÕ ßÕàÕÓÞÒÞàë Ò ¼ÞáÚÒÕ.
ÁÞÒÕâáÚÞ-ÓÕàÜÐÝáÚØÙ ÔÞÓÞÒÞà

Þ

ÝÕÝÐßÐÔÕÝØØ

Ø

ÕÓÞ ßÞá.rÕÔáâÒØï.

ÀÐ×dÕÛ

²ÞámÞçÝÞÙ µÒàÞßìt ÝÐ áäÕàìt ÒÛuïÝuï ³ÕàÜÐÝllu u ÁÁÁÀ.

ÀÐ×ÒØâØÕ ÚãÛìâãàë Ò ßÕàÒÞÙ âàÕâØ ÅÅ Ò.

¾áÝÞÒÝëÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØrI Ò

l1.KyccâBe. \1Þ,ÛÕàÝØ×Ø, ÐÒÐIiÓÐàÔØ×Ü,

áîààÕµIÛØ×Ü, ÐÑáâàÐÚæØÞÝØ×Ü, àÕÐÛØ×Ü. ¿áuåÞÐÝÐ,tu×. ¿ÞmÕàïÝÝÞÕ ßÞÚÞÛÕÝuÕ.

²ÕdãéuÕ dÕïmÕÛu ÚãÛìmãàìl ßÕàÒÞÙ mpeflru

ÅÅ Ò.

ÂÞmÐqumÐàu×Ü

u ÚãÛìmãàÐ.

¼ÐááÞÒÐï ÚãÛìmãàÐ. ¾ÛèÜßuÙáÚÞÕ dëlíláÕÝuÕ.

²âÞàÐï ÜØàÞÒÐï ÒÞÙÝÐ
½ÐçÐÛÞ ²âÞàÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë

¿àØçØÝìâ ²âÞàÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë. ÁâàÐâÕÓØçÕáÚØÕ ßÛÐÝë ÞáÝÞÒIlëå
ÒÞîîéØå câopolr. ±ÛØæÚàØÓ. (ÁâàÐÝÝÐï ÒÞÙµÐ>, (<ÛØÝØï ¼ÐÖØÝÞ>. ÀÐ×ÓàÞÜ
¿ÞÛìèØ. ¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú ÁÁÁÀ ·ÐßÐÔÝÞÙ ±ÕÛÞàãááØØ iÐ ·ÐßÐÔÝÞÙ ÃÚàÐØÝë.
ÁÞÒÕâáÚÞ-ÓÕàÜÐÝáÚØÙ ÔÞÓÞÒÞà Þ ÔÓ}.fL<_,_i

_-r,_l:iØæÕ.

](.,HeL l]Õ×íÒØáØÜÞáâØ áâàÐÝ

±ÐÛâØØ, ßàØáÞÕÔصÕÝØÕ ±ÕááÐàÐÑØØ Ø aÕÒÕà;lÞÙ ±ãÚÞÒØÝë Ú ÁÁÁÀ. ÁÞÒÕâáÚÞäØÝÛïÝÔáÚÐï ÒÞÙÝÐ Ø ÕÕ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ ßÞáÛÕÔáâÒØï. ·ÜÒÐm ³ÕàÜÐÝuÕÙ,ÉÐÝuu

u ½ÞàÒÕÕuu. ÀÐ×ÓàÞÜ ÄàÐÝçØØ Ø ÕÕ áÞî×ÝØÚ ÞÒ. ³ÕàÜÐÝÞ-ÑàumÐÝáÚÜ ÑÞàìÑÐ u

×ÜÒÐm ±ÜÚÐÝ. ±ØâÒÐ ×Ð ±àØâÐÝØî. ÀÞáâ áÞÒÕâáÚÞ-ÓÕàܵlÝáÚØå ßàÞâØÒÞàÕçØÙ.
ÝÐçÐÛÞ ²ÕÛßÚÞÙ ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ ÒÞÙÒë ß ÒÞÙÝë ïÐ ÂØåÞÜ ÞÚÕÐÝÕ

ÝÐßÐÔÕÝØÕ l'ÕàÜÐrrØØ ÝÐ

Áááà.

½ÐßÐÔÕÝØÕ ÏßÞÝØØ ÝÐ

ÁL[Ø Ø

ÕÓÞ

ßàØçØÝë. ¿ñàÛ-ÅÐàÑÞà. ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ´ÝâØÓØâÛÕàÞÒáÚÞÙ *Þ*"ui, |l
ÒëàÐÑÞâÚÐ ÞáÝÞÒ áâàÐâÕÓØØ áÞî×ÝØÚÞÒ. »ÕÝÔ-ÛØ×. ¸dÕÞÛÞzuçÕáÚÞÕ _u
ßÞÛumççÕáÚÞÕ ÞÑÞáÝÞÒÐÝuÕ ÐzàÕááuÒÝÞÙ ßÞÛumuÚç ÝÐæuámáÚÞÙ ³ÕàÜÐÝuu. fIÛÐÝë

³ÕàÜÐÝØØ Ò ÞâIlÞèÕÝØØ ÁÁÁÀ. ³IÛÐÝ <ÞáÞ>. ¿ÛÐÝìt áÞî×ÝuÚÞÒ ³ÕàÜÐÝuç u
ßÞ×uæwl ÝÕÙmà ÐßìÝìlå zÞáãdÐàámÒ.

ºÞàÕÝÝÞÙ ßÕàÕÛÞÜ Ò ÒÞÙÝÕ

ÁâÜØÝÓàÐÔáÚÐï ÑØâÒÐ. ºãàáÚÐï ÑØâÒÐ. ²ÞÙÝÐ Ò ÁÕÒÕàÝÞÙ °äàØÚÁàÐÖÕÝØÕ ßàØ Í;iì-°ÛÐÜÕÙÝí. ÁmàÐmÕÕuçÕáÚuÕ ÑÞÜÑÐàduàÞÒÚu ÝÕÜÕæÚuå
mÕààumÞàuÙ. ²ëáÐÔÚÐ

Ò ¸âÐÛØØ Ø ßÐÔÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ¼ãááÞÛØÝØ. ¿ÕàÕÛÞÜ

Ò

ÒÞÙÝÕ ÝÐ ÂØåÞÜ ÞÚÕеÕ. ÂÕÓÕàÐÝáÚÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï. <<±ÞÛìèÐï âàÞÙÚÐ>. KaupcKM

¶Ø×Ýì ÒÞ ÒàÕÜï ÒÞÙÝë. ÁÞßàÞâßÒÛÕÝØÕ ÞÚÚãßÐÝâÐÜ
ÃáÛÞÒØï ÖØ×ÝØ Ò ÁÁÁÀ. ²Õ"ßØÚÞÑàØâÐÝØØ Ø ³ÕàÜÐÝØØ. <½ÞÒëÙ ßÞàïÔÞÚ>.

½ÐæØáâáÚÐï

ßÞ,lØâØÚÐ

ÓÕiiÞæØÔÐ,

åÞÛÞÚÞáâÐ. ºÞÝæÕÝâàÐæØÞÝÝëÕ

ÛµÓÕàï.

¿àØÝãÛØâÕÛìÝÐï âàãÔÞÒ.ui ÜØÓàÐæØï Ø ÝÐáØÛìáâÒÕÝÝëÕ ßÕàÕáÕÛÕÝØï. ¼ÐááÞÒëÕ

àÐááâàÕ.rë ÒÞÕÝÝÞßÛÕµÝëå

Ø

ÓàÐÖÔÐÝáÚØå ÛØ:Æ. ¶u×Ýì ÝÐ ÞÚÚãßuàÞÒÐÝÝìÛ^\

mÕààumÞàuï,å. r]ÒØ;ÚÕÝØÕ ÁÞßàÞâØÒÛÕÝØï

ÒÞÙÝÐ Ò ÎzÞá.ßÐÒuu. ¶tt×Ýì

Ò ÁIÆ° u

Ø ÚÞÛÛÐÑÞà€éØÞÝØ×Ü. ¿Ðàmu×ÐÝáÚÐï
ÏßÞÝuu. ¿ÞÛÞítáÕÝuÕ

Ò

ÝÕÙmàÐÛìÝìtå

zÞáãdÐàámÒÐå-

ÀÐ×ÓàÞÜ ³ÕàÜÐßßØ, ÏßÞÝØß Ø Øå áÞî×ÝØÚÞÒ
¾âÚàëâØÕ ²âÞàÞÓÞ äàÞÝâÐ Ø ÝÐáâãßÛÕµØÕ áÞî×ÝØÚÞÒ. ¿ÕàÕåÞd ÝÐ ám,ÞàÞÝã
ÐÝmuzußLqÕàÞÒáÚÞÙ ÚÞÐ,tuæuu PyMbtHuu u ±ÞÛÕÐàuu, Bbtxod ç× ÒÞÙÝìt ÄuttÛïÝduu.

²ÞáámÐÝuï

Ò

¿ÐàuítáÕ, Bapt;taBe. ÁÛÞÒÐÚuu. ¾áÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ áâàÐÝ µÒàÞßë.

¿ÞßëâÚÐ ßÕàÕÒÞàÞâÐ Ò ³ÕàÜÐÝØrÛ 20 ØîÛï |944 Ó. ±ÞØ Ò °àÛÕÝr*.

¡ßaßì

¾ÛÕàáÚÐï ÞßÕàÐæèi. ÏÛâØÝáÚÜ ÚÞÝäÕàÕÝæØï, ÀÞÛì ÁÁÁÀ Ò àÐ×ÓàÞÜÕ ÝÐæØáâáÚÞÙ
299

³ÕàÜÐÝØØ Ø ÞáÒÞÑÞÖÔÕÝØØ µÒàÞßë. ¿àÞâØÒÞàÕçØï ÜÕÖÔã áÞî×ÝØÚÐÜØ ßÞ
°ÝâØÓØâÛÕà¾ÒáÚÞÙ ÚÞÐÛØæØØ. ÀÐ×ÓÞÞÜ i'ÕDlçâÐIlØØ Ø Ò×ïâØÕ ±ÕàÛØÝÐ. ºÐßØryÛïæØï
³ÕàÜÐÝØØ.

½ÐáryßÛÕÝØÕ áÞî×ÝØÚÞÒ ßàÞâØÒ ÏßÞÝØØ, -4âÞßÛÝëÕ ÑÞÜÑÐàÔØàÞÒÚØ
åØàÞáØÜë Ø ½ÐÓÐáÐÚØ. ²áryßÛÕÝØÕ Áááà Ò ÒÞÙtâã ßàÞâÛâÒ ÏßÞÝØØ Ø
à€
l×ÓàÞÜ

ÚÒÐÝâãÝáÚÞÙ ÐàÜØØ. ºÐßØryÛïæØï ÏßÞÝØØ. ½îàÝÑÕàÓáÚØÙ âàØÑãÝÐÛ Ø
ÂÞÚØÙáÚØÙ ßÀÞæÕáá ÝÐÔ ÒÞÕÝÝëÜØ ßàÕáâãßµØÚÐÜØ ³ÕàÜÐÝØØ Ø ÏßÞÝØØ.
¿ÞâáÔÐÜáÚÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï. ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ

ÞÞ½.

IJeHa ²âÞàÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë

ÔÛï ÒÞîîéØå áâàÐÝ. ¸âÞÓØ ÒÞÙÝìi.

ÁÞàÕÒßÞÒÐÝØÕ áÞæØÐÛìßëå áØáâÕÜ
½ÐçÐÛÞ <<åÞÛÞÔÝÞÙ ÒÞÙÝë>>

¿àØçØÝë

<<åÞÛÞÔÝÞÙ ÒÞÙÝìl>. ³i--lÐÒ ¼ÐàèÐß ÛÐ. ³àÐÛádÐÝáÚÐï ÒÞÙÝÐ Ò

³àÕæuu. ,ÉÞÚâàØÝÐ ÂàlÜíÝÐ. ¿ÞÛØâØÚÐ áÔÕàå(ØÒÐÝØï. <½ÐàÞÛÝÐï ÔÕÜÞÚàÐâØï)) Ø

ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÚÞÜÜãIlØáâØçÕáÚØå àÕÖØÜÞÒ Ò ²ÞáâÞçÝÞÙ

µÒàÞßÕ. ÀÐáÚÞÛ

³ÕàÜÐÝØØ. ºÞÜØÝäÞàÜ. ÁÞÒÕâáÚÞ-îÓÞáÛÐÒáÚØÙ ÚÞÝäÛØÚâ. ÂÕààÞà Ò ²ÞámÞçÝÞÙ

µÒàÞßÕ, ÁÞÒÕâ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ Ò×ÐØÜÞßÞÜÞéØ. FIATO. <<¾åÞâÐ ÝÐ ÒÕÔìÜ) Ò
CIIIA.
³ÞÝÚÐ ÒÞÞàãíÚÕßØÙ. ±ÕàÛØÝáÚØ¡,Û Ø ºÐàØÑáÚØÙ

ýàt!×Øá,Dl

³ÞÝÚÐ ÒÞÞàãÖÕÝØÙ. ¸áßëâеØï ÐâÞ\{ÝÞÓÞ Ø âÕàÜÞïÔÕàÝÞÓÞ ÞàãÖØï
ÁÁÁÀ. ¾áÛÐÑÛÕÝØÕ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ ÝÐßàïÖÕÝÝÞáâØ ßÞáÛÕ

áN,IÕàâØ

Ò

¸. ÁâÐÛØÝÐ.

½ÞàÜÐÛØ×ÐæØï áÞÒÕâáÚÞ-îÓÞáÛÐÒáÚØå ÞâÝÞèÕÝØÙ. ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ²ÐàèÐÒáÚÞÓÞ
ÔÞÓÞÒÞàÐ. ÀÐÚÕâÝÞ-ÚÞáÜØçÕáÚÞÕ áÞßÕàÝØçÕáâÒÞ. ¿ÕàÒì]Ù ØáÚãááâÒÕÝÝëÙ áÓryâÝØÚ

·ÕÜÛØ. ¿ÕàÒëÙ ßÞÛÕâ çÕ-æÞÒÕÚÐ Ò Koc\loc. . ²Ø×Øâ ½.

ÅàãéÕÒÐ Ò CIIIA. ÃåãÔèÕÝØÕ áÞÒÕâáÚÞ-ÐÜÕ,í!,lÚÐÝáÚØå ÞâÝÞèÕÝØÙ Ò 19Ñ0-1961
ÓÓ. ´. ºÕÝÒÕÔØ. ±ÕàÛØÝáÚØÙ ÚàØ×Øá. ºÐàØÑáÚØÙ ÚàØ×Øá. !ÞÓÞÒÞà Þ ×ÐßàÕéÕÝØØ
ïÔÕàÝìÖ ØáßëâÐÝØÙ Ò âàÕå áàÕÔÐå.

.ÉÐÛìÒßÙ ²ÞáâÞÚ Ò 40-70-Õ ÓÓ. ²ÞÙÝë ß àÕÒÞÛîæØØ

³àÐírcdÐÝáÚÐï ÒÞÙÝÐ

Ò

ÝÐæuÞÝÐßìÝÞ-ÞáÒÞÑÞdumÕÛìÝìtÕ

Ò ºÞàÕÕ.
dÒuíîÕÝuï Ò ÎzÞ-

ºumÐÕ. ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ º½À. ²ÞÙÝÐ

u

ÚÞÜÛlãÝuámççÕáÚuÕ

²ÞámÞçÝÞÙ Ô×uu. ¸ÝdÞÚumÐÙáÚuÕ ÒÞÙÝë. ¿ÞàÐÖÕÝØÕ

ÁII¸ Ø Øå

áÞî×ÝØÚÞÒ Ò

¸ÝÔÞÚØâÐÕ. ÁÞÒÕâáÚÞ-ÚØâÐÙáÚØÙ ÚÞÝäÛØÚâ.
<<ÀÐ×àïÔÚÐ>>

¿àØçØÝë (àÐ×àïÔÚØ). ²Ø×Øâë À. ½ØÚáÞÝÐ Ò º½À Ø ÁÁÁÀ. !ÞÓÞÒÞà ¾Á²-1
Ø ÞÑ ÞÓàÐÝØçÕÝØØ ¿À¾. ½ÞÒÜ ÒÞáâÞçæ€æ ßÞÛØâØÚÐ ÄÀ³. ÅÕÛìáØÝÚáÚØÙ ÐÚâ.
.ÉÞÓÞÒÞà

¾Á²-2. ÀÐÚÕâÝìâÙ ÚàØ×Øá

Ò

µÒàÞßÕ. ²ÒÞÔ áÞÒÕâáÚØå ÒÞÙáÚ Ò

°äÓÐÝØáâÐÝ. ²Þ×ÒàÐéÕÝØÕ Ú ßÞÛØâØÚÕ <åÞÛÞÔÝÞÙ

ÒÞÙÝë>>.

·ÐßÐÔÝÐï µÒàÞßÐ Ø ÁÕÒÕàÝÐï °ÜÕàØÚÐ Ò 5G-80-e ÓÞÔë ÅÅ ÒÕÚÐ
<¾ÑéÕáâÒÞ ßÞâàÕÑÛÕÝØï>>. ²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ µÒàÞßÕÙáÚÞÓÞ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÓÞ

áÞÞÑéÕáâÒÐ. ³ÕàÜÐÝáÚÞÕ <(íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ çãÔÞ). ²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ

ÒÞ ÄàÐÝæØØ. ºÞÝáÕàÒÐâØÒÝÐrI Ø âàãÔÞÒÐrI ²ÕÛØÚÞÑàØâÐtlØï.
ÜÞdÕÛì> ÞÑlæÕámÒÕÝÝÞ-ßÞÛumuçÕáÚÞzÞ

V

àÕáßãÑÛØÚØ

<ÁÚÐÝOuÝÐÒáÚálï

u áÞæuáßìÝÞ-íÚÞÝÞÛluçÕáÚÞ?Þ

àÐ×Òumuï.

¿àÞÑÛÕÜÐ ßàÐÒ çÕÛÞÒÕÚÐ. (±ãàÝëÕ èÕáâØÔÕáïâëÕ). .ÉÒØÖÕÝØÕ ×Ð
ÓàÐÖÔÐÝáÚØÕ ßàÐÒÐ Ò CIIIA. ½ÞÒëÕ âÕçÕÝØï Ò ÞÑéÕáâÒÕ Ø ÚãÛìâãàÕ.
¸ÝäÞàÜÐæØÞµIiµuI àÕÒÞÛîæØï. ÍÝÕàÓÕâØçÕáÚØÙ æ)Ø×Øá, ÍÚÞÛÞÓØçÕáÚØÙ

ÚàØ×Øá Ø ×ÕÛÕÝÞÕ ÔÒØÖÕµØÕ. ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ ÚàØ×Øáë 1970-å
,ÉÕÜÞÚàÐâØ×ÐçØJI áâàÐÝ ·ÐßÐÔÐ. ¿ÐdÕÝuÕ duÚmÐßãà

-

ÝÐçÐÛÐ 1980-å ÓÓ.

Ò ³àÕæuu, ¿ÞàtßãzÜuu u

¸áßÐÝuu. ½ÕÞÚÞÝáÕàÒÐâØ×Ü. ²ÝãâàÕÝÝïï ßÞ-lØâØÚÐ À. ÀÕÙÓÐÝÐ.
,ÉÞáâØÖÕÝßï Ø ÚàØ×ßáë áÞæØÐÛßáâØçÕáÚÞÓÞ ÜßàÐ

<ÀÕÐÛìÝëÙ áÞæØÐÛØ×Ü). ²ÞÛæÕÝØï

Ò ³/À Ò

1953 Ó.

ÅÅ

áêÕ×d º¿ÁÁ.

ºàØ×Øáë Ø ÒÞááâÐÝØrI Ò ¿ÞÛìèÕ Ø ²ÕÝÓàØØ Ò l956 Ó. <¿àÐÖáÚÐï ÒÕáÝÄ) 1968 Ó. Ø

ÕÕ ßÞÔÐÒÛÕÝØÕ. ,ÉÒØÖÕÝØÕ <ÁÞÛØÔÐàÝÞáâì> Ò ¿ÞÛìèÕ. ÎÓÞáÛÐÒáÚÑI ÜÞÔÕÛì
áÞæØ€
èØ×ÜÐ.

ÀÐ×àëÒ ÞâÝÞèÕÝØÙ °ÛÑÐÝØØ á ÁÁÁÀ.

ÁâàÞØâÕÛìáâÒÞ áÞæØÐÛØ×ÜÐ Ò ºØâÐÕ. ¼ÐÞ I!×ídãÝ u J\lÐÞll×Ü. <ºãÛìâãàÝÜ
àÕÒÞÛîæØJI)). ÀëÝÞçÝëÕ àÕäÞàÜë

Ò ºØâÐÕ. ºÞÜÜãÝuámuçÕáÚuÙ

ÁÕÒÕàÝÞÙ ºÞàÕÕ. ¿ÞÛßÞmÞÒáÚuÙ pecîulut Ò ºÐÜÑÞdítáÕ.
×01

àÕíîuJç, Ò

¿ÕàÕáâàÞÙÚÐÒÁÁÁÀØ(ÝÞÒÞÕ¼ëßèÕIiØÕ)).ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ¹
ßÞÛØâØçÕáÚØÕ ßÞáÛÕÔáâÒØrt àÕäÞàÜ Ò ºØâÐÕ. ´ÝmuÚÞÜÜãÝuámuçÕáÚuÕ àÕÒÞÛîæuu

áááà. ²ÞááÞ×dÐÝu?
ÕÞáãdÐàámÒ ±ÐLÛmuu. ¾ÑéØÕ çÕàâë ÔÕÜÞÚàÐâØçÕáÚØå

Ò ²ÞámÞçÝÞÙ µÒàÞßÕ. ÀÐáßÐÔ

ÝÕ×ÐÒuáuJãrìtå

²ÐàèÐÒáÚÞÓÞ ÔÞÓÞÒÞàÐ, ÁͲ Ø

ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÙ. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ ÚÐàâë ÜØàÐ. ÀÐáßÐÔ ÎÓÞáÛÐÒØØ Ø

»ÐâØÝáÚÐï °ÜÕàßÚÐ Ò 1950-1990-Õ ÓÓ.
¿ÞÛÞÖÕÝØÕ áæÐÝ »ÐâØÝáÚÞÙ °ÜÕàØÚØ Ò áÕàÕÔØÝÕ ÅÅ ÒÕÚÐ. ´ÕàÐàÝìtÕ

àÕäÞàÜìt

æ

lLrrßÞàm×Ð\lÕulÐîulÐï' uÝdãámàuÐ,tlt×Ðæuï. ÀÕÒÞÛîæØï

ÁÞæuÐÐuámuçÕáÚuÕ dÒuíláÕÝttï

Ò

ÝÐ

ºãÑÕ,

»ÐmuÝáÚÞil ´ÜÕàuÚÕ. <´àzÕÝmuÝáÚuÙ ßÐà4dÞÚá

ÍÚÞÝÞÜççÕáÚuÕ ãáßÕåç u ÝÕãdÐçç ÛÐmuÝÞÐJãlÕàuÚÐÝáÚçå ámàÐÝ. ´u*.Ðßãàì,
dÕÜÞÚàÐmu×Ðæuï

Ò

ÎítáÝÞÙ .´,uÕàuÚÕ. ÀÕÒÞÛîæuç

u

>.

?

zàÐÐádÐÝáÚuÕ ÒÞÙÝë Ò

ÆÕÝmàÜìÝÞÙ AuepuKe.

ÁâàÐÝë °×ØØ Ø °äàØÚØ Ò l94G-1990-e ÓÓ.

ºÞÛÞÝuÐÛìÝÞÕ ÞÑulÕámÒÞ.
ÐÝfßlÛÚÞÛÞÝuÜìÝìÜ dÒuíÚÕÝuÙ
ÚÞÛÞÝØÐJIìÝÞÙ áØáâÕÜë

Ø ÕÕ

áÞ×dÐÝuï dÕÜÞÚàÐmuç

ç

Ò

,ÀÞÛì umÞÕÞÒ ÒÞÙÝìl Ò

ÂàÞßuçÕáÚÞÙ

ç ÎíáÝÞÙ

ßÞDêÕÜÕ

´äàuÚÕ. ºàãèÕÝØÕ

ßÞáÛÕÔáâÒØï. ²ëÑÞà Ót},âØ àµÒÒØâØï. ¿ÞßtìimÚç

ÒÞ×ÝuÚÝÞÒÕÝuÕ duÚmÐmãà

Ò

°äàuÚÕ. ÁuáßÕÜÐ

ÐßÐàmÕudÐ ÝÐ îzÕ °äàuÚu. CmpaHbt áÞæuÜuámççÕáÚÞÙ ÞàuÕÝmÐæuu. ºÞÝäÛuÚm
ÝÐ ´äàuÚÐÝáÚÞÛ,t ÀÞÐÕ. ÍmÝççÕáÚuÕ_ ÚÞÝäÛuÚmìt Ò ´äàuÚÕ.

°àÐÑáÚØÕ

áâàÐÝë

Ø

ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ ¸×àÐØÛì.

°ÝmutÛußÕàuÐÛuámççÕáÚÞÕ dÒuÖÕÝuÕ

Ò

¸àÐÝÕ. ÁãíæÚuÙ ÚÞÝäÛuÚmi. °àÐÑÞ-

u

ßÞßìlmÚll ãàÕâãÛuàÞÒÐÝurl ÝÐ ±ÛuíÚÝÕÜ ²ÞámÞÚÕ.
¿ÐÛÕámuÝáÚÐï ßàÞÑÛÕÜÐ. ¼ÞdÕàÝu×Ðæuï Ò Âãàæuç u ¸àÐÝÕ. ¸áfiÐÜáÚÐï
u×àÐlÔlìáÚuÕ ÒÞÙÝë

àÕÒÞÛîæØrI Ò ¸àÐÝÕ. ºàØ×Øá Ò ¿ÕàáØÔáÚÞÜ ×ÐÛØÒÕ Ø ÒÞÙÝìi Ò ¸àÐÚÕ.

¾ÑàÕâÕÝØÕ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞáâØ áâàÐÝÐÜØ ÎÖÝÞÙ °×ØØ. [. ½Õàã Ø ÕÓÞ
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. ºÞÝäàÞÝmÐæuï ÜÕírcdã ¸ÝduÕÙ ç ¿ÐkuámÐÝÞÜ, ¸ÝduÕÙ ç º½À.

ÀÕäÞàÜìt ¸. ³ÐÝdu. ¸ÝÔØï Ò ÚÞÝæÕ

ÅÅ

Ò. ¸ÝdÞÝÕ×uï ßàç ÁãÚÐàÝ9 u

CmpaHbt ÎzÞ-²ÞámÞçÝÞÙ °×uç ßÞáÛÕ ÒÞÙÝìt Ò ¸ÝdÞÚumÐÕ
×02

ÁÃÐàmì,

ïßÞÝØï ßÞáÛÕ ²âÞàÞÙ ÜØàÞÒÞl"r ×ÞÙÝë. ²Þár-âÐÝáÒ_âÕÝØÕ áãÒÕàÕÝØâÕâÐ
ïßÞÝØØ. ¿àÞÑÛÕÜÐ ºãàØÛìáÚØå ÞáâàáÒÞÒ^ ÏßÞÝáÚÞÕ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ çãÔÞ.
ºàu×uá ïßÞÝáÚÞÕÞ ÞÑtæÕámÒÐ. ÀÐ×ÒumuÕ ÎÐáÝÞÙ Kopeu. .

ÁÞÒàÕÜÕÝÝëÙ ÜØà
³ÛÞÑÐÛØ×ÐæØï ÚÞÝæÐ

ÅÅ -

ÝÐçÐÛÐ

XXI

¸ÝâÕàÝÕâ. ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ ÚàØ×Øáë 1998
uÝrßÕzàÐæuÞÝÝëå ßàÞæÕááÞÒ

ÒÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝ€
UI

Ø 2008 ÓÓ.

ÃáßÕåç

Ò µÒàÞßÕ, µÒàÐ×uu,

àÕÒÞÛîæØï,

u

màã¾ÝÞámç

TtxooKeaHcKoM

ç

ÔmÛÐÝmuçÕáÚÞÜ pezuoéax. ¸×ÜÕÝÕÝuÕ áuámÕÜë ÜÕÖdãÝÐàÞdÝëå ÞmÝÞuÛÕÝuÙ.

¼ÞÔÕàÝØ×ÐæØÞµÝëÕ ßàÞæÕááë Ò áâàÐÝÐå °×ØØ. ÀÞáâ ÒÛØïÝØï ºØâÐï ÝÐ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝ ÞÙ ÐàÕÝÕ. ,ÉÕÜÞÚàÐmççÕáÚuÙ ç .ßÕÒìtÙ ßÞÒÞàÞfßìl Ò ÎíîÝÞÙ AMepuKe.

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÙ âÕààÞàØ×Ü. ²ÞÙÝÐ Ò ¸àÐÚÕ.  Ø ÕÕ ßÞáÛÕÔáâÒØrI. ¿ÞáâáÞÒÕâáÚÞÕ ßàÞáâàÐIIáâÒÞ: ßÞÛØâØçÕáÚÞÕ Ø
áÞæØÐÛìÝÞ_íÚÞÝÞÜèIÕáÚÞÕ àÐ×ÒØâØÕ, ØÝâÕÓàÐæØÞµµëÕ ßàÞæÕááë, ÚàØ×Øáë Ø
ÒÞÕݵëÕ ÚÞÝäÛØÚâìâ. ÀÞááØï Ò áÞÒàÕÜÕÝÝÞÜ ÜØàÕ.

¸áâÞàØï ÀÞááØØ
ÀÞááØï Ò ÓÞÔë <<ÒÕÛØÚßå ß ÞâàïáÕÝØ

Ù>>

.

l9l 4-192l

ÀÞááØï Ò ¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝÕ

ÀÞááØï Ø ÜØà ÝÐÚÐÝãÝÕ ¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë. ²áâãßÛÕÝØÕ ÀÞááØØ Ò
ÒÞÙÝã. ³ÕÞßÞÛØâØçÕáÚØÕ Ø ÒÞÕÝÝÞ-áâàÐâÕÓØçÕáÚØÕ ßÛÐÝë ÚÞÜеÔÞÒÐÝØJI. ±ÞÕÒìâÕ

ÔÕÙáâÒØï ÝÐ ÐÒáâàÞ-ÓÕàÜÐÝáÚÞÜ Ø ÚÐÒÚÐ×áÚÞÜ äàÞÝâÐå, Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ á
áÞî×ÝØÚÐÜØ ßÞ °ÝâÐÝâÕ. ±àãáØÛÞÒáÚØÙ ßàÞàëÒ Ø ÕÓÞ ×ÝÐçÕÝØÕ. ¼ÐááÞÒëÙ
ÓÕàÞØ×Ü ÒÞØÝÞÒ. ½ÐæuÞÝÐÛìÝìlÕ ßÞdàÐ×dÕÛÕÝuï u í!áÕÝáÚuÕ ÑÐtßÜìÞÝìt Ò áÞámÐÒÕ

àãááÚÞÙ ÐàÜuu. JIrÞÔáÚØÕ ßÞâÕàØ. ³[ÛÕÝ. ÂïÓÞâë ÞÚÞßÝÞÙ ÖØ×ÝØ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï Ò
ÝÐálàÞÕµØïå áÞÛÔÐâ. ¿ÞÛØâØ×ÐæØï Ø ÝÐçÐJIÞ ÜÞàÐJIìÝÞÓÞ àÐ×ÛÞÖÕµØï ÐàÜØØ.
²ÛÐáâì, íÚÞÝÞÜØÚÐ Ø ÞÑéÕáâÒÞ Ò ãáÛÞÒØïå ÒÞÙÝë. ¼ØÛØâÐàØ×ÐæØJI íÚÞÝÞÜØÚØ.
ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÒÞÕݵÞ-ßàÞÜëèÛÕÝÝëå ÚÞÜØâÕâÞÒ. ¿àÞßÐÓÐÝÔÐ ßÐâàØÞâØ×ÜÐ Ø
ÒÞáßàØJIâØÕ ÒÞÙÝë ÞÑéÕáâÒÞÜ. ÁÞdÕÙámÒuÕ zàÐírcdÐÝáÚÞzÞ ÝÐáÕÛÕÝuï ÐàÜuu u
×O×

áÞ×dÐÝuÕ ÞÑulÕámÒÕÝÝìlå Þà?ÐÝlt×ÐæuÙ ßÞÜÞtæu äàÞÝmã. ±ÛÐÕÞmÒÞàumÕÛìÝÞámì,

ÒÒÕÔÕÝØÕ ÓÞáãÔÐàáâÒÞÜ ÚÐàâÞçÝÞÙ áØáâÕÜë áÝÐÑÖÕÝØï Ò ÓÞàÞÔÕ Ø àÐ×ÒÕàáâÚØ Ò

u

ÔÕàÕÒÝÕ. ²ÞÙÝÐ

àÕäÞàiçtìt: ÝÕáÑìlÒuÛuÕáï ÞítáudÐÝuï, ½ÐàÐáâÐÝØt

ÚàØ×ØáÐ Ø

íÚÞµÞÜØçÕáÚÞÓÞ

áÜÕÝÐ

ßÐâàØÞâØqÕáÚÞÓÞ ßÞÔêÕÜÐ Ú ãáâ€
lÛÞáâØ

ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÝÐáâàÞÕÝØÙ: Þâ

Ø ÞâçµUIÝØî Þâ ÒÞÙÝë. ºÐÔàÞÒÐï çÕåÐàÔÐ

Ò ßàÐÒØâÕÛìáâÒÕ,

²×ÐØÜÞÞâÝÞèÕÝØï ßàÕÔáâÐÒØâÕÛì}{ÞÙ Ø ØáfiÞÛIiØâÕÛìÝÞÙ ÒÕâÒÕÙ ÒÛÐáâØ.

(¿àÞÓàÕááØÒÝëÙ ÑÛÞÚ> Ø ÕÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÐ. ÀÐáßãâØÝéØµÐ Ø ÔÕáÐæàiÛÛØ×ÐæØï
ÒÛÐáâØ. ÍåÞ ÒÞÙÝìt ÝÐ oKpauHax uÜßÕàuu: ÒÞáámÐÝuÕ

Ò

ÁàÕñÝÕÙ °×uu u

ºÐ×ÜámÐÝÕ. ¿ÞÛØâØçÕáÚØÕ ßÐàâØØ Ø ÒÞÙÝÐ: ÞÑÞàÞÝæë, Ø}lâÕàÝÐæØÞÝÐÛØáâë Ø
<ßÞàÐå(ÕÝæë)). ²ÛØïÝØÕ ÑÞÛìèÕÒØáâáÚÞÙ ßàÞßÐÓÐÝÔë. ²Þ×àÐáâÐÝØÕ àÞÛØ ÐàÜØØ *

ÖØ×ÝØ ÞÑèÕáâÒÐ.

²ÕÛØÚÐï àÞááØÙáÚÐï àÕÒÞÛîæØï l9l7 r.
ÀÞááØÙáÚÐï ØÜßÕàØï ÝÐÚÐÝãÝÕ àÕÒÞJIîæØØ. ÂÕààØâÞàØï Ø ÝÐáÕÛÕÝØÕ.

¾ÑêÕÚâØÒæëÕ Ø áãÑêÕÚâØÒÝëÕ ßàØçØÝë ÞÑÞáâàÕÝØï íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÓÞ Ø

ßÞÛØâØçÕáÚÞÓÞ ÚàØ×ØáÐ. ²ÞÙÝÐ
½ÐæuÞÝÐÛìÝìrc

u

ÚÐÚ

àÕÒÞÛîæØÞÝØ×ØàãîéØÙ äÐÚÓÞà.

ÚÞÝäÕááuÞÝÐJlìÝìtÕ ßàÞÑÛÕÜìt. ½Õ×ÐÒÕàèÕÝÝÞámì u

ßàÞmuÒ ÞàÕçuï ÜÞ dÕàÝu×ÐæuØ. ¾áÝÞÒÝëÕ áÞæØÐJIìÝëÕ áÛÞØ, ßÞÛØâØçÕáÚØÕ ßÐàâØØ

Ø Øå J-IØÔÕàë ÝÐÚÐÝãÝÕ àÕÒÞÛîæØØ. ¾áÝÞÒÝëÕ íâÐßë Ø åàÞÝÞÛÞÓØï

|9l7 r. ÄÕÒàÐÛì

-

àÕÒÞÛîæØØ

ÜÐàâ: ÒÞááâеØÕ Ò ¿ÕâàÞÓàÐÔÕ Ø ßÐÔÕÝØÕ ÜÞÝÐàåØØ, ºÞÝÕ^

àÞááØÙáÚÞÙ ØÜßÕàØØ. ÀÕÐÚæuï ×Ð àãÑÕëáÞÜ. OmrcluKu ÒÝãmàç r.àÞ"Þr, ¼ÞáÚÒÐ,

ßÕàuäÕàuï, äàÞÝm, ÝÐæuÞÝÐtlìÝìÛÕ peeuoçbl. ÀÕÒÞÛîæuÞÝÝÐï íÙäÞàuï.
ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ²àÕÜÕÝÝÞÓÞ ßàÐÒØâÕÛìáâÒÐ Ø ßàÞÓàÐÜÜÐ
Ô""aaÛ""Þar".

".Þ

¿ÕâàÞÓàÐÔáÚØÙ ÁÞÒÕâ àÐÑÞçØå Ø áÞÛÔÐâáÚØå ÔÕßãâÐâÞÒ Ø ÕÓÞ ÔÕæàÕâë. ²ÕáÝÐ ÛÕâÞ: <×ëÑÚÞÕ àÐÒµÞÒÕáØÕ)) ßÞÛØâØçÕáÚØå áØÛ ßàØ àÞáâÕ ÒÛØïÝØï ÑÞÛìræÕÒØÚÞÒ

ÒÞ ÓÛÐÒÕ

á

²,¸. »ÕÝØÝëÜ. }IrÞÛìáÚØÙ ÚàØ×Øá

Ø

ÚÞÝÕæ (ÔÒÞÕÒßÐáâØï).

ßàÐÒÞáÛÐÒÝÐï æÕàÚÞÒì. ²áÕàÞááuÙáÚuÙ ¿ÞÜÕámÝìÙ áÞÑÞà

u

"Þ""-ÞrÞ¹"ru"

ßÐmàuÐàu,l.ÕámÒÐ. ²ëáâãßÛÕÝØÕ ºÞàÝØÛÞÒÐ ßàÞâØÒ ²àÕÜÕÝÝÞÓÞ ßàÐÒØâÕÛìáâÒÐ.

´

áÕÝâïÑàï 1917 Ó.: ßàÞÒÞ×ÓÛÐèÕÝØÕ ÀÞááØØ àÕárryÑÛØÚÞÙ.25 ÞÚâïÑàï (7 ÝÞïÑàï ßÞ
J04

ÝÞÒÞÜã

áâØÛî):

áÒÕàÖÕÝØÕ

²àÕÜÕÝÐÞÓÞ

ßàÐÒØâÕ".]DáâÒÐ

i{

Ò×ïâØÕ ÒÛÐáâØ

ÑÞÛìèÕÒØÚÐÜØ (<ÞÚâïÑàìáÚÐï àÕÒÞÛîæØï>). ÁÞ×ÔÐÝØÕ
ÚÞÐiIØæØÞÝÝÞÓÞ
ßàÐÒØâÕÛìáâÒÐ ÑÞÛìæÕÒØÚÞÒ Ø ÛÕÒëå íáÕàÞÒ. ².Ø. »ÕÝØÝ ÚÐÚ ßÞÛØâØçÕáÚØÙ
ÔÕïâÕÛì.

¿ÕàÒëÕ àÕÒÞÛîæØÞßÝëÕ

ri;rÕÞÑ1.

l×:j

oE!.:l:

I

Øï

ÑÞ;.i

Û

ræe;:,IlK,lB

ÉØÚâÐâãàÐ ßàÞÛÕâÐàØÐâÐ ÚÐÚ Ó-]IÐÒÝÞÕ ãáÛÞÒØÕ áÞæØèIØáâØçÕáÚØå
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÙ. ¿ÕàÒëÕ ÜÕàÞßàØïâØlI ÑÞÛìèÕÒØÚÞÒ Ò ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ 14
íÚÞÝÞÜØrIÕáÚÞÙ áäÕàÐå. ±ÞàìÑÐ ×Ð ÐàÜØî. ,.ÉÕÚàÕâ Þ ÜØàÕ Ø ×ÐÚÛîçÕµØÕ
±àÕáâáÚÞÓÞ ÜØàÐ. ¾âÚÐ× ÝÞÒÞÙ ÒÛÐáâØ Þâ äØÝÐÝáÞÒëå ÞÑï×ÐâÕÛìáâÒ ÀÞááØÙáÚÞÙ
ØÜßÕàØØ. ½ÐæØÞÝÐßßÐ×ÐæØï ßàÞÜìlèÛÕÝ:laáâl1,
<.ÉÕÚàÕâ

Þ ×ÕÜÛÕ> Ø ßàØÝæØßë

æÐÔÕ-:IÕÝØï ÚàÕáâìïÝ ×ÕÜÛÕÙ. ¾âÔÕÛÕÝØÕ

æÕàÚÒØ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ Ø èÚÞÛë Þâ æÕàÚÒØ.

ÁÞ×ëÒ Ø àÐ×ÓÞæ ÃçàÕÔßâÕÛìÝÞÓÞ áÞÑàÐÝØï
ÁÛÞÜ áâÐàÞÓÞ Ø áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ÓÞáÐßßÐàÐâÐ_ CoBembt ÚÐÚ äÞàÜÐ ÒÛÐámu.
ÁÛÐÑÞámì æÕÝmàÐ u äÞàÜuàÞÒÐÝ1,!Õ <.Mlra?o&ilacmwD) Ýá .ÜÕá,ßlÐ,i. BLÆ{K ÁÞÒÕâÞÒ.

ÁÞÒÝÐàÚÞÜ. ²Çº ßÞ ÑÞàìÑÕ á ÚÞÝâààÕÒÞÛîæØÕÙ Ø áÐÑÞâÐÖÕÜ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ
²ëáèÕÓÞ áÞÒÕâÐ ÝÐàÞÔÝÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ (BCI¶) Ø âÕààØâÞàØÐÛìÝìIå áÞÒÝÐàåÞ×ÞÒ.
¿ÕàÒÐï ºÞÝáâØryæØï ÀÞááØØ 1918 Ó.

³àÐrræÐÝáÚÐï ÒÞÙÝÐ ß ÕÕ ßÞáJIÕÔáâÒßï
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÒÕâáÚÞÙ ÒÛÐáâØ

Ò æÕÝâàÕ Ø µÐ ÜÕáâÐå ÞáÕÝìî

1917

-

ÒÕáÝÞÙ 1918 Ó.: IteHmp, YKpattHa, ¿ÞÒÞ:::íláìÕ, ÃàÐÛ, ÁçÑuàì, 1lÐáìrtuÙ ²ÞámÞÚ,
ÁÕÒÕàÝìlÙ ºÐÒÚÐ× u ·ÐÚÐÒÚÐ×ìÕ, ÁàÕdÝïï ´×ltï. ½ÐçëâÞ äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÞáItÞÒÝëå

ÞçÐÓÞÒ áÞßàÞâØÒÛÕµØï ÑÞÛìèÕÒØÚÐÜ. ÁumãÐæuï ÝÐ ,ÉÞÝã. ¿Þ×uæÛlï ÃÚàÐuÝáÚÞÙ
ItÕÝmàÜìÝÞÙ padbt. ²ÞááâÐÝØÕ çÕåÞáÛÞÒÐæÚÞÓÞ ÚÞàßãáÐ. ³àÐÖ.rÐÝáÚÐï ÒÞÙÝÐ ÚÐÚ
ÞÑéÕÝÐæØÞÝÐÛìµÐri ÚÐâÐáâàÞäÐ. ÇÕÛÞÒÕçÕáÚØÕ ßÞâÕàØ. ¿àØçØÝë, íâÐßë Ø

ÞáÝÞÒÝëÕ áÞÑëâØï ³àÐÖÔÐÝáÚÞÙ ÒÞÙÝë" IJÞÕÝÝÐï ØâIâÕàÒÕÝæØï. ¿ÐÛØâàÐ
ÐÝâØÑÞÛìèÕÒØáâáÚIÄ( áØÛ:

Øå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ Ø Ò×ÐØÜÞÞâÝÞèÕµØï. ¸dÕÞÛÞzuï

±ÕÛÞzÞ dÒuíláÕÝuï. ºÞÜãç, ,ÉØàÕÚâÞàØï, ßàÐÒØâÕÛìáâÒÐ °.². ºÞÛçÐÚÐ, °.¸.
.ÉÕÝØÚØÝÐ

Ø ¿.½.

²àÐÝÓÕÛï. ¿ÞÛÞíláÕÝuÕ ÝÐáÕÛÕÝuï
305

ÝÐ

mÕààumÞàuït

ÐÝmuÑÞÛìuÛÕ²uámáÚLlÅ áØâ. ¿ÞÒáâнçÕáâÒ¾

Ò ³àÐÖÔÐÝáºÞÙ ÒÞÙÝÕ. ±ãÔÝØ

áÕÛÐ:

Ø

(ÑÕÛëÕ> àÕÚÒØ×ØæØØ. ¿ÞÛØâØÚÐ (ÒÞÕÝÝÞÓÞ
ÚÞÜÜã,ÝØ×Ü41). ßàÞÔàÐ×ÒÕàáâÚÐ, ßàصiãÔØâÕÛìÝÐï âàãÔÞÒÐJI ßÞÒØÝÝÞáâa
(<ÚàÐáÝëÕ) ßàÞÔÞâàïÔë

áÞI\?ÐÉÕÝØÕàÞÛ¸´ÕµÕ¶ÝìÖàÐáçÕÂÞ²Øд¼Øi{ØáâàÐâزÝÞÕàÐáßàÕÔÕÛÕÝØÕ
âÞÒÐàÞts Ø ãáÛãÓ, Ú³ÛÐÒÚuí.1,1>. ÀÐ×àÐÑÞâÚÐ ßÛÐÝÐ

³ÞÍJIÀ¾. ÁÞ×ÔÐÝØÕ àÕryÛïàÝÞÙ

ºàÐáÝÞÙ °àÜØØ. ¸áßÞÛ-â,×ÞÒÐÝØÕ ÒÞÕÝáßÕæÞÒ. ²ëáryßÛÕµØÕ ÛÕÒìD( íáÕàÞÒ.
ÂÕààÞà (ÚàÐáÝëÙ>

Ø

(ÑÕÛëÙ>

ÃulÕÛèÕÝuÕ ßàÐÒ ÁÞÒÕmÞÒ

Ø ÕÓÞ

ÜÐáèâÐÑë. ÃÑØÙáâÒÞ æÐàáÚÞÙ ñÕÜìØ.

Ò ßÞÛì×ã çàÕ×ÒëçÐÙÝìtå ÞàzÐÝÞÒ

àÕÒÚÞÛ,ÛÐÒ. ¾áÞÑÕÝÝÞámu ³àÐírcdÐÝáÚÞÙ ÒÞÙÝìt

ÁàÕdÝÕi" ´×uu,

Ò ÁuÑuàÐ u ÝÐ

ÝÐ

-

YKpauHe,

Ǻ, ÚÞÛØÑÕdÞÒ u

Ò

·ÐÚÐÒÚÐ×ìÕ u

uI
!ÐÛìÝÕÛ,t ²ÞátßÞÚÕ. ¿ÞÛìáÚÞ-áÞÒÕâáÚ€

ÒÞÙµÐ.

¿ÞàÐå<ÕÝØÕ ÐàÜØØ ²àÐÝrÕÛï Ò ºàëÜã.

¿àØçØÝë ßÞÑÕÔë ºàÐáÝÞÙ °àÜØØ Ò ³àÐÖÔÐÚáÚÞÙ ÒÞÙÝÕ. ²ÞßàÞá Þ ×ÕÜÛÕ.
½ÐæuÞÝÞÛìÝìtÙ äÐÚmÞà

Ø ÕÕ

×ÝÐçÕÝØ

Ò

³àÐíîdÐÝáÚÞÙ ÒÞÙÝÕ. ÉÕÚÛÐàÐæØï ßàÐÒ ÝÐàÞÔÞÒ ÀÞááØØ

Õ. ÍÛluÕàÐæuï u äÞàÜuàÞÒÐÝuÕ ÀãááÚÞÕÞ ×ÐàãÑÕírcìï. ¿ÞáÛÕÔÝØÕ

ÞâÓÞÛÞáÚØ ³àÐÖÔÐÝáÚÞÙ ÒÞÙÝë Ò àÕÓØÞµÐå Ò ÚÞµæÕ 1,92|-1922 ÓÓ.

¸ÔÕÞÛÞÓØï

Ø ÚãÛìâãàÐ

ßÕàØÞÔÐ ³àÐïáÔÐÝáÚÞÙ ÒÞÙßë

Ø

<<ÒÞÕßÝÞÓÞ

ÚÞÜÜãÝØ×ÜÐ>)

Ú½ÕáÒÞÕÒàÕÜÕÝÝëÕ ÛrìláÛu>

¼. ³ÞàìÚÞzÞ.

ÁÞ×dÐÝuÕ ³ÞáãdÐàámÒÕÝÝÞÙ

Ko,L|llccuu ßÞ ßàÞáÒÕLæÕÝuî u ¿àÞÛÕmÚãÛìmÐ. ½ÐzÛïdÝÐï ÐâumÐæuï u ÜÐááÞÒÐï

ßàÞßÐzÐÝdÐ ÚÐÜÜãÝuámuçÕáÚuå udÕÙ, <¾ÚÝÐ áÐmuàìl À¾Á´>. ¿ÛÐ-,
.Û4ÞÝãÜÕÝmÐÛìÝÞÙ ßàÞßÐzáÝdìi. ½ÐæuÞÝÜç,I×Ðæuï mÕÐmàÞÒ

u

ÚuÝÕÜÐmÞiàÐäÐ.

¸×dÐÝuÕ "½ÐàÞdÝÞÙ ÑçÑ.luÞmÕÚæll. ¿àÞÛÕmÐà,u×Ðæurl Òã×ÞÒ.
àÐÑäÐÚÞÒ. ´ÝmuàÕÛuÕuÞ×Ýátï ßàÞßÐzÐÝdÐ

u

ÞàzÐÝLÒÐæèr

áÕÚãÛïàu×Ðæuï )!áu×Ýu ÞÑtæÕámÒÐ.

»ØÚÒØÔÐæØï áÞáÛÞÒIlëå ßàØÒØÛÕÓØÙ. ·ÐÚÞÝÞdÐmÕÛìÝÞÕ ×ÐÚàÕßÛÕÝuÕ àÐÒÝÞßàÐÒÛÜ
ßÞÛÞÒ. ¿ÞÒáÕdÝÕÒÝÐï ítá1,1×Ýì u ÞÑtæÕámÒÕÝÝëÕ ÝÐámàÞÕÝuï. ³ÞàÞdáÚÞÙ Ñìlm;
ÑÕárlÛÐmÝìtÙ màÐÝáßÞàm, mÐÒÐàìl

ßÞ

ÚÐàmÞçÚálfut, áãÑÑÞßÝuÚu

u

mpydoBbte

ÜÞÑttlu×Ðæuu. ,ÆÕïmÕÛìÝÞámì TpydoBbtx ÐàÛtluÙ, ºÞÛ,rumÕmìt ÑÕdÝÞmë u àÞám
áÞæuÐÛìÝÞÙ ÝÐßàïÖÕÝÝÞámu Ò depeBHe. ºãámÐàÝìlÕ ßàÞÜìláÛë ÚÐÚ ñàÕdámÒì,,

×06

ÒëílálÛÒÐÝÛlï. ³ÞÛÞd, <çÕàÝìlÙ pbtHoK> u áßÕÚãÛïæuï. ¿àÞÑÛÕÜÐ ÜÐááÞÒÞÙ ÔÕâáÚÞÙ

ÑÕáßàØ×ÞàÝÞáâØ. ²ÛØïÝØÕ ÒÞÕÝÝÞÙ ÞÑáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ ßáØåÞÛÞÓØî ÝÐáÕÛÕÝØï.
Hau,t ÚàÐÙ Ò zodbt àÕÒÞÛîæl.ttl u ³àÐí:áñáil1,-:ÚÞ,!,i Bolil,

|}|.

ÁÞÒÕâáÚØÙ ÁÞî× Ò 1920-1930-Õ ÓÓ.

ááÁÀ

Ò ÓÞÔë ÝíßÐ. 1921-1928

ºÐâÐáâàÞäØçÕáÚØÕ ßÞáÛÕÔáâÒØï ¿ÕàÒÞÙ ÜØàÞÒÞÙ Ø ³àÐltQæÐÝáÚÞÙ ÒÞÙÝ.
,,ÉÕÜÞÓàÐäØçÕáÚÐJI áØâãÐæØï

Ò ÝÐçÐÛÕ 1920-å ÓÓ, ÍÚÞÝÞr.tØçÕáÚÐï àÐ×àãåÐ. ³ÞÛÞÔ

|92l-|922 ÓÓ. Ø ÕÓÞ ßàÕÞÔÞ.lÕÝ,ÐÕ.

|]ÕÚL,lt×Øæi,iï

]ie{]KoB]

IÞÓÞ ØÜãéÕáâÒq

áÞæàÞâØÒÛÕµØÕ ÒÕàãîéØå Ø ßàÕá.ßÕÔÞÒ:;ïØÕ áÒrIåIÕÝÝÞá.âã;ÚØâÕÛíÙ. ºàÕáâìïÝáÚØÕ
ÒÞááâÐIIØJI

Ò ÁØÑØàØ, µÐ

ÂÐ^4ÑÞÒéØÝÕ,

Ò ¿ÞÒÞÛÖìÕ Ø Ôà.

ºàÞÝèâÐÔâáÚÞÕ

ÒÞááâÐtrØÕ. ¾âÚÐ× ÑÞÛìèÕÒØÚÞÒ Þâ ((ÒÞÕݵÞÓÞ ÚÞÜÜãÝØ×ÜÐ> Ø ßÕàÕåÞÔ Ú IrÞÒÞ¹

íÚÞIlÞÜØçÕáÚÞÙ ßÞÛØâØÚÕ (Ýíß). ¸áßÞ,ßì×ÞÒÐÝØÕ àì,IÝÞçÝëå ÜÕåÐÝØ×ÜÞÒ Ø
âÞÒÐàÝÞ-ÔÕÝÕÖÝëå ÞâÝÞµIÕÝØÙ ÔÛï },.qy.j]ÛeÝril)r íÚÞ}lÞ1{1 çÕá:<ÞÙ áØâãÐæØØ. ·ÐÜÕÝÐ

Ò ÔÕàÕÒÝÕ ÕJØÝìjÜ tr!](]ÔliÐ,lÞÓÞ].{. I,1ÝááâàÐÐÝëÕ ÚÞÝæÕááØØ.
ÁâØÜãÛØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÞßÕàÐæØØ. ÄØÝÐÝáÞÒÐï àÕäÞàÜÐ 1922-1924 ÓÓ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ
ßàÞÔàÐ:}ÒÕàáâÚØ

³ÞáßÛÐÒÐ Ø àÐ×àÐÑÞâÚÐ ÓÞÔÞÒìIå Ø IuIâØßÕâµØå ßÛÐÝÞÒ àÐ×ÒØâØlI ÝÐàÞÔÝÞÓÞ
åÞ×ï¹áâÒÐ. ¿ÞßëmÚu ÒÝÕdàÕÝuï ÝÐãçÝÞ¹ Þà2ÐÝl1×Ðæuu màãdÐ (½¾Â) ÝÐ
ßàÞu×ÒÞdámÒÕ. ÃçàÕÐádÕÝuÕ Ò

ÁÁÁÀ

?ÒÞ.:i,,|lï,á³ÕàÞÙ

Tprda, (l927 z.. á ]938 z.

-

³ÕàÞÙ ÁÞæuÐíuámuçÕáÚÞzÞ Tpyda1.

¿àÕÔßÞáìèÚØ

ÁÁÁÀ 1924 r.

Ø

×ÝÐçÕµØÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÁÁÁÀ. ¿àØÝï,ÓØÕ ºÞÝáâØâlæØØ

ÁumãÐæuï

ÝÐæuÞÝÐJlìÝìtå ÞÑàÐ×ÞÒÐÝuÙ

ÒÞßàÞáÃ

Þ

Ò

·ÐÚÐÒÚÐ×ìÕ

u

ÁàÕdÝÕÙ ´×uu, ÁÞ×dÐÝuÕ Holblx

Ò ]920-Õ 2z. ¿ÞÛumuÚÐ <ÚÞàÕÝu×Ðæuu> u ÑÞàìÑÐ ßÞ

ÝÐæuÞÝÐ]lì½ÞÜ ámàÞußåÕ15ár;lÒÕ. i\ÔrtØÝØáâàÐâØÒÝÞ-âÕààØâÞàØÐJlìÝëÕ

àÕäÞàÜë l920-x ÓÓ. »ØÚÒØÔÐæØï ÝÕÑÞÛìèÕÒØáâáÚØå ttÐàâØÙ i,! ãáâÐÝÞÒÛÕIIØÕ Ò
ÁÁÁÀ ÞÔæÞßÐàâعµÞÙ ßÞÛØâØçÕáÚÞit áØáâÕ}Ië. ÁÜÕàâì ².¸. »ÕÝØÝÐ Ø ÑÞàìÑÐ ×Ð
ÒÛÐáâì. ².Ø. »ÕÝØß Ò ÞæÕÝÚÐå áÞÒàÕÜÕètØÚÞÒ Ø ØáâÞàØÚÞÒ- Áu-mãÐæuï Ò ßÐàmuu

u

ÒÞ×àÐámÐÝuÕ àÞÛu ßÐàmuÙÝÞÕÞ ÐßßÐàÐmÐ. ÀÞÛì

HonßeçlLæamypbl. »uÚÒudÐæuï ÞßßÞ×uæuu ÒÝ),màu

¸.Ò. ÁmÐßuÝÐ Ò

áÞ×dÐÝuu

ÒÚß(Ñ) Ú ÚÞÝæã ]920-å

zz.

ÁÞæØÐ-âìÝÐï ßáÛØâØÚÐ

ÑÞ.-lìèÕÒØÚÞÒ. ¿ÞÛÞÖÕÝØÕ

àÐÑÞçØå

Ø

ÚàÕáâìïIl.

ÍÜÐÝáußÐæuï ÖÕÝuluÝ. ¼ÞÛÞñÕíláÝÐï ßÞÛumuÚÐ. ÁÞæuÐ,tìÝìtÕ

<Ûuämìl>.

u dÕmá."?

ámÐÝÞÒÛÕÝuÕ cucme*bl ×dàÐÒÞÞåàÐÝÕÝtìï. ¾åàÐÝÐ ÜÐmÕàuÝámÒÞ

±ÞàìÑÐ á ÑÕáßàu×ÞàÝÞámìî ç ßàÕámãßÝÞámìî. ¾àzÐÝu×Ðællï dÕmáÚÞzÞ dÞáãzÐ,

Mepbl ßÞ áÞÚàÐulÕÝuî ÑÕ×àÐÑÞmuæìt. ¿ÞÛÞátáÕÝuÕ ÑìtÒuÛuå ßàÕdámÐÒumÕÛÕÙ
<íÚáßÛãÐmÐßåÞàáÚçå lL.laccoâD. .7uu,tÕÝæìt. ,ÆÕàÕÒÕÝáÚuÙ áÞæuãÜ: ÚãÛÐÚu, áÕàÕdÝïÚu

ç ÑÕdÝïÚu, ÁÕÛìáÚÞåÞ×ï ,á|ßÒÕÝÝ,ìlÕ

KovìfuxyHbl,

ÐàmÕÛu u ¾·ìl. ¾måÞdÝuçÕámÒÞ.

ÁdÐçÐ ×Õ.ulu Ò apeHdy.

ÁÞÒÕâáÚØÙ ÁÞî× Ò 1929-1941 ÓÓ.
<<²ÕÛØÚØÙ ßÕàÕÛÞÜ)). ¿ÕàÕáâàÞÙÚÐ íÚÞÝÞÜØÚØ

ÝÐ ÞáÝÞÒÕ

ÚÞÜеÔIIÞÓÞ

ÐÔÜØÝØáâàØàÞÒÐ}iØï, ÄÞàáØàÞÒÐÝÝÐï ØÝÔãáâàØÐÛØ×ÐæèI: àÕÓØÞIIÐJIìµµUI
ÝÐæØÞÝÐÛìÝÐlI áßÕæØäØÚÐ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ

àÐÑÞçID( Ø

ØÝÖÕÝÕàµìIå , ÚÐÔàÞÒ.

ÁÞæuÐluámuçÕáÚÞÕ copeB+oBaHue. ÃdÐàÝuÚu u ámÐåÐÝÞÒæìt »ØÚÒØÔÐæØrI çÐáâÝÞÙ

âÞàÓÞÒÛØ Ø ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáâÒÐ. ºàØ×Øá áÝÐÑÖÕÝØï Ø ÒÒÕÔÕµØÕ ÚÐàâÞçÝÞÙ
áØáâÕÜë. ºÞÛÛÕÚâØÒØ×ÐæØï áÕÛìáÚÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ Ø ÕÕ âàÐÓØçÕáÚØÕ ßÞáÛÕÔáâÒØJI.
<ÀÐáÚãÛÐçØÒеØÕ), ÁÞßàÞâØÒÛÕÝØÕ ÚàÕáâìïÝ. ÁâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÚÞÛåÞ×ÝÞÓÞ áâàÞï.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ

¼ÂÁ.

½ÐæuÞÝÜìÝìtÕ

³ÞÛá.Ô

ÚÞÛÛÕÚmuÒu×ÐæLtu.

Ò ÁÁÁÀ Ò

u

àÕzuÞÝálÛìÝìÛÕ ÞáÞÑÕÝÝÞámu

1932-193·

ÓÓ. ÚÐÚ

ÚÞÛÛÕÚâØÒØ×ÐæØØ. ºàãßÝÕÙèØÕ áâàÞÙÚØ ßÕàÒëå ßïâØJIÕâÞÚ

Ò

áÛÕÔáâÒØÕ

æÕIr,âàÕ Ø

ÝÐæØÞÝfu]ìÝëå àÕáßãÑÛØÚÐå. ,ÉÝÕßàÞámàÞÙ, ³ÞàìÚÞÒáÚuÙ ÐÒmÞ×ÐÒÞÌ
ÁmÐßuÝÕàÐdáÚuÙ u ÅÐàìÚÞÒáÚuÙ |ßàÐÚmÞàÝìlÕ ×ÐÒÞdìt, ÂãàÚáuÑ.
ÁmàÞumÕÛìámÒÞ MocKoBcKozo ÜÕmàÞßÞÛumÕÝÐ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒëå ÞâàÐáÛÕÙ
ßàÞÜëèÛÕµÝ ÞáâØ. ¸ÝÞátßàÞÝÝlíl€ á߀
l,!æÐÛuámìt

u

mexHoJ7o1llu

ÝÐ

átßàÞ¹Úi×å

ÁÁÁÀ. ¼tÛumÐàu×Ðæêï ÝÐàÞdÝÞzÞ åÞ×ïÙámÒÐ, ãáÚÞàÕÝÝÞÕ àÐ×ÒufßuÕ ÒÞÕÝÝÞÙ
ßàÞÜëuLæÕÝÝÞámu.

À

Õ×ãÛìâÐâë, æÕÝÐ Ø Ø×ÔÕàÖÚØ ÜÞÔÕàÝØ×ÐæØØ. ¿àÕÒàÐéÕÝØÕ

ÁÁÁÀ Ò ÐÓàÐàÝÞ-ØÝÔãáâàØ€rÛìÝãî

ÔÕàÖÐÒã. »ØÚÒØÔÐæØï ÑÕ×àÐÑÞâØæë . Ãá:ßÕåç ç

ßàÞmuÒÞàÕçuï ã-àÑÐÝu×Ðæuu, ÃâÒÕàÖÔÕÝØÕ ((ÚãÛìâÐ ÛØçÝÞáâØ)) ÁâÐÛæjrrÐ, ¼ÐÛìtñ
<ÚãÛìmìl> ßàÕdámÐÒumÕ.lÕÙ áÞÒÕmáÚÞÙ íÛutßìt ç àÕzuÞÝátÛìÝìrå àã*ÞÒÞdumÕÛÕl

¿ÐàmuÙÝìtÕ opñaHbl

Úк

uÝámàã.æÕÝm ámÜuÝáÚÞÙ ßÞÛumuÚu. ¾àÓÐÝë
×08

ÓÞáÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø Øå àÞÛì Ò ³{¾!ÛÕÀ)ii.]: illi{ j:,j;tâÐâ},àë. }';åÕáâÞçÕÝØÕ æÕrr×ãàë.

¸×ÔÐÝØÕ <ºàÐâÚÞÓÞ ÚãàáÐ ØáâáàØr.i ,iº¿iÑ.1>; ¸

)1{,jil»eiil.ie ØÔÕÞ,,1ÞÓØçÕáÚÞÓÞ

KoHTpoJUI ÝÐÔ ÞÑéÕáâÒÞÜ. ²ÒÕÔÕÝØÕ ßÐáßÞàâÝÞÙ áØáâÕÜë. ¼ÐááÞÒëÕ

ßÞÛØâØlIÕáÚØÕ àÕßàÕááØØ 1937_19×8

Ór.

ÝÐ ãàÞÒÝÕ àÕÓØÞÝÞÒ

ÀÕ×ãÛìâÐâë àÕßàÕááØÙ

ÀÕßàÕááØØ ßàÞâØÒ áÒïéÕÝÝÞáJãiÚØâí,:=ii.
ÝÐæØÞII€
tÛìÝëÕ

Ò

Ú½ÐæuÞÝáÛìÝëÕ ÞßÕàÐæuu> ÝÚÒÔ.

Ø

³i'ilÔr:

ÝÐæØÞÝÐÛìÝìÓå àÕárryÑÛØÚ.
áÞæØÐÛìÝÞ-ßÞÛØâØçÕáÚØÕ Ø

åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÕÓÞ ÚÞ:iârdiiÓíJâÐ. ÀÞÛì ÛpttHyillmeÛbHo?o màãdÐ

ÞáãÛæÕáßÒÛÕÝuu uÝDãámàuÐÛu×Ðæuu

mÕààurßÞàuÙ. ÁÞÒÕâáÚÐï áÞæصlÛìÝÐrl

Ø

u Ò

ÞáÒÞÕÝuu màãdÝÞdÞámãßÝìtå

ÝÐæØÞÝÐ"rIìµÐï ßÞÛØâØÚÐ 19·O-å ÓÓ.

¿àÞßÐÓÐÝÔÐ Ø àÕµuIìÝëÕ ÔÞáâØÖÕÝØï. ºÞÒáâØâãæØï ÁÁÁÀ 1936 Ó.

ºãÛìâãàÝÞÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÞ cl]Be"cÚol-o ÞÑéÕ]âÒÐ

Ò

192G-1930-e ÓÓ.

¿ÞÒáÕÔÝÕÒÝÐï ÖØ×Ýì Ø ÞÑéÕáâÒÕÝÝëá ÝÐáâl)ÞÕÝØJI ]] ÓÞilë ÝíßÐ. ¿ÞÒëèÕÝØÕ

ÞÑéÕÓÞ ãàÞÒÝï ÖØ×ÝØ. ½íßÜÐÝìt
<

u

ÞmÝÞlæÕÝuÕ

Ú

HLr-Ø

Ò

ÞÑulÕámÒÕ.

ºÞÜÜãÝuáßuçÕáÚÞÕ çÒÐÝámÒÞ). ¿ÐdÕÝuÕ tßàãdÞÒÞÙ duáæurê,iuÝìt. ÀÐ×àãuÛÕÝuÕ

màÐduæuÞÝÝÞÙ ÜÞàÐÛu. ¾mÝÞuÛÕÝuÕ

ÁÞÒÕmáÚuÕ ÞÑàïdìt

u

ÒÞè{áâÒ)aîéØå ÑÕ×ÑÞÖÝØÚ
ÝÕåàuámuÐÝ áÚlÜ ÚÞ

Ý

ä

Õá á

Ú

áÕÜìÕ, ÑàÞ*ã, ÒÞáßumÐÝuî

ßàÐ×dÝ,uÚu. ½ÐáâãßÛÕÝØÕ
ÞÒ>>.

ÝÐ

dÕrßÕÙ.

t,ÕÛØÓØî. <ÁÞî×

¾ÑÝÞÒÛÕi,iLlecl:ile dÒttír:×il,tÛÕ Ò l!ÕàÚÒu. ¿ÞÛÞÖÕÝuÕ

uÙ.

ºãÛìryàÐ ßÕàØÞÔÐ µíßÐ. ¿àÞÛÕâÚãÛìâ Ø ÝíßÜÐÝáÚÐï K),,jIbT}?a. ±ÞàìÑÐ á

ÑÕ×ÓàÐÜÞâÝÞáâìî. ÁÕÛìáÚuÕ u×Ñìt-çumÜìÝu. OcHoBHbte ÝÐßàÐÒÛÕÝuï
ÛumÕàÐmãàÕ (äãmãàu×Ü)

u

Ò

ÐàåumÕÚmãàÕ {ÚÞÝámàã:r4æÒLr×"æ/.,ÉÞámuíláÕÝu,ï Ò

ÞÑÛÐámu ÚuÝÞuáÚãááÛßÒÐ. ºãÛìmãàÝál;| àÕ€
Þ:lîL|uri u ÕÕ ÞáÞÑÕÝÝÞámu Ò
ÝÐæuÞÝÜìÝìÙ pezuo+cx, ÁÞÒÕmáÚuÙ ÐÒÐÝzÐàd. ÁÞ×dÐÝttÕ ÝÐæuÞÝÜìÝÞÙ
ßuáìÜÕÝÝÞáÛßu

ºãÛìâãàÐ

Ø

u áÜÕÝÐ

ÐÛäÐÒumÞÒ.,ÉÕïtßÕÛìÝÞámì ½ÐàÚÞÛtßàÞáÐ, ÀÐÑäÐÚu,

ØÔÕÞÛÞÓØï. ´ÚÐdÕÜuï ÝÐãÚ

u

ºÞÜÛtãÝuá muL!ÕáÚálï ÐÚÐdÕÜuï,

¸Ýáßurßãmìt ÚàÐáÝÞÙ ßàÞäÕááãàìt. ÁÞ×dÐÝttÕ <ÝÞÒÞ?Þ çÕlÞÒÕÚÐ)). ¿àÞßÐzÐÝdÐ
ÚÞÜÕÚmuÒuámáÚLý æÕÝÝ ÞámÕÙ.

² Þá

ß uß,, ál

|llle

l

!½mÕÀ½ÐæLrÞ

[l

rLlu× J\la

u á ÞÒÕmáÚÞzÞ

ßÐßàuÞmu×ÜÐ, ¾ÑéÕáâÒÕÝÝëÙ íÝâã×ØÐ×tÛ ßÕàØÞÔÐ ßÕàÒëå èIâØÛÕâÞÚ,
ÀÐÑáÕÛìÚÞàìt,. ÀÐ×ÒumuÕ áßÞàfßÐ. ¾áÒÞÕÝuÕ °àÚmuÚu, PeKopdbt ÛÕmçuÚÞÒ. ÍßÞßÕï
309

ÚçÕÛîáÚuÝæÕÒ>. ¿àÕámuÐáÝÞámì ÒÞÕÝÝÞÙ ßàÞäÕááuu

u

ÝÐãçÝÞ-uÝírcÕÝÕàÝÞzÞ

màãdÐ. ÃçàÕíÚdÕÝuÕ ×ÒÐÝllï ³ÕàÞÙ ÁÞÒÕßáÚÞ2Þ ÁÞî×Ð (1934 z-)

u

ßÕàÒìÛÕ

ÝÐzàÐí]áÁÕÝliï.

ºr,Ûìâi,àÝÐï àÕÒÞÛlÞæØï, ¾â ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞÓÞ ÝÐçÐJIìÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØjI - Ú
ÜÐááÞÒÞÙ áàÕÔÝÕÙ èÚÞÛÕ. ÃámÐÝÞÒÛÕÝuÕ íráÕámÚÞzÞ ÕÞáãdÐàámÒÕÝÝÞ1Þ ÚÞÝmàÞÛï
ÝÐd áäÕàÞÙ ÛumÕàÐmãàìt u uáÚãáámÒÐ. ÁÞ×dÐÝuÕ mÒÞàçÕáÚlÜ áÞî×ÞÒ u lM àÞÛì Ò

ßàÞßÐÕÐÝdÕ áÞÒÕmáÚÞÙ ÚãÛìmãàìI. ÁÞæØÐÛØáâØçÕáÚØÙ àÕµuIØ×Ü ÚaÖ
åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝëÙ ÜÕâÞÔ. ,iØâÕàÐâãàÐ Ø ÚØÝÕÜÐâÞÓàÐä l930-x âÞÔÞÒ. ºãÛìmãàÐ
àãááÚÞ?Þ ×ÐàãÑÕÖìï. ½ÐãÚÐ Ò 19·O-Õ ÓÓ. ´ÚÐdÕÜuï ÝÐãÚ ÁÁÁÀ. ÁÞ×dÐÝuÕ HoBblx
ÝÐãçÝìLå æÕÝmàÞÒ:
ÚÞ

Ý á

²´ÁŽ¸». ĸ´½, À½¸¸ u dà. ²ëdÐîlæuÕáï ãçÕÝëÕ u

mwçmopbt zàÐír d ÐÝ á ÚÞÙ u

Ò Þ ÕÝ Ý

ÞÙ mÕåÝuÚu. Ä opMupo Ò ÐÝuÕ Ý ÐæuÞÝ ÐÛìÝ

Þ

".

uÝmÕÛÛu\ÕÝæuu. ¾ÑéÕámÒÕÝÝëÕ ÝÐámàÞÕÝuï. ¿ÞsáÕÔÝÕÒÝÞáâì 1930-å ÓÞÔÞÒ.

ÁÝuÐáÕÝuÕ ãàÞÒÝï dÞåÞdÞÒ ÝÐáÕæÕÝuï

ßÞ

¿ÞmàÕÑrcÝuÕ u pblèot. JeHbzu, ÚÐàmÞçÚç
ßÞáÛÕdámÒuï BbtHyacdeHHoeo ßÕàÕáÕÛÕÝuï

ßàÞÑÛÐuÐ. ÃáÛÞÒuï màãdÐ

u

áàÐÒÝÕÝuî

ç

ÞçÕàÕdu.

u ÜuzàÐæuu

á

¸×

ßÕàuÞdÞÜ ÝíßÐ.
dÕàÕÒÝu

Ò

?ÞàÞd:

ÝÐáÕÛÕÝuï. ¶ètutæÝÐï

ÑìtmÐ ÝÐ ámàÞÙÚÐá ßïmçÛÕmÞÚ. ºÞÜÕÚmuÒÝìtÕ

äÞàÜìt ÑìtßÐ. ²Þ×ÒàÐ?æÕÝuÕ Ú  Ò áÕàÕduÝÕ I930-x

locyz Ò

zopoOe. ¿ÐàÚu ÚãÛìmãàë

ãÝuÒÕàÐèzu. ¿ØÞÝÕàØï

Ø

u

ÞmdìtåÐ.

²ÁŲ Ò ¼ÞáÚÒÕ,

ez.

¾ÑàÐ×æÞÒìÛÕ

ÚÞÜáÞÜÞÛ, ²ÞÕÝÝÞ-áßÞàâØÒÝëÕ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ.

¼ÐßÕàuÝátßÒÞ u dÕlßámÒÞ Ò ÁÁÁÀ. ¶Ø×Ýì Ò ÔÕàÕÒÝÕ. ÂàãdÞdÝu. µduÝÞÛççÝuÚ,,Ð
»ØçÝëÕ ßÞÔáÞÑÝëÕ åÞ×ïÙáâÒÐ ÚÞJÓåÞ×ÝØÚÞÒ,

²ÝÕèÝïï ßÞÛØâØÚÐ ÁÁÁÀ

Ò

l92G-1930-e ÓÞÔë. ²ÝÕèÝïï ßÞÛØâØÚÐ: Þâ

ÚãàáÐ ÝÐ ÜØàÞÒ}.î àÕÒÞÛîæØî Ú ÚÞÝæÕßæØØ (ßÞáâàÞÕÝØrI áÞæصUIØ×ÜÐ Ò ÞÔÝÞÙ
áâà€
èlÕ>,,ÉÕïmÕÛìÝÞáßì

ºÞÜuÝßÕàÝÐ ÚÐÚ uÝámàãÜÕÝmÐ ÜuàÞÒÞÙ àÕÒÞÛîæuu.

¿àÞÑÛÕ.êtÐ ((æÐàáÚ1.1å do-1zoB;;. ,ÉÞÕÞÒÞà

Ò ÀÐßÐÜÞ, Bbtxod áááÀ

u3

ÜÕírcdãÝÐàÞdÝÞtl u×Þtïæuu. ²ÞÕÝÝÐÏ màÕÒÞ?Ð> 1927 z. ²ámãrêÛÕÝuÕ ÁÁÁÀ Ò »u4l
 á ÄØÝÛïÝÔØÕÙ.

Haul ÚàÐÙ Ò

] 92

0-

I93

0-Õ zz.

²ÕÛßÚÐï ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÐï ÒÞÙÝÐ. 1941-1945
²âÞàÖÕÝØÕ ³ÕàÜÐÝØØ

Ø ÕÕ

áÐâÕÛÛØâÞÒ ÝÐ âÕààØâÞàØî ÁÁÁÀ. ¿ÕàÒëÙ

ßÕàØÞÔ ÒÞÙÝë (ØîÝê 194., * cce,rb i9r4:

].

ilt,,i

<<±ÐÞÑ;

jll)c: ;.)). ÁÞÞâÝÞèÕÝØÕ áØÛ

áâÞàÞÝ ÝÐ 22 ØîÝï 1941 Ó. ±àÕáâáÚÐï KpíIiocib. ¼ÐáááÒìiÙ i,áàÞi{×Ü BolIHoB

- ÒáÕå

ÝÐàÞÔÞÒ ÁÁÁÀ. ¿àØçØÝë ßÞàÐÖÕÝØÙ ºàÐáÝÞÙ °àÜØØ ÝÐ µÐçÐJIìÝÞÜ íâÐßÕ

àãÚÞÒÞÔáâÒÐ áâàÐÝë,
³ÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÓÞ ÚÞÜØâÕâÐ ÞÑÞàÞÝë. ¸.². ÁâÐÛØÝ ÒÞÙÝìâ.

ÇàÕ×ÒëçÐÙÝëÕ ÜÕàë

ÓÛÐÒÝÞÚÞldÐÝÔ}âÞræØÙ. ÀÞÛì ßÐl;ßlltu

Ò Ü;,ÑtiÛt;

×rlættll áu.;|

"|.i

(,.:)11ßá2

ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ

²ÕàåÞÒÝëÙ

ÒàÐÕã. ÁÞ×dÐÝuÕ

duÒu×uÙ HapodHozo ÞßÞÛçÕÝuï. ÁÜÞ,âÕÝ,:;:ÞÕ áàÐÚÕÝØÕ. ,ÇÐálßl,LlÕÝuÕ áÞÒÕmáÚuå

ÒÞÙáÚ ßÞd µÛìÝÕÙ. ½ÐçÐÛÞ ÑÛÞÚÐÔë »ÕÝØÝÓàÐÔÐ. ¾ÑÞàÞÝÐ ¾ÔÕááë
ÁÕÒÐáâÞßÞÛï. ÁàëÒ ÓØâÛÕàÞÒáÚØå ßÛÐÝÞÒ (<ÜÞÛÝØÕIiÞáÝÞÙ

,4

ÒÞÙÝë>>.

±ØâÒÐ ×Ð ¼ÞáÚÒã. ½ÐáryßÛÕÝØÕ ÓØâÛÕàÞÒáÚØå ÒÞÙáÚ: ¼ÞáÚÒÐ ÝÐ ÞáÐÔÝÞÜ
ßÞÛÞÖÕµ}lØ. ¿ÐàÐÔ 7 ÝÞïÑàï ÝÐ KpacHo;-i ß,.âÞæÐæØ. ¿ÕàÕår;,r Ò i:ÞÝâàÝÐáæÔtÛÕÝØÕ

Ø

àÐ×ÓàÞÜ ÝÕÜÕæÚÞÙ ÓàãßßØàÞÒÚØ ßr.lÛ ¼:-ráÚÒÞÙ. }{Ðáâl,irÐâíÛìµëÕ ÞßÕàÐæØØ
ºàÐáÝÞÙ °àÜØØ ×ØÜÞÙ-ÒÕáïÞÙ 1942 r. ½ÕãdÐçÐ ÀÖÕÒáÚÞ-²ÖÕ",láÚÞÙ ÞßÕàÐæuu.
±umÒÐ ×Ð ²ÞàÞÝÕÖ. ¸âÞÓØ ¼ÞáÚÞÒáÚÞÙ ÑØâÒë. ±ÛÞÚÐÔÐ »ÕÝØÝÓàÐÔÐ, ³ÕàÞØ×Ü Ø
DÚÔÐÝáÚÞÓÞ
âàÐÓÕÔØï Óà€

ÝÐáÕÛÕÝØjI. ÍÒÐÚãÐæØï ÛÕµØÝÓàÐÔæÕÒ. <ÉÞàÞÓÐ ÖØ×ÝØ)).
]]]

¿ÕàÕáâàÞÙrrÐ íÚáÝÞÜØÚ!i r.Ð BcoHHbili ÛÐl,. ÍÒÐÚãÐæuï ßàÕdßàuïmu¹, ÝÐáÕÛÕÝtÜ u

àÕáãàáÞÒ. ²ÒÕdÕÝuÕ ÝÞà71 ÒÞÕÝÝÞÙ duáæußßuÝìt ÝÐ ßàÞlÒÒÞÐámÒÕ u màÐÝáßÞàßÕ.
½ÐæØáâáÚØÙ ÞÚÚãßÐæØÞÝÝë¹ àÕÖØÜ. (d-ÕÝÕàÐÛìÝëÙ ßÛÐÝ Þá1à. MaccoBbi]

ßàÕáâãß]ÕÝØï ÓØâÛÕàÞÒæÕÒ ßàÞâØÒ áÞÒÕâáÚrrå ÓàÐÖÔÐÝ. »ÐzÕàï ãÝuçmÞírcÕÝuï.

åÞlÛÞÚÞá,ß, ÍßÛÝztçÕáÚuÕ çuáålÚç!

ÝÐ

ÞÚÚãßuàÞÒÐÝÝÞÙ mÕààumÞàuu

áááà,

ÝÐæuámáÚì,it ßlÕÝ. ÃÝuçßlÞÖÕÝLlÕ ÒÞÕÝÝÞlL|lÕÝÝëå u ÜÕduæuÝáÚuÕ íÚáßÕàuÜÕÝlßìl

Ýо ×ÐÚilîçÕÝÝërru. ÃÕÞÝ áÞÒÕtßáÚålå ÛîdÕ¹

Ò

³ÕàÜÐÝuî, ÀÐ×zàÐÑÛÕÝuÕ u

ãÝççmÞ áÕÝuÕ ÚãÛìmãàÝìlå æÕÝÝÞámÕÙ. ½ÐçÐÛÞ ÜÐááÞÒÞÓÞ áÞßàÞâØÒÛÕÝØrI ÒàÐry.
²ÞáámÐÓLuï

Ò

ÝÐæuámáÚuå ÛÐzÕàïå. ÀÐ×ÒÕàâëÒÐÝØÕ ßÐàâØ×еáÚÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØJI.

ºÞàÕÝÝá:Ù ]]ÕàÕ.lÞÜ Ò åÞÔÕ ÒÞÙµì1 (ÞáÕÝì 1942

-

|94· Ó.). ÁâÐÛØÝÓàÐÔáÚÐï ÑØâÒÐ.

³ÕàÜÐÝáÚÞÕ Hai:Tyß_-âeÝIle ÒÕáÝÞÙ-.lÕâÞÜ 1942 Ó. ¿ÞàÐÖÕÝØÕ áÞÒÕâáÚØå ÒÞÙáÚ ì

KpbiMy. ±ØâÒÐ ×Ð ºÐÒÚÐ×. ¾ÑÞàÞÝÐ ÁâÐ"rØÝÓàÐÔÐ. Ú,ÉÞÜ ¿ÐÒÛÞÒÐii. ¾ÚàãÖÕÝØÕ
ÝÕßàØïâÕÛìáÚÞÙ ÓàãßßØàÞÒÚØ ßÞÔ ÁâÐÛØÝÓàÐÔÞÜ Ø ÝÐámãruÛÕÝuÕ ÝÐ ÀíîÕÒáÚÞÜ
ÝÐßàÐÒÛÕÝuli. ÀÐ×ÓàÞÜ ÞÚàãÖÕÝÝëå ßÞÔ ÁâÐÛØIrÓàÐÔÞÜ ÓØâÛÕàÞÒæÕÒ. ¸âÞÓØ Ø
×ÝÐçÕµØÕ ßÞÑÕÔë ºàÐáÝÞ¹ °àÜØØ ßÞÔ ÁâÐÛصÓàÐÔÞÜ. ±ØâÒÐ ÝÐ ºãàáÚÞ¹ ÔãÓÕ.
CooTHoè-ieHlre

állÛ. ¿àÞÒÐ,â ÝÕÜÕæÚÞÓÞ ÝÐáâãßÛÕÝØï. ÂÐÝÚÞÒëÕ áàÐÖÕÝØï ßÞÔ

¿àÞåÞàáÒÚÞÛ1

Ø ¾ÑÞïllìî. ¿íàÕåÞÛ áÞÒÕâáÚØå ÒÞÙáÚ Ò ÝÐáâãßÛÕÝØÕ. ¸âÞÜ Ø

×µÐçÕÝØÕ ºãàáÚÞÙ ÑØâÒìi. ±ØâÒÐ ×Ð ´ÝÕßà. ¾áÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ »ÕÒÞÑÕàÕÖÝÞÙ

ÃÚàÐØÝë Ø äÞàáØàÞÒÐÝØÕ .ÉÝÕßàÐ. ¾áÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ ºØÕÒÐ. ¸âÞÓØ ÝÐáryßÛÕÝØï
ºàÐáÝÞÙ ÐàÜØØ ÛÕâÞÜ-ÞáÕÝìî 1943

Ó.

^

¿àÞàëÒ ÑÛÞÚÐÔë JÕÝØÝÓàÐÛÐ Ò ïÝÒÐàÕ 1943 Ó. ·ÝÐçÕÝØÕ ÓÕàÞI4IÕáÚÞÓÞ
áÞßàÞâØ×ÛÕÝØï ,IlÕÝØÝÓàÐÛÐ. ÀÐ×ÒÕàâëÒÐÝØÕ ÜÐááÞÒÞÓÞ ßÐàâØ×ÐÝáÚÞÓÞ ÔÒØÖÕµØï.

°ÝmuäÐuluámáÚáÕ ßÞdßÞÛìÕ

Ò

ÚwßÝìtå zopodax. ·ÝÐçÕÝuÕ ßÐàmu×ÐÝáÚÞÙ ç

ßÞdßÞÛìÝÞit ÑÞàìÑìl dÛï ßÞÑÕdìt ÝÐd ÒàÐzÞÜ, ÁÞmàãdÝççÕámÒÞ á ÒàáµÞÜ: äÞàÜìl,

ßàuçuÝìi, J\|ÐáulmÐÑë. ÁÞ×dÐÝuÕ zumæÕàÞÒæÐ]rru BouçcKltx äÞàÜuàÞÒÐÝuÙ u×
coBemc?|lx BoeHHofL\eHHbtx. ³ÕÝÕàÐ1 B:tacoB u ÀãááÚÐï ÞáÒÞÑÞdußÕÛìÝÐï ÐàÜçï.

ÁãdÕÑÝì,Õ DÞ|,tí:áìt ÝÐ
ßÞáÞÑÝuliÐ^l,tu ÞÚÚãßÐÝfßÞÒ

âëÛÐ.

<<²áñ

|1iÕà_|...L,ißÐàè

ÁÁÁÀ Had

BoeHHblMu ßàÕámãßÝuÚálÜu u

Ò ]ã:i3-194Ñ ÐÐ, ÇÕÛÞÒÕÚ Ø ÒÞÙÝÐ: ÕÔØÝáâÒÞ äàÞÝâÐ Ûê

ÔÛï äàÞÝâÐ, Òáñ ÔÛï ßÞÑÕÔë!>. ÂàãÛÞÒÞÙ ßÞÔÒØÓ ÝÐàÞÔÐ.. ÀÞÛì
×12

JráÕÝè|uÝ u ßÞdàÞámÚÞÒ Ò ßàÞÛ|ëlæßÕÝÝÞ],!

!,r áÕ,ß,

ìáÚÞåÞ×ïliáma×ÕÝliÞÐl ßàÞu×ÒÞdámÒÕ.

ÁÐÜÞÞmÒÕàírcÕÝÝëÙ màãd ãLrcÝë:á, ¿O-\]OLlib :iÐáÕ,lÕÝllÏ älÛÞÝt,l./. ,ÉÞÑàÞÒÞÛìÝëÕ
Ò×ÝÞáë Ò äÞÝd ÞÑÞàÞÝìt" ¿ÞÛtÐèp ísá!i))uàU€;ÐÝÝë.,,,Û. ³iÞÒáíÔÝÕÒÝÞáâì ÒÞÕÝÝÞÓÞ

ÒàÕÜÕÝØ. ÄàÞÝmÞÒÐï ßÞÒáÕdÝÕÒÝÞámì. ±ÞÕÒÞÕ ÑàÐmámÒÞ. )I{ÕÝtæuÝìt ÝÐ ÒÞÙÝÕ.

¿uáìÜÐ á äàÞÝmÐ u ÝÐ äàÞÝm. ¿ÞÒáÕDÝÕÒÝÞámì Ò áÞÒÕßláÚÞ,u mëJ)). ²ÞÕÝÝÐï
ÔØáæØßÛØÝÐ ÝÐ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÕ. ºÐàâÞçÝÐrI áØáâÕÜÐ Ø ÝÞàÜë áÝÐÑÖÕÝØï Ò ÓÞàÞÔÐå.

Ò ÔÕàÕÒÝÕ. Cßlpamezutl Òìl.ê:.uÒÐÝLlï Ò zopLlde u ÝÐ áÕÛÕ.
³ÞáãdÐàámÒÕÝÝëÕ Û4Õàë u ÞÑulÕáßÒáÝÝìlÕ |:ÝuæuÐmçÒìl t1o áßÐáÕÝuî dÕmÕÙ.
¿ÞÛÞÖÕÝØÕ

ÁÞ×dÐÝuÕ CyBopoBcKtlx u HaxluØoBcKl,tx ãçèßulæ- ºãÛìâãàÝÞÕ ßà()áâàÐÝáâÒÞ ÒÞÙÝë.

¿ÕáÝï <ÁÒïéÕïÝaè ÒÞÙÝa>)

-

ßàØ×ëÒ

Ú

áÞßàÞâØÒÛÕÝØ:Þ ×àÐry. ÁÞÒÕâáÚØÕ

ßØáÐâÕÛØ, ÚÞÜßÞ×ØâÞàë, åãÔÞÖÝØÚØ, r{ÕµëÕ Ò ãáJIÞÒØJIå ÒÞÙÝë. ÄàÞÝmÞÒìtÕ
ÚÞààÕáßÞÝOÕÝmìt. ²ìiáâãßÛÕÝØï äàÞÝâÞÒëå ÚÞÝæÕàâÝìlå ÑàØÓÐÔ. ¿ÕáÕÝÝÞÕ

u äÞÛìÚÛÞà. KuHo ÒÞÕÝÝì!å .Ee|jl. ³ÞáãÔÐÞáâì>, ² × ÐuÜÞ

ÞmÝÞutÕÝuï

z. ´ÝâØÓØâÛÕàÞÒáÚÐJI ÚÞÐÛææè1

ÞâÚàëâÛlÕ ÒâÞàÞÓÞ äàÞÝâÐ Ò µÒàÞßÕ. ïrâØÝáÚÐï ÚÞµäÕàÕÝæØï 1945 Ó.: ÞáµÞÒÝëÕ
ÒìÛámãßumì ßàÞfßuÒ
àÕèÕÝØrt Ø ÔØáÚ.çááØØ. ÞÑÖÐmÕÛìámÒÞ ÁÞÒÕmáÚÞ2Þ ÁÞî×Ð
ÏßÞÝutl. ¿ÞâáÔÐÛtáÚÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï. ÁãÛìÑÐ ßÞáÛÕÒÞÕÝÝÞÙ ³ÕàÜÐÝØØ. ¿ÞÛØâØÚÐ
ÔÕÝÐæØäØÚÐæØØ, ÔÕÜØÛØâÐàØ×ÐæØØ, ÔÕÜÞÝÞßÞÛØ×ÐæØØ, ÔÕÜÞÚàÐâØ×ÐæØØ (çÕâëàÕ,
<,É>).

ÀÕèÕÝØÕ fiàÞÑÛÕÜë àÕßÐàÐæØÙ. ÁÞÒÕâáÚÞ-ïßÞÝáÚÑI ÒÞÙÝÐ 1945 Ó. ÀÐ×ÓàÞÜ

ºÒÐÝâãÝáÚÞÙ ÐàÜØØ, ±áÛÕÒìiÕ dÕÙámÒuï
ÚãàtÛtìáÚçíá ÞámàÞÒ(Ü. ÞáÒÞÑÞíládÕÝuÕ
zÞàÞdÞÒ Ð|çlÕàuÚÐÝáÚÞ¹ ÐÒuÐæuÕ¹ u

Ò

IDá

Ò

¼ÐÝìçáráãàu,u,

ÝÐ ÁÜÐÛuÝÕ

u

kyplm ÏdÕàÝìtÕ ÑÞÜÑÐàduàÞÒÚu ïßÞÝáÚllå

ßÞáÛÕ¾ámÒuï. ÁÞ×dÐÝuÕ ¾¾½. ºÞÝäÕà?Ýæì.

ÁÐÝ-ÄàÐÝæuáÚÞ Ò uîÝÕ ]945 Õ. ÃámÐÒ ¾¾½. ¸ámÞÚu <<åÞÛÞdÝÞÙ ÒÞÙÝër.

L{îàÝÑÕÞÓáÚÛ.lÙ Ø ÂÞÚØÙáÚØÙ áãÔÕÑÝëÕ ßàÞæÕááë. ¾áãÖÔÕÝØÕ ÓÛÐÒÝìrå ÒÞÕµÝëå
ÛàÕáâã-'ß]:1ØÚÞÒ.

ØâÞÓØ ²Õ",rØÚÞÙ ÞâÕçÕáâÒÕÝÝÞÙ Ø ²âÞàÞÙ ÜØàÞÒÞÙ ÒÞÙÝë. ÀÕèÐîéØÙ
èØæØØ ÝÐÔ äÐèØ×ÜÞÜ. »îÔáÚØÕ Ø
ÒÚÛÐÔ ÁÁÁÀ Ò ßÞÑÕÛã ÐÝâØÓØâÛÕàÞÒáÚÞÙ ÚÞ€
ÜÐâÕàØÐ.lìÝëÕ ßÞâÕàØ. ¸×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ ÚÐàâë µÒàÞßë.

Haul Kpati

°ßÞÓÕÙ

Ò zodbt

Ø

²ÕÛuÚÞÙ ¾mÕçÕámÒÕÝÝÞÙ ÒÞÙÝìt.

ÚàØ×Øá áÞÒÕâáÚÞÙ áfiáâÕÜë. 1945-1991 ÓÓ.

<<¿Þ×Ôßrr°

áâÐÛصØ×Ü)> (194}1953)

µÐ áÞÒÕâáÚãî áØáâÕÜã Ø ÞÑßIÕáâÒÞ.
Ø ÝÐáâàÞÕÝØrI. ¿àÕÔáâÐÒÛÕÝØï ÒÛÐáâØ Ø µÐàÞÔÐ Þ

²ÛØïÝØÕ ßÞáÛÕÔáâÒØÙ ÒÞÙÝë
¿ÞáÛÕÒÞÕÝÝìâÕ ÞÖØÔÐÝØï

ßÞáÛÕÒÞíÝÝÞÜ àÐ×ÒØâØØ áâDÐÐë. ÍÙäÞàuï ¿ÞÑÕdë. ÀÐ×àãåÐ. ¾ÑÞámàÕÝuÕ
.ÖtulutæìÞÙ léiÞ ý;l grnor. 1fÕi t,.lÑtìlu×Ðæuï ÐàÛluu. ÁÞæuÐlìÝÐï ÐOÐßißÐæuï
äàÞÝÛßÞÒuÚÞÒ. ¿ÞÛÞítáÕÝuÕ áÕÜÕÙ ÚßàÞßÐÒuluå

ÑÕ× ÒÕámuD

äàÞÝmÞÒuÚÞÒ,

u àÕutÕÝuÕ ßàÞÑÛÕç ßÞáÛÕÒÞÕiÝÝÞzÞ
ÀÕáãàáë Ø ßàØÞàØâÕâë ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï\

ÀÕßÐmàuÐæuï. ÀÞám ÑÕáßàu×ÞàÝÞámu
dÕmámÒÐ. ÀÞálß ßàÕámãßÝÞámu.

fiÕÜØÛØ ÐàØ×Ð1,1lâï íÚÞµá\tØliili Ø ßÕàÕÞàØÕÝâÐæØlI ÝÐ ÒëÓryáÚ ÓàÐÖÔÐÝáÚÞÙ
,,

ßàÞÔrÚæØØ. ²ÞááâÐÝÞÒ;tÕÒØÕ ØµÔi,áâàØr:iìµJÓÞ ßÞâÕÝæØÐ-;Ð

á

làеë. ÁÕÛìáÚÞÕ

åÞ×ïÙáâÒÞ Ø ßÞÛÞÖÕÝØÕ ÔÕàÕÒfiØ. ¿ÞÜÞtæì ÝÕ ×ÐmàÞÝãmëå ÒÞÙ,!ÞÙ HaliuoÇMb\btx
àÕáßãÑÛuÚ Ò ÒÞáámÐÝÞÒÛÕÝuu ×ÐßÐdÝëå pezuoéoâ

áááà.

ÀÕßÐàÐå|,uu, çå àál×ÜÕàìl u

j Õ j-o ãáßÕåØ Ø ÕÓÞ
×ÝÐçÕÝØÕ. ½ÐçÐ.æÞ ÓÞÝÚØ ÒÞÞßl,ÖÕliØii. ³IÞÛálïáÕ;çØÕ Ý9 ßÞáÛÕÒÞÕÝÝÞÜ

×ÝÐçÕÝuÕ d,æï íÚÞÝÞÜuÚØ. ÁÞÒÕâáÚØÙ <<ÕâÞlâÝëÙ ßàÞÕÚâ))

ßÞâàÑØâÕÛìáÚÞÜ àëÝÚÕ. ºÞÛåÞ×ÝëÙ àëÝÞÚ. ³ÞáçÔÐDáâÒÕÝÝÐï Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚÜ
âÞàÓÞÒJuI. ³ÞÛÞÔ 1946-|947 rÓ.,ÉÕÝÕÖÝÜ àÕäÞàÜÐ Ø ÞâÜÕÝÐ ÚÐàâÞçÝÞÙ áØáâÕÜë
(1947 Ó.). ÁâÐÛØÝ Ø ÕÓÞ ÞÚàãÖÕÝØÕ. ÃÖÕáâÞçÕµØÕ ÐÔÜ!tÝØáâàÐâØÒµÞ-ÚÞÜÐÝÔÝÞÙ

áØáâÕÜë, ÁÞßÕàÝØçÕáâÒÞ Ò

ÒÕàåµØå íèÕÛÞÝÐå ÒÛÐáâØ. ÃáØÛÕÝØÕ

ØÔÕÞÛÞÓØçÕáÚÞÓÞ ÚÞÝâàÞÛï. ¿Þá"ßÕÒÞÕÝÝëí

±ÞàìÑÐ á

Â.rÉ.

Ótpeccl.ât,. <',r-ÕÝrtçÓàÐÔáÚÞÕ ÔÕÛÞ>,

<´Õ,lá

(<ÚÞáÜÞßÞÛØâØ×ÜÞNi>.

еâØäÐèØáâáÚÞÓÞ ÚÞÜØâÕâÐ.

,:,r

ÒàÐçÕit>>. .ÉÕÛÞ µÒàÕÙáÚÞÓÞ

»ëáÕÝÚÞ u <ÛìláÕÝÚÞÒÐluÝÐ >, ÁÞåàÐÝÕÝuÕ ÝÐ

ßÕàuÞd ÒÞáámÐÝÞÒÛÕÝuï àÐ×wèÕÝÝÞÕÞ åÞ×ïÙáfßÒÐ màãdÞÒÞ zo × ÐÚÞÝÞd ÐmÕÛìá mÒÐ

u

BoeçHozo ÒàÕÜÕÝu. ÁÞî×ÝìtÙ æÕÝßà
Ò×ÐltJãlÞÞ\,11ÝÞ1,1/ÕÝuÙ.

¿ÞÛÞÖÕÝuÕ Ò

ÝÐæuÞÝáØìÝìÛÕ pezuoHbt: ßàÞÑÛÕØìt

. ÄÞàÜØßÞÒÐÝØÕ ÑØßÞÛïàÝÞÓÞ

ÜØàÐ. ÁÞÒÕâØ×ÐæèI ²ÞáâÞçÝÞÙ Ø I-{ÕÝâàÐÛìµÞÙ µÒàÞßë. ²×ÐØÜÞÞâÝÞèÕÝØï áÞ

áâàzlÝilNrØ <ÝÐàÞÔÝÞÙ ÔÕÜÞÚàÐâØØ>. ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÁÞÒÕâÐ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ
Ò×ÐØÜÞßÞÜÞéØ. ºÞÝäÛØÚâ

á

ÁÕÒÕàÞÐâ"lÐÝâØçÕáÚÞÓá ÔÞÓÞÒÞji]

ÎÓÞáÛÐÒØÕ¹. ºÞÜuÝäÞàÜÑîàÞ. ¾àÓÐÝØ×ÐæØï
, :"I

.:l"

r:_,

, _',,;:aHli,:

'] :

Ói : :×;-:lliØ ²ÐàèÐÒáÚÞÓÞ

ÔÞÓÞÒÞàÐ. ²Þ¹ÝÐ Ò ºÞàÕÕ.

¸.². ÁâÐÛØÝ Ò ÞæÕÝÚµIå áÞÒàÕÜÕÝÝØÚÞÒ Ø ØáâÞàØÚÞÒ.
<¾râÕßÕÛì>>: áÕàÕÔØÝÐ 1950-å

Á:,iÕàÓì ÁâÐÛØÝÐ

}{

µÐáiàáÕ:IØ;

- ßÕàÒÐï ßÞÛÞÒßIlÐ
l: 1ý;q,:âÒ€
.

±ÞàìÑÐ ×Ð ÒÛÐáâì Ò áÞÒÕâáÚÞÜ àãÚÞi]OÔá
½.Á.

ÅàãéÕÒã.

¿ÕàÒëÕ

ßàIl×IlÐÚØ

_,;.iÕ,

19ÑO-å

Á1,1::,,Ð JÛ,- lص{ÕáÚÞÓÞ ÚãàáÐ.

i lÕàÕåilÔ

i.{_

JlØ,!,1çÕ:ÚÞÓÞ ÛØÔÕàáâÒÐ Ú

:iÐáâ\"1l;ÕÝØ-ï ((ÞââÕßÕ.- ll)

íÚÞµÞÜØÚÕ, ÚãÛìâãàÝÞ¹ áäÕàÕ. ½ÐçÐÛÞ ÚàØâØÚØ áâZLâIØÝØ×\IÕ.
j15

)iX

Ò

ßÞJIØâØÚ-,

áêÕ×Ô

º¿ÁÁ Ø

(ÚçÛìâÐ ÛØçÝÞáâØ)) ÁâÐÛØÝÐ. ÀÕÐÚæuï ÝÐ dÞÚÛÐd ÅàãlæÕÒÐ Ò ámàÐÝÕ

àÐ×ÞÑÛÐ!iÕÝl,,Õ

u Mupe, ÇÐáâØçÝÐï ÔÕáâÐÛØÝØ×ÐæØï: áÞÔÕàÖÐÝØÕ Ø

ßàÞâØÒÞàÕçØJI,

ÒllãmàçrlÐlíß.tuÙÝÐï dÐÜÞÚàÐmu×Ðæuï. ½ÐçÐ,lÞ àÕÐÑtÜumÐæuu

áÕàmÒ,ÞrrÞ"Þí

l1Þ.7umllç

eciiiix

àÕßàÕááu1_-{

ii

:.-.

lïZl-tÕiluÕ ßÞ,,tumuçÕáÚÞÙ æÕÝ×ãàìl. ²Þ×ÒàÐtæÕÝuÕ

dÕßÞàßßt,,:àÞáÐÝ7iìtå rtÐàÞdÞ×.

Þ;ÞÑÕÝÝÞáâØ ÝÐæØÞÝ€lJIìÝÞÙ ßÞÛØâØÚØ. ¿ÞßëâÚÐ

Þ.Óáæ)ÐÝÕÝØï Li.Á. ÅàãßlÕÒÐ

áâ ÒÛÐáâØ Ò 1957 Ó.

(´ÝâØßÐàâØÙÝÐrI Óàãßßa)).

ÃâÒÕàÖÔÕÝØÕ ÕÔØÝÞÛØçÝÞÙ ÒÛÐáâØ ÅàãéÕÒÐ.

ºl,ÛìâlàÝÞÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÞ Ø

ßÞÒáÕÔÝÕÒÝaIï

ÖØ×µì.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ

ÞÑéÕáâ×ÕݵÞÙ ÐâÜÞáäÕàë. 

u <ÚãåÝu>. (ÁâØÛïrØ>.

ÅàãéÕÒ Ø ØÝâÕÛÛØÓÕµæØï. °ÝâØàÕÛØÓØÞ×ÝëÕ ÚÐÜßÐÝØØ. ³ÞÝÕÝØï ÝÐ æÕàÚÞÒì.
´ØááØÔÕÝâë. Á Ðttu×d Ðm u < mÐÜu×dÐm

>.

Á9æÔÔÛìÝÞ-íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ àÐ×ÒØâØÕ. ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ àÐ×ÒØâØÕ ÁÁÁÀ.
<.ÉÞÓrrÐâì

Ø

ßÕàÕßIÐâì °ÛÛíÞØìã>. ¿ÞßëâÚØ àÕèÕÝØï ßàÞÔÞÒÞÛìáâÒÕÝÝÞ^

ßàÞÑÛÕr,iìi. Þái;t,ÕÝØÕ æÕÛØi,ijì]å ×ÕÜÕÛì. ½Ðã"rÝÞ-âÕåÝØçÕáÚµæ àÕÒÞÛîæØï Ò

ÁÁÁÀ. ¿ÕàÕÜÕÝìt Ò ÝÐãçÝÞ-lßÕåÝççÕáÚÞÙ ßÞÛumuÚÕ, ²ÞÕÝÝëÙ Ø

ÓàÐÖÔ€
lÝáÚØÙ

áÕÚâÞàë íÚÞÝÞÜØÚØ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ àÐÚÕâÝÞ-ïÔÕàÝÞÓÞ éØâÐ. ½ÐçÐ-ârÞ ÞáÒÞÕµØï
ÚÞáÜÞáÐ. ·ÐßãáÚ ßÕàÒÞÓÞ áßãâÝØÚÐ ·ÕÜÛØ. ¸áâÞàØçÕáÚØÕ ßÞÛÕâë Î.°. ³ÐÓÐàØÝÐ

Ø ßÕàÒÞiâ Ò ÜØJÕ ÖÕÝéØÝë-ÚÞáÜÞÝÐÒâÐ ².². ÂÕàÕèÚÞÒÞÙ. ¿ÕàÒìÛÕ
Ͳ¼,

Ò

11,1ïÒ,.,l

e,Hile zàÐítádÞâ,áÚÞ)l áÕÐÚrllæÒÝÞti ÐÒuÐæuu.

ßoBce-]HeBHcri]i

ÖØ×ÝØ

.l;ÞfÓ:

áÞÒÕmáÚuÕ

²ÛØïÝØÕ ½ÂÀ ÝÐ ßÕàÕÜÕÝë

ri. ÀÕäáàÜë Ò ßàÞÜëèÛÕݵÞáâØ. ¿ÕàÕåÞÔ Þâ

ÞâàÐáÛÕÒÞÙ áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï

Ú

áÞÒÝÐàåÞ×ÐÜ. ÀÐáèØàÕÝØÕ ßàÐÒ áÞî×æë)r\\

àÕáÓryÑÛØÚ. ¸×rtÕÝÕÝØï Ò áÞæØÐÛìÝÞÙ Ø ßàÞäÕááØÞÝÐ.ltìÝÞÙ áâàãÚâãàÕ áÞÒÕâáÚÞÓÞ

×iÑ

ÞÑéÕáâÒÐ Ú ÝÐçÐIry l960-x ÓÓ. ¿àÕÞÑÛÐdÐÝuÕ 2ÞàÞÐáÐÝ ÝÐd áÕÛìáÚçÜ ÝÐáÕÛÕÝuÕÛl.

¿ÞÛÞítáÕÝuÕ

u

ßàÞÑÛÕÜìt àÐÑÞçÕzÞ ÚÐÐááÐ, ÚÞÛåÞ×ÝÞ?Þ ÚàÕámìïÝáfßÒÐ ç

uÝßÕJIÛuZÕÝæuu, ²Þáßi;íÕÑÞÒÐÝÝÞá

ßlì

l!

i!cl)-!|1czo

PaculupeHue áuáßÕÜìl BedoMcmBeHHbtx ½¸ll'.

uÝ,ÖÕÝÕàÝÞÕÞ màãdÐ.

XXII ÁêÕ×Ô º³iÁÁ Ø

ßàÞÓàÐNlÜÐ

ßÞáæÞÕÝèI ÚÞÜÜãµØ×ÜÐ Ò ÁÁÁÀ. ²ÞáßØâÐÝØÕ ((ÝÞÒÞÓÞ çÕ.lÞÒÕÚÄ). ±àuzÐdìl
ÚÞÛ|JrlãÝuáßuçÕáÚÞÕÞ màãdÐ. ¾ÑéÕámÒÕÝÝëÕ äÞàÜìl ãßàÐÒÛÕÝuï. ÁÞæuÐÛìÝìtÕ

ßàÞzàÐÜl|rìt. ÀÕäÞàÜÐ áuámÕÜë ÞÑàÐ×ÞÒÐÝuï.,ÉÒuíláÕÝuÕ

u

ÑÛÐzÞáÞárßÐïÝuïD: ÜuàÞÒÞÙ màÕÝd

Ú

ÚzÞáãdÐàámÒã

áßÕtlttäuÚÐ coBemcnozo ÚáÞæuÐÛìÝÞ?Þ

ÕÞáãdÐàámÒÐ)). ¾ÑéÕámÒÕÝÝìtÕ äÞÝdìt ßÞlLtàÕÑÛÕÝuï, ¿ÕÝáuÞÝÝÐï àÕäÞàÜÐ.

¼ÐááÞÒÞÕ ÖØÛØéÝÞÕ áâàÞØâÕ;1ìáâÒÞ. <}iàãlÆÕÒÚØ>>. ÀÞáâ ;ÞåL]ÔÞÒ ÝÐáÕÛÕÝØjI Ø
ÔÕäØæØâ âÞÒÐàÞÒ ÝÐàÞÔÝÞÓÞ ßÞâÕÑÛÕÝØï. ²ÝÕèÝïï ßÞÛØâØÚÐ. ½ÞÒìâ¹ Úãàá
áÞÒÕâáÚÞÙ ÒÝÕèÝÕÙ ßÞÛØâØÚØ: Þâ ÚÞÝäàÞÝâÐæØØ

Ú

ÔØÐÛÞry. ¿ÞØáÚØ ÝÞÒÞÓÞ

ÜÕÖÔãµÐàÞÔÝÞÓÞ ØÜØÔÖÐ áæ)еë. ÁÁÁÀ Ø áâàÐÝë ·ÐßÐÔÐ, ¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ

ÒÞÕÝÝÞ-ßÞÛØâØçÕáÚØÕ Ú?Ø×Øáë. ßá×lIliØï ÁÁÁÀ
áÔÕàÖØÒÐÝØï (ÁãíçÚع ÚàØ×Øá 195Ñ

Ó.

Ø

áâàÐâÕÓØï ïÔÕàÝÞÓÞ

ij×ß-,ØÓiáÚع r:lrli×llJ 1')51 Ó., ItÐàØÑáÚÛr¹

ÚàØ×Øá 1962 Ó.).

ÁÁÁÀ Ø ÜØàÞÒ.æ áÞæØÐÛØáâØ.IÕáÚÐï áØáâÕÜÐ. ²ÕÝÓÕàáÚØÕ áÞÑëâØï 1956

Ó.

ÀÐáßÐÔ ÚÞÛÞÝØçrßìÝëå áØáâÕÜ Ø ÑÞàìÑÐ ×Ð ÒÛØïÝØÕ Ò (âàÕâìÕÜ ÜØàÕ). ºÞÝÕæ
(ÞââÕßÕÛll)). ½ÐàÐáâÐÝØÕ ÝÕÓÐâØÒIië}: l,:gÔÕ]J-iliÙ Ò ÞÑéÕáâÒÕ, ºàØ×Øá ÔÞÒÕàØï
ÒJIÐáâØ. ½ÞÒÞçÕàÚÐááÚuÕ áÞÑëttrrï (]\{Õ,,l:]i^Ø

j

L].Á, ÅÓ,;.,rÛÕ

]r1 r|

ßàØåáæ Ú ÒÛÐáâØ

».¸, ±àÕÖÝÕÒÐ. ¾æÕÝÚÐ ÅàãLæÕÒÐ u ÕÕÞ 7íÕäÞàÛt coçpehle+!{uK.,LMl.! u uámÞàuÚállãlu.

½ÐulÚàÐÙ Ò 1953-1964

zz.

ÁÞÒáâáÚÞÕ ÞÑéÕáâÒÞ Ò áÕàÕÔØÝÕ 19ÑO-å- ÝÐçÐÛÕ 1980-å
¿àØåÞÔ Ú Ò.,âÐáâØ -Â.¸.

Ì]à-],:

],j,j¡ ,::.) l i:DãÖ×i1.,: i;

ii!
ÚãàáÐ. ¿ÞØáÚØ ØÔÕÞÛÞÓ!lçÕáÚi,,\ áÓ/_€

-;í.

,-],1a:]Ð

ßÞÛ],IâØçÕáÚÞÓÞ

!'c,-,ßla-"lt:; l|!:|aii,1,1. i: ÀÕÁ¿l01u½u·ÐÆu».

ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ àÕäÞàÜë 1960-å ÓÓ. ½ÞÒëÕ ÞàØÕÝâØàë ÐÓàÐàÝÞÙ ßÞÛØâØÚØ.
<<ºÞáëÓØÝáÚÐï àÕäÞàÜÞ>. ºÞÝáâØryæØï ÁÁÁÀ 1977 Ó. ºÞÝæÕßæØï <àµÒÒØâÞÓÞ
áÞæØÐÛØ×Üa>), ¿ÞßëâÚØ Ø×ÜÕÝÕÝØrI ÒÕÚâÞàÐ áÞæØÐÛìÝÞÙ ßÞÛØâØÚØ. ÃàÞÒÕØ ì

ÖØ×µØ: i:ÞáâIiÖÕfiÛiï Ø ßàáÑÛÕ\,1ë, ½ÐàÐáâÐÝØÕ ×ÐáâÞÙÝìrå âÕµÔÕµæØÙ Ò íÚÞÝÞÜØÚÕ
Ia ÚàØ×ài] !,]JÕÞ.,lÞÓØØ.

ÀÞ:â âÕ,;ÕÒÞÙ íÚÞÝÞÜØÚØ. ²ÕÔÞÜáâÒÕÓlÝëÙ ÜÞÝÞßÞÛØ×Ü.

·ÐÜÕÔÛÕÝØÕ âÕÜßÞÒ àÐ×ÒØâØrI. ¸áçÕàßÐÝØÕ ßÞâÕÝæØlì,IÐ íÚáâÕµáØÒµÞ]
ØÝÔãáâàØzlJIìµÞÙ ÜÞÔÕÛØ. ½ÞÒëÕ ßÞßëâÚØ àÕäÞàÜØàÞÒÐÝØï íÚÞµÞÜØÚØ. ÀÞáâ

²¿º. ÂàãÛÝÞáâØ à€l×ÒØâØï ÐÓàÞâIàÞÜëßlÛÕÝÝÞÓÞ ÚÞÜßÛÕÚáÐ.
ÁÞÒÕâáÚØÕ ÝÐ}çÝëÕ Ø âÕåÝØçÕáÚØÕ ßàØÞàØâÕâë. MIY uÛl ¼.². »ÞÜÞÝÞáÞÒÐ,

ÜÐáIIIâÐÑÞÒ Ø àÞÛØ

´ÚÐdÕutlï ÝÐãÚ ÁÁÁÀ. ,r:loBcáltÑuàáÚçi; ´Kade:,,tzopodoK, ·ÐÜÕÔÛÕÝØÕ ÝÐrèÞâÕåµØçÕáÚÞÓÞ ßàÞÓàÕááÐ Ò ÁÁÁÀ. ¾âáâÐÒÐÝØÕ Þâ ·ÐßÐÔÐ Ò ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâØ

âàãÔÐ. (»ãÝÝÐlI ÓÞÝÚÐ))

á CIIIA. ÃáßÕåØ Ò

ÜÐâÕÜÐâØÚÕ. ÁÞ×ÔÐÝØÕ âÞIUIØÒµÞ-

íÝÕàÓÕâÛlçÕáÚÞÓÞ ÚÞÜßÛÕÚáÐ (Âͺ).

ºr,ÛìâãàÝÞÕ ßàÞáâàеáâÒÞ
ÓÞàÞÔÕ ;r

Ò

Ø

ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÐï ÖØ×µì. ¿ÞÒáÕÔÝÕÒÝÞáâì ì

ÔÕàÕÒÝÕ. ÀÞáâ áÞllØÐßìÝÞÙ ÜÞÑØÛìÝÞáâØ. ¼ØÓàÐæØï ÝÐáÕÛÕÝØrI Ò

ÚàãßÝëÕ ÓÞàÞÔÐ Ø ßàÞÑÛÕçÐ ((ìÕßÕàáßÕÚâØÒÝëå ÔÕàÕÒÕÝì>. ¿ÞßãÛïàÝëÕ äÞàÜë

ÔÞáãÓÐ ÝÐáÕÛÕÝØï. ÃàÞÒÕÝì ÖØ×ÝØ àÐ×ÝìD( áÞæØÐÛìÝëå áÛÞÕÒ. ÁÞæuÐlìÝÞÕ u
íÚÞÝÞÜuçÕáÒÞÕ àÐ×ÒumuÕ áÞî×ÝìIå àÕáßãÑÛuÚ. ¾ÑtæÕámÒÕÝÝìtÕ ÝÐámàÞÕÝlÜ.

u ßàÞÑÛÕÜÐ ßÞuáÚÐ íääÕÚmuÒÝÞÙ áuámÕÜìt
,æÞßluÒÐt,tët, . ¾mÝÞtuÕÝuÕ Ú ÞÑtæÕámÒÕÝÝÞÙ áÞÑámÒÕÝÝÞámu.

TpydoBbte ÚÞÝäÛuÚmìt
ßàÞlt×ÒÞiám,×ÕÝÝÞÙ

KHecytttrl>. l'1ÞltlàÕÑumÕÛì|:|i,!Ûà- ;ileHdelii|llu

Ò áÞÒÕmáÚÞÛl ÞÑtæÕámÒÕ. ,ÉÕäuæum u

ÞçÕàÕdu.

¸ÔÕ¹ÝÐï Ø ÔrxoBÝaï ÖØ×Ýì áÞÒÕâáÚÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ. ÀÐ×ÒØâØÕ äØ×ÚãÛìâlàë

n

áßÞàâÐ Ò ÁÁÁÀ. ¾ÛØÜßØÙáÚØÕ ØÓàë 1980 Ó, Ò ¼ÞáÚÒÕ. »ØâÕàÐâãàÐ Ø ØáÚãááâÒÞ:

ßÞØáÚØ l-tÞÒëå

l:1zâÕÙ. ° BToci:Koe

ÚØÝÞ. °ÒÐÝÓÐàÔÝÞÕ ØáÚãááâÒÞ. ½ÕäÞàÜÐÛìl

(ºÁ¿, ÞÒu;çtÕÝÜl, Ài²½ tl á]Þ.,, ,f.ØááâlÔÕÝâáÚØÙ Òë×ÞÒ. ¿ÕàÒëÕ ßàµlÒÞ×ÐâæØè±lÕ
ÒìiáryrulÕÝØï" ,,4./. ÁÐ;:ÐàÞÒ

u Ô,¸.

ÁÞÛïáÕÝuæìtÝ. ÀÕÛuzuÞ×ÝëÕ uáÚÐÝllï.

½ÐæuÞÝÐÛìÝìtÕ dÒuárcÕÝuï. ±ÞàìÑÐ á uÝÐÚÞJØìtáÛuÕÜ, ÁãdÕÑÝëÕ ßàÞæÕááë. I!ÕÝ×ãàÐ
u áÐÜu×ÞÐm.

²l;ÕèltïÏ r-Þ],]ØâØÚÐ. ½ÞÒëÕ tsìâ×ÞÒìi ÒÝÕèIÝÕÓÞ ÜØàÐ. ¼ÕÖÔr àèàïÔÚÞÙ Ø
ÚÞÝäàÞr:âÐærrÕit. µ¾·àÐá;å,.,11 1.1ÕÝ.,lçÝÐàÞÔÝÞ¹ ÝÐÛàïÖÕÝÝÞáâØ. <ÅÞÛÞÔÝÐ.ì,
ÒÞÙÝÐ>

Ø ÜØàÞÒìiÕ

ºÞ}iÞ;i¸ºl L.], Þ 1_!ÞÚmàuÝÐ ±àÕÐáÝÕÒÐ>. <¿àÐÖáÚÐï ÒÕáÝ€
D) Ø

×l8

áÝØÖÕÝØÕ },tÕÖÔãÝÐàÞÔµÞÓÞ aÒTopi]âeâa aÁÁÀ. ºÞÝäÛ;tÚâ á ItØâÐÕÜ. ,.ÉÞáâØÖÕÝØÕ

ÒÞÕµÝÞ-áâàÐâÕÓØçÕáÚÞÓÞ
ÁÞâàãÔÝØçÕáâÒÞ

flÐ!-;!iÂá

'Ð

i:

].ijIÔ.

á CIIIA Ò

¿ÞJ,ltâØÚÐ (à€l×àïÔÚli).

ÞÑÛÐáâØ ÞáÒÞÕµØï ÚÞáÜÞáÐ. ÁÞÒÕéÐæØÕ ßÞ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø áÞâàãÔÝØçÕáâÒã Ò µÒàÞßÕ (Á±Áµ) Ò ÅÕÛìáØÝÚØ. ²ÒÞÔ ÒÞÙáÚ Ò
°äÓÐÝØáâÐÝ. ¿ÞdêÕÜ ÐÝmuÚÞÜJçrãÝuámuçÕáÚçå ÝÐámàÞ Õ ÝuÙ Ò ² ÞámÞçÝ ÞÙ µÒàÞßÕ.

ºàu×uá ßàÞáÞÒÕmáÚlÜ àÕí!áuÛrÞÒ. »,¸. ±àÕÖÝÕÒ

Ò

ÞæÕÝÚÐå áÞÒàÕÜÕµÝØÚÞÒ Ø

ØáâÞàØÚÞÒ.

Hatu ÚàÐÙ Ò ]964-1985 zz,

¿ÞÛØâØÚÐ

<<ßÕàÕáâàÞÙÚØ>>.

ÀÐáßÐÔ ÁÁÁÀ (1985-t9{)

1)

½ÐàÐáâÐÝØÕ æàØ×ØáÝìÖ ïÒÛÕÝØÙ Ò áÞæØ€
lÛìÝÞ-íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ

Ø ØÔÕÙÝÞ-

ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ áäÕàÐå. ÀÕ×ÚÞÕ ßÐÔÕÝØÕ ÜØàÞÒëå æÕÝ ÝÐ ÝÕäâì Ø ÕÓÞ ÝÕÓÐâØÒÝëÕ
ßÞáÛÕÔáâÒØï ÔÛï áÞÒÕâáÚÞÙ íÚÞÝÞÜØÚØ. ¼.Á. ³ÞàÑÐçÕÒ Ø ÕÓÞ ÞÚàãÖÕÝØÕ: Úãàá ÝÐ
àÕäÞàÜë. °ÝâØÐ.itÚÞÓÞÛìÝÐï ÚÐÜßÐÝØï .9ij5 l,. Ø ÕÕ ßàÞâر )i)ÕliØÒëÕ àÕ×ãÛìâÐâìi.

ÇÕàÝÞÑëÛìáÚÜ âàÐÓÕÔØrI. ÀÕäÞàÜë Ò íÚÞÝÞÜØÚÕ. Ò ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ
ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞ¹ áäÕàÐå. ·ÐÚÞÝìt

Þ

u ÞÑ

r1

uÝduÒuäÜìÝÞ¹

^ÞáßàÕdßàuïmuu
màãdÞÒÞÙ dÕïmÕÛìÝÞámu. ¿ÞïÒÛÕÝuÕ ÚÞÛuãrÕàçÕáîtå ÑÐÝÚÞÒ. ¿àuÝïmuÕ ×ÐÚÞÝÐ Þ
ßàuÒÐrßèÐæuu zocydapcmBeHHbix ßàÕdßàuà,tßtti:.- ³ÛÐáÝÞáâì

;.I

ß.r.îàÐÛØ×Ü ÜÝÕÝØÙi.

¿ÞÛØâØ×ÐæØï ÖØ×µØ Ø ßÞÔêÕÜ Ó,DÐÖJÕriáÚÞÙ ÐÚâØÒÝá á:Ø ljÐáá,JÕIlØï. ¼ÐááÞÒëí

ÜØâØÝÓØ, áÞÑàÐÝØï. »ØÑÕàÐÛØ×ÐæØJI æÕÝ×ãàë. ¾ÑéÕáâÒr.lrÝìiÕ µÐáâàÞÕÝØJI Ø

ÔØáÚãááØØ

Ò

ÞÑéÕáâÒÕ. ¾âÚÐ×

Þâ

ÔÞÓÜÐâØ×ÜÐ ts ØÔ;ÞÛáÓØØ, IiÞÝæÕßttuï

áÞæuÐÛu×Jr|Ð <á çÕÛÞÒÕçÕáÚufo, ÛuæÞÜ)). ²mÞàÐï ÒÞÛÝÐ dÕámÐÛuÝu×Ðæuu, ¸áâÞàØï

áâàÐÝë ÚÐÚ äÐÚâÞà ßÞ,tØâØçÕáÚÞÙ ïiØ×çØ, Á"ÝÞèÕÝØÕ Ú ÒÞÙÝí Ò °äÓÐÝØáâÐÝÕ.
½ÕäÞàÜÐÛìÝëÕ ßÞÛØâØçÕáÚØÕ ÞÑêájt, l;:jl , <<½ÞÒ().; Üi,, ß,):lØÕ> ³ÞàÑÐçÕÒÐ-.
¾âÚÐ× Þâ ØÔÕÞÛÞÓØçÕáÚÞÙ ÚáÝäàÞÝâí,.riØ Ô]]}å c:I.,:-ei,, Ø rlàÞÒÞ×ÓÛÐèÕÝà.Õ
àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ ÁÁÁÀ ßàØÞàØâÕâÐ ÞÑéÕçÕÛÞÒÕçÕáÚØå æÕÝÝááâÕi'i ÝÐÔ {ÛÐááÞÒë.r.t
ßÞÔåÞÔÞÜ. ¸×ÜÕÝÕÝØï Ò áÞÒÕâáÚÞ¹ ÒÝÕèÝÕ¹ ßÞÛØâØÚÕ. ¾ÔÝÞáâÞàÞÝÝØÕ ãáâãßÚØ
·ÐßÐÔlz, ÀááßãáÚ

ÁͲ Ø

ÞàÓÐÝØ×ÐrIØØ ²ÐàèÐÒáÚÞÓÞ æÞl-ÞÒáàÐ. ¾ÑêÕÔØÝÕÝØÕ

³ÕàÜÐÝØØ. ½ÐçÐÛÞ ÒëÒÞÔÐ áÞÒÕÓa.:r:\ ,,,li -::t

Ø× lr.:.âà,.lì;.i"¹ Ø

²ÞáâÞçÝÞ¹

µÒàÞßìâ. ·ÐÒÕàèÕÝØÕ <<åÞÛÞÔÝÞÙ ÒÞÙÝìi>>. ÞâÝÞèÕÝØÕ

ÒÝÕèÝÕIÞÛilâØçÕáÚØl{

ØÓ.,!!æ]:,;1â

LlBa}l ÒÝ).âàØ

Ú ¼.Á. ³ÞàÑÐçÕÒã Ø ÕÓÞ

ÁÁÁÀ Ø Ò ÜØàÕ.

,ÉÕÜÞÚàÐâØ×ÐæØï

áÞÒÕâáÚÞÙ iâÞ,l;ÐâØçÕáÚÞÙ ál..Ó.]Nlë. ÅDt ÚÞÝäÕàÕÝæØï º¿ÁÁ Ø ÕÕ àÕèÕµIDÐ
°ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÕ ÒìâÑÞàë ÝÐàÞÔÝìiå ÔÕÓryâÐâÞÒ. ÁêÕ×Ôë µÐàÞÔÝëå ÔÕÓryâÐâÞÒ

-

ÒëáèØÙ ÞàÓÐÝ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÙ ÒÛÐáâØ. ¿ÕàÒëÙ áêÕ×Ô ÝÐàÞÔÝëå ÔÕrtãâÐâÞÒ

ÁÁÁÀ Ø ÕÓÞ

×ÝÐçÕÝØÕ. ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝuÕ ÞßßÞ×uæuÞÝÝÞÙ ¼ÕíláàÕzuÞÝÜìÝÞÙ

dÕßãmÐritáÚÞÙ zàãßßìl. le.uoltpambt <ßÕàÒÞÙ ÒÞÛÝìl), tM ÛudÕàìl

u ßàÞzàáÜÜìl.

ºiÂÁÁ. ,1Þiêí:,t ÝÐæuÞÝÐ,lìÝìlå dëßÚÕÝu¹, ÝáàÝÕmÐÝuÕ
ÝÐælÛÞÝÐ×uáriluçÕáÚLý u (:ÕßÐàLtmuámáÚvlå ÝÐámàÞÕÝuÙ. ¿àÞÑ.ÛÕÜÐ ½ÐÐÞàÝÞzÞ

ÀÐáÚÞÛ Ò
ºÐàÐÑÐåÐ

u

ßÞßëmÚu

ÕÕ paaeçLß

àãÚÞÒÞdámÒÞÜ

ÁÁÁÀ.

¾ÑÞámàÕÝuÕ

llÕÖÝÐ1-|uÞllÐ7ìÝÞÕÞ ßàÞmuÒÞámÞïÝÛLï: ·ÐÚÐÒÚÐ×ìÕ, ¿àuÑÜmuÚÐ, ÃÚàÐuÝl",
lfÞÛdÐÒttï. ¿Þ×uæuï àÕáßãÑlliÚÐÝáÚlÐ ÛudÕàÞÒ u ÝÐæuÞÝÐßìÝìlå íÛum. ¿ÞáÛÕÔtlÙ

íâÐß

<ß

i,àÕáiàÞ;Yâl:Ø>: 1990-1911

àãÚÞÒÞ;-tïè;ii

1íÞ";Ø

ÓÓ. ¾âÜÕÝÐ 6-Ù áâÐâìØ ºÞÝáâØryæØØ ÁÁÁÀ Þ

º¿Á,.- |-ÐitÞ×ÛÕÝØÕ Û,tÝÞÓÞßÐàâØÙÝÞáâi;. ºàØ×Øá Ò º¿ÁÁ Ø

áÞ×ÔÐÝØÕ ºÞÜÜãÝØáâØçÕáÚÞÙ ßÐàâØØ ÀÁÄÁÀ. ¿ÕàÒëÙ áêÕ×Ô µÐàÞÔìÒ
ÀÁÄÁÀ Ø ÕÓÞ àÕèÕÝØlI. ±.½. µÛìæuÝ - ÕduÝìtÙ ÛudÕà dÕÜÞÚàÐtßuçÕáÚtÐá
ctbl. ¿àÞrßuÒÞámÞïÝuÕ áÞî×ÝÞÙ (³ÞàÑÐçÕÒ) u àÞááuÙáÚÞÙ (µÛìæuÝ) ÒÛÐámu.

ÔÕÓryâÐâÞÒ

²ÒÕÔÕÝzlí

ß

)á]Õ ßàÕ×ØJÕ;,iâÕ ,i i-i×Ñà;ÛØÕ ¼,Á. ³ÞàÑÐçÕÒÐ ¿àÕ×ØÔÕÝâÞÜ ÁÁÁÀ.,

J'ÇÀÕÍÎdÕ½UÁ

Ò ÀÁÄÁÀ

ºr;;,,,

r,çltrß|tlz1ÞilÝÞzÞ

cyda u cw"adbtBaHue

álÛáÛßÕÜìa

àÐ×dÕÛÕÝuï ÐqÐámÕÙ. .ÉÕáâÐÑØÛØ×ØàãîéÐrI àÞÛì (ÒÞÙÝë ×ÐÚÞÝÞÒ)) (áÞî×ÝÞÓÞ

Ð

àÕáßãÑÛØÚÐÝáÚÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ). ÃÓÛãÑÛÕÝØÕ ßÞÛØâèIÕáÚÞÓÞ ÚàØ×ØáÐ.

ÃáØÛÕÝØÕ æÕÝâàÞÑÕÖÝëå âÕÝÔÕÝæØÙ Ø

ãÓàÞ×ë àÐáßÐÔÐ ÁÁÁÀ.
¿àÞÒÞ×ÓÛrÐè.lÕÝØÕ Ý.í×ÐÒØá;{ÜÞáâØ »ØâÒÞÙ, ÍáâÞÝØÕÙ Ø »ÐâÒØÕÙ. ÁumãÐættï ÝÐ
CeBepHo;l ºÐr;Úát×Õ.

,ÉÕi;_

LÐDÐ.il,1iï

Þ ÓÞá,çÔÐàáâÒÕÝÝÞÜ áãÒÕàÕÝØâÕâÕ ÀÁÄÁÀ.

.ÉØáÚãááØØ Þ ßãâïå ÞÑÐÞÒÛÕÝØØ ÁÞî×Ð ÁÁÀ. ´ÛÐÝ

Ú

ÐÒmÞÝÞÜu×Ðl|lÛllD -.

ßàÕOÞámÐÒÛÕÝuï ÐÒmÞÝÞÜuïÛ, ámÐmãáÐ áÞî×Ýìlå àÕárlãÑÛuÚ. ½ÞÒÞ-¾ÓÐàÕÒáÚØÙ

ßàÞæÕáá I{ ßáßëâÚØ ßÞÔßØáÐÝØJI ÝÞÒÞÓÞ ÁÞî×ÝÞî ÔÞÓÞÒÞàÐ. (dIÐàÐÔ
áãÒÕàÕÝ 4TeToB>l. ÀÕäÕàÕÝÛ.ç1..f Þ áÞåàÐÝÕÝØØ

àáÄáà.

[,1×ÑàÐÝØÕ ±.

]..

µ

ÁÁÁÀ Ø ÒÒÕÔÕÝØØ ßÞáâÐ ßàÕ×ØÔÕÝâ\

tìæØÝÐ fiàÕ×ØÔÕÝâÞÜ àáÄáà. ¿àÕÒàÐéÕÝØÕ

íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÓÞ ryØ×ØáÐ Ò áâà?ÝÕ j ie,l,,,:-:Ij .](),,¸âi]r:,jL,.:¸:l ,la,:Top. I{apacmaHtte

àÐ×ÑÐÛÐÝáuàÞÒÐÝÝÞámu

Ò

íÚÞÝÞ7l!1ÚÕ. ³ÞáãdÐàáßíÒÕÝÝìt¹

tt

ÚÞÛ,:ßÕàçÕáÚu¹

áÕÚmÞàë. ºÞÝÒÕàáuï ÞÑÞàÞÝÝìlå ßàÕdßàuïmuÙ. ²ÒÕdÕÝuÕ ÚÐàlßÞçÝÞÙ cLlcmav|ë
áÝÐÑíráÕÝuï. ÀÕÐÛuu ]99] z.: ÚÞÝäuáÚÐæuÞÝÝÐï dÕÝÕÖÝÐï àÕäÞàÜÐ, ÛßàÕåÚàÐmÝ

Ð

Õ

ßÞÒìlluÕÝçÕ ZocydapcmBeHHblx LleH, ßl,álßlítL l1áÛÚ1l .|IÐz!;×uÝÞÒ tl ãámÜÞárrì
ÝÐáÕÛÕÝuï Þm ãáãzãÑÛïîtætlåáï ßàÐÑrc;

|L

iiLi :.,()rilàÕÑußiÕ;lë)ÚÞÜ àëÝÚÕ. ¿àuÝïmuÕ

ßàuÝæußuÜìÝÞaÞ àÕLuÕÝuï ÞÑ ÞmÚÐ×Õ Þm ß,âÐÝÞÒÞ-ÞuàÕÚmuÒÝÞÙ íÚÞÝÞÜÛÛÚu u
ßÕàÕåÞdÕ Ú pbtçKy. ÀÐ×àÐÑÞâÚÐ áÞî×ÝëÜ Ø àÞááØÙáÚØÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ ßàÞÓàÐÜÜ

ßÕàÕåÞÔÐ

Ú àìèÞçÝÞÙ íÚÞÝÞÜØÚÕ.

ÀÐÔØÚÐÛØ×ÐæØï ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÝÐáâàÞÕÝØii.

·ÐÑÐáâÞÒÞçÝÞÕ ÔÒØÖÕÝØÕ. ½ÞÒëÙ íâÐß Ò ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞ-ÚÞÝäÕááØÞÝÐIìÝëå
ÞâÝÞèÕç

l.{}ix.

°ÒryáâÞÒáÚØÙ ßÞÛØâØçÕáÚØÙ ÚàØ×Øá i991 Ó. ¿ÛÐÝìâ ³ºÇ¿ Ø ×ÐéØâÝØÚØ
±ÕÛÞÓÞ ÔÞÜÐ. ¿ÞÑÕÔÐ µÛìæصÐ. ¾áÛÐÑÛÕÝØÕ áÞî×!{ÞÙ ÒÛÐáâØ Ø ÒJâØJIÝØï
³ÞàÑÐçÕÒÐ. ÀÐáßÐÔ º¿ÁÁ. »ØÚÒØÔÐæØï áÞî×ÝÞÓÞ ßàÐÒI,iâÕ,;;áâ,;]Ð Ø æÕÝâàÐÛìÝëå

ÞàÓеÞÒ ãßàÐÒÛÕµØrI, ÒÚJIîçÜ

Þ ÝÕ×ÐÒuáltJç,Þáßæ
àÐáßÐÔÐ ÁÁÁÀ Ø áÞ×ÔÐæØÕ ÁIl³

º³± ÁÁÁÀ.

YKpauHbt. ¾äÞàÜÛÕÝØÕ äÐÚâØçÕáÚÞÓÞ

ÀÕäÕàÕÝdãÛl

(±ÕÛÞÒÕÖáÚÞÕ Ø °ÛÜÐ-°âØÝáÚÞÕ áÞÓ,æÐIrlÕ ÝØï). ÀÕÐÚtluï .|lupoaazo áÞÞÑêæÕámÒÐ ÝÐ

àÐáßÐd Áááà. ÀÕèÕÝuÕ ßàÞÑÛÕÜìt áÐÒÕißáÚÞzÞ ïdÕàÝÞzÞ Þà),íláttï. ÀÞááØï

ÚÐ Ú

ßàÕÕÜÝØÚ ÁÁÁÀ ÝÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞ¹ ÐàÕÝÕ. ³ÞàÑÐçÕÒ. µ.,,ìæ.ÐÝ il 1(ßÕàÕáâàÞ¹ÚÐ,) ×
ÞÑéÕáâÒÕݵÞÜ áÞ×ݵlÝØØ.

¼.Á. ³ÞàÑÐçÕÒ Ò ÞæÕÝÚÐå coBpeMeHHrIKoB Ø ØáâÞàiiÛÚÞÒ.

HaluÚàÐÙÒ 1985-t991 zz
ÀÞááØÙáÚÐï ÄÕÔÕàÐæØï Ò 1992-2012 ÓÓ.
ÁâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÙ ÀÞááØØ (1992-1999)

±.½. µÛìæØÝ Ø ÕÓÞ ÞÚàãÖÕÝØÕ. ¾ÑéÕáâÒÕItÝÜ ßÞÔÔÕàÖÚÐ ÚãàáÐ àÕäÞàÜ.

²×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ ÒÕâÒÕ¹ ÒÛÐáâØ

ÝÐ ßÕàÒÞßt íâÐÓ_Õ

,j,ií,,,ilbrx
¿àÕdÞámÐÒÛÕÝuÕ ±.½. µ»ìæuÝ1, ¾Þßá.,,!|

ß,.,.'!|iÞ"\l

içÛli': dÛï 1,áßÕulÝÞ;í

ßàÞÒÕdÕÝuï àÕäÞàÜ. ¿àÐÒØâÕ.,lìáâÒÞ peqop]\IaTopoÒ ÒÞ Ó-1:]ÒÕ
×21

ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝlrii.

á µ.Â. ³ÐÙÔÐàÞll.

ÝÐçÐÛÞ àÐÔØÚÐÛìÝëå íÚÞµÞÜØçÕáÚØå ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÙ. »ØÑÕàÐÛØ×ÐæI{ï æÕÝ.
<[l[ÞÚÞÒÐï âÕàÐIØï>. ²Ðl"rÕàÝÐï ßàØÒÐâØ×ÐæØ,I . ,[[ÞÜÐàu×Ðættï íÚÞÝÞÜlÛÚtl,
,|!ÕÝ u ßÐdÕlluÕ íráç?ÝÕÝÝÞZÞ ãàÞÒÝï ,Þ"rr""rr?
³itßÕàuÝä:tï t,ãuï.

àÞáßl

±Õ×àÐÑÞÞßuilát, rL|ÕàÝìtÙ> p'{rli-lo:i ç ÚàlÞiuÝÐÛlÒÐæuï áráu×Ýu. ÀÞám ÝÕdÞÒÞÛìámÒÐ

zàÐírcdÐÝ iiepBbi"uli

à€
í,\"Iiíili

ÞáãulÕámÒÛÕÝuï àÕäÞàÜ

Ò

|i

çlÐJtl,r íÚÞÝÞÐßtçÕáÚuå àÕäÞà"u. ¾áÞÑÕݽÞámu

pezuoHM Poccuu.

¾â áÞâàãÔÝØçÕáâÒÐ Ú ßàÞâØÒÞáâÞïÝØî ØáßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ Ø ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìÝÞÙ
Ò.]1ÐáâØ

Ò \992-199· rr. PeuleHue ºÞÝámumãæuÞÝÝÞzÞ cyda ÀÄ ßÞ

½ÐàÐáâÐÝØÕ ßÞ.iØâØÚÞ-ÚÞ9áâØÓ},æriÞݵÞÓÞ ÚàØ×ØáÐ

Ò

> ÚÐßØâÐÛ Ø×Ü. ¿àÐÒumÕÛìámÒÐ
çÕàÝÞÜt^tàduÝÐ u

².Á

µ.Ü. ¿àçÜÐÚÞÒÐ. ¾ÑÞáâàÕÝØÕ áØâãÐæØØ ÝÐ ÁÕÒÕàÒÞÜ ºÐÒÚÐ×Õ.

²âÞàÖÕÓtØÕ âÕààÞàØáâØçÕáÚiiå Ó_àãßßØàÞÒÞÚ á âÕààØâÞàØØ ÇÕçÝØ Ò .ÉÐÓÕáâÐÝ.
²ëÑÞàì: Ò ³íá1 ;rapcTBeHHl,io ,Ii rt,; 1999 Ó, ÉÞÑàÞÒÞÛìÝÐrI ÞâáâÐÒÚÐ ±.½. µÛìæØæÐ.
±.³{. µ.lìæØÝ Ò ÞæÕÝÚÐå áÞÒàÕÜÕÝÝØÚÞÒ

½ÐulÚàÐÙ Ò l992-I999

Ø ØáâÞàØÚÞÒ.

Õz.

ÀtlááØï Ò 2000-Õ: Òë×ÞÒë ÒàÕÜÕÝØ Ø ×ÐÔÐçØ ÜÞÔÕàÝØ×ÐæØß
¿t1-1Øâ

Øç×áÚØÕ Ø íÚáfiÞllilçÕáÚØÕ

ßàØÞàØâÕâë. ¿ÕàÒÞÕ Ø ÒâÞàÞÕ ßàÕ×ØÔÕÝâáâÒ ^,

3.². ¿ãâØÝÐ. i'i.íÕ×ØÔÕÝâr;âÒÞ ´.°. NIÕÔÒÕÔÕÒÐ. ¿àÕ×ØÔÕÝâáÚØÕ ÒëÑÞàë 2012 r.
¸×ÑàÐÝØÕ ².². ¿lâØÝÐ ßàÕ×ØÔÕÝâÞÜ. ³ÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÐï .ÉãÜÐ. ¼ÝÞzÞßÐàßuÙÝÞámì,
¿ÞÛÛtÛßuçÕáÚuÕ ßÐàmuu u íÛÕÚmÞàÐm. ÄÕdÕàutu×Ü u áÕßÐàÐmu×Ü. ²ÞááâÐÝÞÒÛÕr*rÕ

ÕÔØÝÞÓÞ ßàÐÒÞÒÞÓÞ ßàÞáâà€
IÝáâÒÐ
æÕÝâàÐ

li

áâàÐÝë. ÀÐ×ÓàÐÝØçÕÝØÕ BJIaoTIIìD( ßÞÛÝÞÜÞ.ÛÐÙ

àÕÓØÞÝÞÒ. ÂÕààÞàØáâ;âçÕáÚÐï ãiàÞ×Ð. ¿ÞáâàÞÕÝØÕ ÒÕàâØÚÐJIØ BJlacâØ Ø

ÓàÐÖÔÐfiáÚÞÕ ÞÑ_ræÕáâÒÞ. ÁâàÐâÕ,rrï àÐ×ÒØ-IØï áâàÐÝë. ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ àÐ×ÒØâØÕ Ò

2000-Õ rÞÔë. ÄØÝÐÝáÞÒÞÕ tiÞJÞÖÕÝØÕ, ÀëÝÞçÝÐï íÚÞÝÞ}lØÚÐ Ø ÜÞÝÞßÞjIØØ.
ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÙ ßÞÔêÕÜ |999-2007 ÓÓ. Ø ÚàØ×Øá 2008 Ó. ÁâàlÚâãàÐ íÚÞÝÞÜØÚØ,
ßÕäâÕÓÐ-,ÞÒÞ;,Þ áÕÚâÞàÐ

ÀÞááØï Ò

ckjcâeNde

àÛì

Ø ×ÐÔÐçØ ØÝÝÞÒÐæØÞݵÞÓÞ àÐ×ÒØâØrI. ÁÕÛìáÚÞÕ åÞ×ïÙáâÒÞ-,.

ÜØàÞÒÞÙ àëÝÞçÝÞÙ íÚÞÝÞÜØÚØ. ÇÕÛÞÒÕÚ Ø ÞÑéÕáâÒÞ Ò ÚÞÝæÕ )¾(

XXI Ò. ½ÞÒëÙ ÞÑ,,lØÚ àÞááØÙáÚÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ ßÞáÛÕ àÐáßÐÔÐ ÁÁÁÀ.
ÁÞæØÐÛìÝÐï Ø ßàÞäÕááØáÝÐ]ìÝÜ câpyÚT.vpa. ·ÐÝïÓÞáâì Ø âàãÔÞÒµlï I\ÛÓàÐé{ï"
¼ØÓàÐæØÞÝÝÐï ßÞÛØâØÚÐ. ¾áÝÞÒÝëÕ ßàØÝæØßë Ø ÝÐßàµtÒ]IÕÝØlt ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝrrÞÙ

-

ÝÐçÐJ!.,]

áÞæØÐÛì;rÞÙ ßÞÛØâØÚØ. ÀÕäÞàÜìt ×dàÐÒÞÞåàÐÝÕÝuï. ¿ÕÝáuÞÝÝëÕ àÕäÞàÜë.
ÀÕäÞàÜêtàÞÒÐÝuÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝLß u HayKu u Õ2Þ àÕ×ãÛìmÐmìl. ¾áÞÑÕÝÝÞámu àál×Òumuï

t.

ÝÐßàÐÒÛÕÝ Liï ßÞÛêltßlf,Úu À occl.tu.

ºãÛìâãàÐ

Ø µÐãÚÐ ÀÞááØØ Ò

ÚÞi{æÕ Ã-Å

-

ÝÐçÐÛÕ Î,iI Ò. ¿ÞÒëèÕÝØÕ

ÚÐÚ <<çÕâÒÕàâÞÙ ÒÛÐáâi{)). ºÞÜÜÕàitØÐÛØ×Ðriliï

ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÙ àÞÛØ Á¼¸

ÚãÛìâãàë. ²ÕÔãéØÕ âÕµÔÕÝæØØ

Ò

à€
ÒÒØâØØ ÞÑàÐ×Þ×ÐÝØ,

Ø

|-'ÐãÚæ. ÁuámÕl:í

ßÛÐmÝÞ2Þ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝuï. ÁÞÚàÐulÕÝuÕ äuÝÐÝáuàÞÒÐÝuï ÝÐãÚæ, ßÐdÕÝuÕ ßàÕámuíp1

ÝÐãçÝÞzÞ màãdÐ. ÚãmÕçÚÐ ÜÞ×zÞÒ> ×Ð àl,ÑÕíÚ. ÞñÝÞÒÝìrÕ dÞámuÖÕÝuï àÞááuÙáÚtlå

ãçÕÝìlå u ÝÕÒÞámàÕÑÞÒÐÝÝÞáltlì À€·l,'.7.,,il;Ái:Ð8 |..!å Ð[4Úàìlm LiÙ. ÀÕÛØÓßÞ×ÝëÕ
,i
ÚÞÝäÕááØØ Ø ßÞÒëèÕݸ€ Øå ÞÞÛ!l ts {i×ß,/. áâàÐÝì]. ¿s.-ÕÁát--,iÛÐÒltÕ»!uÕ ÆÕÀºt 1
ÝÐßÞ2ÞÒìlå ÛìzÞm. ¿ÕàÕdÐçÐ zocydapcmaov ×dÐÝuÙ

u

ßpt:dÛt,:llloB Ú1,,.rlìmÐ (,,,s

àÕÛlÛ?uÞ×ÝëÅ Ýãílád. ¾áÞÑÕÝÝÞá⸠àµr×ÒØâØÏ áÞÒàÕÜÕÝÝÞ¹ Å}´¾Ï{ÕÁ²ս½Á;i
ÚãÛìâãàë:

ÛØâÕàÐâãàë,

¿àÞæÕááë

ÓÛÞÑÐÛØ×ÐæØØ

Haul ÚàÐÙ

Ò

âÕÐâàÐ,

ÚØÝÞØáÚãááâÒÐ,
Ø ÜÐááÞÒÕï

200Ì2Ð12

li}," ]í

Ól à:,

zz.
×25

,

Ø×ÞÑàÐ×ØâÕÛìÝÞÓÞ

ØáÚãááâÒi;.

¸áâÞàØï, ÀÞááØï ÔÞ 1914 Ó.
¾â,ÉàÕÒÝÕÙ ÀãáØ Ú ÀÞááØÙáÚÞÜã ÓÞáãÔÐàáâÒã

Bl ÕÔÕitØÕ
¿L'ÕÔr.lÕâ Þ] ÕçÕáâµ}ÕÝ¡Oii lÐ:.âÞàØØ. I4áâÞàliï ÀÞááØØ ÚÐÚ ÝÕÞâêÕÜÛÕÜÑt çÐáâì

ÒáÕÜØàÝÞ-ØáâÞàØçÕáÚÞÓÞ ßàÞæÕááÐ. ÄÐÚâÞàë áÐÜÞÑëâÝÞáâØ àÞááÙÙáÚÞÙ
ØáâÞàØØ^ ¸áâÞçÝØÚØ ßÞ àÞááØÙáÚÞ¹ ØáâÞàØØ. °àåØÒë

åàÐÝIIJIØéÕ

iÛáâÞàØçíáÚÞÙ ßÐÜïâØ. ¸ÝâÕàßàÕâÐçØØ Ø äÐÛìáØäØÚÐæØØ ØáâÞàØØ ÀÞááØØ.

ÆÐàÞ;ë

Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÐ

;lia âÕààllâ{)àØØ

ÝÐèÕÙ áâàеë Ò ÔàÕÒÝÞáâØ

¿ÞïÒÛÕÝØÕ Ø àÐááÕÛÕÝØÕ çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÐ âÕààØâÞàØØ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÀÞááØØ.

¿ÕàÒëÕ ÚãÛìâãàë Ø ÞÑéÕáâÒÐ. ¼Ð",âëÕ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ ¿àØçÕàÝÞÜÞàìï íjIßØÝØáâØçÕáÚãÞ

íßÞåã. ½ÐàÞÛë ÁØÑØàØ Ø ,ÉÐÛìÝÕÓÞ ²ÞáâÞÚÐ.

²ááâÞçÝÐï µÒàÞßÐ Ò cepeJlrire I âëá. Ý.í.
²Õ.âØÚÞÕ ßÕàÕáÕÛÕÝØÕ ±ÐàÞÔÞÒ. ²×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØÕ ÚÞçÕÒÞÓÞ Ø ÞáÕÔÛÞÓÞ ÜØàÐ

Ò íßÞåã

ßÕàÕáÕÛÕÝØrl ÝÐàÞÔÞÒ. .ÆuáÚãááuç

ßàÞuáåÞ:ÝáÞÕÝuu áÛÐÒïÝ. ÀÐááÕÛÕÝØÕ áÛÐÒïIt,

Þ

Øå

áÛÐÒïÝáÚÞÙ ßàÐàtÞdiÛÝÕ u

àÐ×ÔÕÛÕÝØÕ ÝÐ âàØ ÒÕâÒØ

-

ÒÞáâÞçÝi,IÕ. ×ÐßÐÔÝëÕ Ø îÖÝëÕ. Á-âÐÒïÝáÚØÕ ÞÑéÝÞáâØ ²ÞáâÞçÒÞÙ µÒàÞßë.

ÅÞ×ïÙáâ×Þ ÐÞáâÞçÝëå á.lÐtsï,:i, Øå ÞÑéÕáâÒÕÝÝëÙ áâàÞÙ Ø ßÞÛØâØçÕáÚèI
ÞàÓ€
lÝØíÐæà]ï.

²Þ×Ý;lÚÝÞÒíÝ}lÕ ÚµïÖÕáÚÞÙ ÒÛÐáâØ. ÂàÐÔØuØÞÝÝëÕ ÒÕàÞÒ€
lÝØ»

ÁÞáÕÔØ ÒÞáâÞçÝëå áÛÐÒïÝ.

¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÓÞáãÛÐàáâÒÐ ýáì

½á,àÛrÐÝÒíÚØÙ

tPa,l,,

rÞà Ò

ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØØ ÕÒàÞßÕÙáÚØå ÓÞáãÔÐàáâÒ.

¿àÕÔßÞáër:,,l.t l.i ÞááÑÕârl,ÞáâØ äÞàÜlÐàÞÒеØï ÓÞáãÔÐàáâÒÐ Àãáì. ,ÉuátgÛááuu Þ
ßàÞuáåÞ.ÖÞÕÝu,ti 7fpeBHepy,ccKozo zÞáãdÐàámÒÐ. ÄÞàÜØàÞÒÐIiØÕ ÚÝïÖÕáÚÞÙ ÒÛÐáâØ

(ÚÝï×ì I,t JààÚØÝÐ, ßÞÛîÔìÕ). ¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÀãááÚÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ. ¿ÕàÕÝÞá
áâÞÛØæë Ò ºØÕÒ. ¿ÕàÒëÕ àãááÚØÕ ÚÝlI×ìï, Øå ÒÝãâàÕÝÝïrI Ø ÒÝÕèÝïÏ ¿¾»¸Â¸ºÐ1
ÄÞàÜtr1; oBeu,,lae l,íà¡;ÛâÞ!r.l.. aáÓ-ãÔÕàáâÒÐ Àl,áì. ÁÞæØÐ-.,rìßÞ-íÚÞÝÞÜØçÕáÚØÙ
;1

áâàÞÙ

àеÝÕÙ

ÀãáØ.

·ÕÜÕÛìÝëÕ

ÞâÝ.JißÕÝØï.

ÁÒÞÑÞÔFIÞÕ

ii

×:]l×Ø;!1ÜÞÕ ÝÐáÕÛÕÝi{L..

ºàãßÝÕÙèØÕ àãááÚØÕ ÓÞàÞÔÐ, àÐ×ÒØâØÕ àÕÜÕáÕÛ Ø âÞàÓÞÒÛØ. ¾âÝÞèÕÝØï ÀãáØ í
áÞáÕÔµØÜØ

ÝÐàÞÔµlÜØ Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÐÜØ.

ºàÕéÕÝØÕ

ÀãáØ: ßàØçØÝë Ø ×ÝÞç€
tllÛ:l.

·ÐàÞÖÔÕçØÕ, áßÕçØäØÚÐ Ø ÔÞáâØ;ÚÕÝrâï r×Ý::ÕÙ àãááÚÞÙ ÚãÛ,)âãàë.

äáì

Ò ÚÞÝæÕ Å

-

ÝÐçÐÛÕ ÅII Ò.

¼ÕáâÞ Ø àÞÛì ÀãáØ Ò µÒàÞßÕ. ÀÐáæÒÕâ ÀãááÚÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ.
¿ÞÛØâØçÕáÚØÙ áâàÞÙ. ¾àÓÐÝë ÒÛÐáâØ Ø yâIàÐÒÛÕÝØï. ²ÝãâàØßÞÛØâØçÕáÚÞÕ
àÐ×ÒØâØÕ. ÏàÞáÛÐÒ ¼ãÛàì¹. ²ÛÐÔØÜØà ¼ÞÝÞÜÐå, ,ÉßÕÒÝÕàãááÚÞÕ

<ÀãááÚÐï ¿àÐÒÛÐ>, æÕài(Þi-]:iëÕ \,_:]j..,l, I

a!jria.,[ì|:,:)-:ric,lHc.

ßàÐÒár:

ilØçÕáÚØÙ ymali;.

·ÕÜÕÛìÝëÕ ÞâÝÞèÕµØJI. ÃàÞÒÕÝì áÞæØ,LlìF]Þ-íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÓÞ àÐ×ÒØâØï àãááÚØå

×ÕÜÕÛì. .ÉØáÚãááØØ ÞÑ ÞÑéÕáâÒÕݵÞÜ áâàÞÕ. ¾áÝÞÒÝëÕ áÞæØÐÛìÝëÕ áÛÞrl
ÔàÕÒµÕàãááÚÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ. ·ÐÒØáØÜëÕ ÚÐâÕÓÞàØØ ÝÐáÕÛÕÝØï. ÀãááÚÐï æÕàÚÞÒì

:{

ÕÕ àÞÛì Ò ÖØ×ÝØ ÞÑéÕáâÒÐ. ÀÐ×ÒØâØÕ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå áÒï×ÕÙ ýááÚÞÓÞ
ÓÞáãÔÐàá,L-Òai, )/Úà:ß.lÕF,:,iÕ 5r/r -1,d}.,,-\-:1a ;,;_l.:il ] ÐL),lJ-," i:,.z;-: À:×ÒØâØÕ

½ÐçèrÞ ÛÕâÞßØáÐÝØï. ½ÕáâÞà" ³iàá,Þ ×Õéá

]r.

×.,

t

ÚãÛìâãàê.

ØâÕài, |â),à;.

Àãáì Ò áÕàÕÔØßÕ ÅII - ÝÐçÐÛÕ XIII Ò.
¿àØçØÝë, ÞáÞÑÕݵÞáâØ Ø ßÞáÛÕÔáâÒØï ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ àÐ×ÔàÞÑÛÕÝÝÞáâØ E,l

-

ÀãáØ. ÄÞ;r×ØàÞÒÐÝØÕ áØáâÕÜìi

)Õ.æÕ1ií

Þ ßãÛßÜ u

tu-st p_yCr.:r::.: :,:, !í,|rì,

áâàÞÕ.

æÕÝmàÐå ÞÑêÕdu:-iÕ;

ÍÒÞÛîæØï

ÞÑéÕáâÒÕµÝÞÓÞ

L]a]l (]á

áâàÞï

âÞïâÕ.lìµ

ì,

åi

_)cy,:IapcâB.

i,l×l. íÐ,r,liØ-,l

l\ucKyccLi,

Ò ßÞßØâØçÕáÚÞ]Ô

Ø ßàÐÒÐ. ÂÕààØâÞàØï

Ø ÝÐáÕÛÕFjØÕ

è
ÚàãßµÕÙèØÅ àãááÚØÅ ×ÕÜÕÛì. ÀÞáâ Ø àÐáæÒÕâ ÓÞàÞÔÞÒ. ºÞÝáÞ.lØÔØàãîé€

po-rrb

Ò

ãáÛÞÒØrIå ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ ÔÕæÕÝâàÐÛØ×ÐæØØ. ¼ÕÚÔãÝÐàÞÔÝëÕ áÒï×],I
àãááÚØå ×ÕÜÕÛì. ÀÐ×ÒØâØÕ àãááÚÞÙ ÚãJìâãàë: äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ àÕÓØÞÝÐJIìµë,{
æÕÝâàÞÒ. »ÕâÞßØáÐÝØÕ Ii ÕÓÞ æl,ri_ L )ë. .l .-. t 3L] Þ i-lOJlK}, »l-tiàÕÒÕ>, ÀÐ×ÒØâØÕ

æÕàÚÒØ

ÜÕáâµëå åãÔÞÖÕáâÒÕÝÝìIå èÚÞÛ ,I áÚ-æÐ.æìiÒÐÝØÕ ÞÑéÕàãááÚÞÓÞ åãÔÞÖÕáâÒÕÝIIÞIá
áâØJUI.

]27

À.çááÚØÕ ×Õ]!tÛØ Ò ce!,jcJ;,i}Óc XlX.{

- ÅIY Ò.

²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ ¼ÞÝÓÞÛìáÚÞÙ ÔÕàÖÐÒë. ÇØæÓØáåе

Ø ÕÓÞ ×ÐÒÞÕÒÐÝØrt.

ÀãááÚØÕ ×Õ\tjl}l µ áÞáâÐÒÕ ·ÞÛÞâÞÙ ¾àÔë. ²ÛØï½ØÕ ¾àÔë ÝÐ ßÞÛØâØçÕ""ã»
ÂàÐÔØæ]r,î àãááÚØå ×ÕÜÕÛì, ÜÕÝâÐJIØâÕâ, Ky.;IbTypY

Ø

ßÞÒáÕÔÝÕÒèrÙ Ñëâ

çÐáÕÛÕÝiiÏ. ·Þ.,Þ:Ðï ¾à:Ð Òl c,rcâe\Ie i"{íÖJãÝÐàÞÔÝëå áÒï×ÕÙ. ÀãááÚØÕ ×ÕlvlÛØ Ò
áÞáâÐÒÕ

»ØâÞ;láÛ:ÞÓÞ

Ó.,]á

i'J,Ð,³l,'-Ó²Ð.

±ÞàìÑÐ

á

íÚáßÐÝáØÕÙ

µÐ

ÚàÕáâÞÝÞáæÕÒ

×ÐßÐÔÝëå ÓàеØæÐå ÀãáØ. ,\çÕÚáÐÝÔà ½ÕÒáÚع. ¿ÞÛØâØçÕáÚØÙ áâàÞÙ ½ÞÒÓÞàÞÔÐ Ø

¿áÚÞÒÐ. ºÝïÖÕáâÒÐ ÁÕÒÕàÞ-²ÞáâÞçÝÞÙ ÀãáØ. ±ÞàìÑÐ ×Ð ÒÕÛØÚÞÕ *rrïÖÕÝØÕ
²ÛÐÔØÜØàáÚÞÕ. ¿àÞâØÒÞáâÞïÝØÕ ÂÒÕàØ
ÚÝïÖÕá]

ÒÐ.

¸ ÒÐ,_â

Ø ¼ÞáÚÒë. ÃáØÛÕÝØÕ ¼ÞáÚÞÒáÚÞÓÞ

Kalit , Ð_, ½ÐàÞÔÝìiÕ ÒëáâãßÛÕÝØï ßàÞâØÒ ÞàÔëÝẾ³¾

ÓÞáßÞÔáâÒÐ. !,lçrØâàعr Ii,;ÝáÚÞ¹. ºãÛØÚÞÒáÚÜ ÑØâÒÐ. ·ÐÚàÕßÛÕÝØÍ
ßÕàÒÕÝáâÒ}îèÕÓÞ ßÞÛÞ)i(ÕµIUI ÜÞáÚÞÒáÚØå rcUI×ÕÙ. ÀãááÚÜ ßàÐÒ9áÛÐÒßÑI
æÕàÚÞÒì Ò ãáÛÞÒØrÓå ÞàÔìÝáÚÞÓÞ ÓÞáßÞÔáâÒÐ, ÁÕàÓØÙ ÀÐÔÞÝÕÖáÚØÙ, ºãÛìâãàÝÞÕ
ßàÞáâàÐl{áâÒÞ. »ÕâÞßØáÐÝØÕ. <<ÁÛÞÒÞ Þ ßÞÓØÑÕÛØ ÀãááÚÞÙ ×ÕÜÛØ). (·ÐÔÞÝu+rÝÄ).

¶ØÜï. °à;iØâÕÚryàÐ Ø jÚØÒÞilÙáì. ÄÕÞäÐÝ ³àÕÚ. °ÝÔàÕÙ ÀãÑÛÕÒ. ¾àÔëÝáÚÞÕ
ÒÛØJIÝØÕ µÐ àÐ×ÒØâØÕ Ky-r;b:y,p;l å ßÞÒáÕÔÝÕÒÝãî ÖØ×Ýì Ò àãááÚØå ×ÕÜJIÛ(.

ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÕÔØÝÞÓÞ ÀãááÚÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ Ò ÅY ÒÕÚÕ

µÒàÞßë Ø àãááÚØå ×ÕÜÕÛì Ò µÐç€èÕ ÅV Ò. ±ÞàìÑÐ
»ØâÞÒáÚÞÓÞ Ø ¼ÞáÚÞÒáÚÞÓÞ ÚÝïÖÕáâÒ ×Ð ÞÑêÕÔØÝÕÝØÕ àãááÚØå ×ÕÜÕÛì. ÀÐáßÐÛ,
·ÞÛÞâÞi"; ¾àÔë iT ÕÓá à-,r-iïi]Û:Õ ÝÐ ßÞ.-tØâØçÕáÚÞÕ àÐ×ÒØâØÕ àãááÚØå ×ÕÜÕÛì.
¿Þ.ßÛ:âØçÕá;<Ü ÚÐàâÐ

±ÞÛìèÐï ¾à;Ð, ºàëÜáÚ!r{;|- i{a×i,]HcÚoe. ÁÛrÑØàáÚÞÕ åÐÝáâÒÐ., ½ÞÓÐÙáÚÐï ÞàÔÐ Ø Øå
ÞâµÞèÕµØrI

á ¼ÞáÚÞÒáÚØÜ ÓÞáãÔÐàáâÒÞÜ. ¼ÕÖÔÞãáÞÑÝÐï ÒÞÙÝÐ Ò ¼ÞáÚÞÒáÚÞÜ

ÚÝïÖÕáâÒÕ ÒâÞàÞÙ çÕâÒÕàâØ
¸ÒÐÝ

]I

ÅV

Ò. ²ÐáØÛØÙ ÂÕÜÝëÙ. ½ÞÒÓÞàÞÔ Ø ¿áÚÞÒ Ò

ÅV

Ò.

j. ¿àØáÞÕ,lØÝÕÝØÕ ½ÞÒÓÞàÞÔÐ Ø ÂÒÕàØ. »ØÚÒØÔÐæØï ×µlÒØáØÜÞáâØ Þâ ¾àÛë.

³{àØÝïâØÕ áÑ,ÛÕàãááÚÞÓÞ ÁiÛÕÑÝØÚÐ. ³ÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë. ÕÔصÞÓÞ
³ÞÁôÐàáâÒÐ, XapaitTep í(ái{Q -Ør]Õ6ÚÞÓÞ àÐ×ÒØâØï àãááÚØå ×ÕÜÕÛì. ¿ÐÔÕÒØÕ

²Ø×ÐÝâظ :1 ;,lÁl´'r¾"".¿". ÐÒâÞÚÕäÐ,rØØ ÀãááÚÞÙ ßàÐÒÞáÛÐÒÝÞÙ æÕàÚÒì
²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ ÕàÕáÕÙ. ¸ÞáØäÛïÝÕ Ø ÝÕáâïÖÐâÕÛØ. <<¼ÞáÚÒÐ
ÂàÕâØÙ ÀØÜ>.

-

×]8

ÀÐáèØàÕÝØÕ ÜÕÖÔãIrÐàÞÔÝëå áÒï×ÕÙ ¼ÞáÚÞÒáÚÞÓÞ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ. ºãÛìâãàÝá,Õ
ßàÞáâàÐàáâÒÞ ÕÔØÝÞÓÞ ÀãáÞÚÞÓÞ ÓÞai,ÔÐga iÓ;Ð. : ÂÞÒÞÕÔÝÕÒl-tÐï ÖØíÝì.

ÀÞááØï Ò ÅVI-ÅVII ÒÕÚÐå: Þâ ²Õ.tl.'.t:ÓrlÞ ÚÝïïi(Õáâ,Òi Ú Li.apcTBy
ÀÞááØï Ò ÅVI ÒÕÚÕ

Ø ßÞÛØâØçÕáÚÞÕ

ÁÞæØÐ-âlìÝÞ-íÚÞÝÞÜصIÕáÚÞÕ

àµl×ÒØâØÕ.

¸ÒÐÝIV ³àÞ×ÝëÙ.

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ æÐàáÚÞÙ ÒÛÐáâØ u ÕÕ áÐÚàÐÛ])×Ðæuï Ò ÞÑtæÕámÒÕÝÝÞÜ áÞ×ÝÐÝlÛ1l.
¸×ÑàÐÝÝÐï àÐÔÐ. ÀÕäÞàrØë 1550-å Ó,i.
áÞÑÞàë. ¾ßàØçÝØÝÐ: ßàØçØr]ë,
ÞßàuçÝuÝìl u

ÕÕ

á}

_-.

i-Ji ]-],i,çÕÝØÕ. ÁâÞÓ.,ÐÒëÙ áÞÑÞà. ·ÕÜáÚØÕ

èjiál.:âij :]! _]ÛÕÔáâÒLlï. !;,rÚll-áuï Þ åÐàÐÚmÕ,ÞÕ

àÞÛu Ò uámÞàuu ÀÞááuu.

²ÝÕèrrïï ßÞÛØâØÚÐ Ø ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ áÒï×Ø ¼ÞáÚÞÒáÚÞÓÞ æÐàáâÒÐ Ò

XVI

Ò.

¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ ºÐ×ÐÝáÚÞÓÞ Ø °áâàÐåеáÚÞÓÞ åÐÝáâÒ, ßÞÚÞàÕÝØÕ ·ÐßÐÔÝÞÙ
ÁØÑØàØ. ,lØÒÞÝáÚÐï ÒÞÙlÛÐ. ÕÕ ØâÞÓØ !r Ilc.jjleÔ IjâÒØï.

ÀÞááØï Ò

ÚÞÝæÕ X\i1 Ò- i,,.-,., 'LáÔÞ,]; -:iÒÓrÝt]Ò,Lç. ÃçÞÕÖÔÕæàl

Ð

ßÐâàØÐàèÕáâÒÐ. ´ÐâIìÝÕ!ièÕÕ ×ÐÚàÕßÞèÕi{}iÕ ÚàÕáâìïÝ.

ºãÛìryàÐ ¼ÞÕÚÞÒáÚÞÙ ÀãáØ

Ò XYIB.

ÃámÝÞÕ ÝÐàÞÞÝÞÕ ålÐÞàç€áßl×t,t.

ÕÓÞ ÒJIØ;IÝØÕ ÝÐ ÞÑéÕáâÒÞ.

½ÐçÐÛÞ rc{ØÓÞßÕçÐâÐIIØJt (¸. ÄÕÔÞàÞÒ) Ø

¿ãÑÛØæØáâØÚÐ, ¸ámÞàuçÕáÚuÕ 11ÞÒÕá?ßll. ·ÞÔçÕáâÒÞ (èÐ-âàÞÒëÕ åàÐÜêi

j.

,l1]Õ iàÐ]j4æØØ Ò ÑëâÕ

"t

¶ØÒÞßØáì (flØÞÝØáع). (´UÛ,lÞa. J!,"], .

I

:.

.aaj])i.e.i]:

HpElÒ€
lx.

ÁßrãÓÐ Ò ÀÞááßrr
ÁrçÓãâÝÞÕ ÒàÕÜJI ÝÐçÐJIÐ

ÅVII Ò., ÔØáÚãááØï Þ ÕÓÞ ßàØçØÝÐå. ¿àÕáÕçÕÒØí

æÐàáÚÞÙ ÔØÝÐáâØØ ÀîàØÚÞÒØçÕÙ. IlÐàáâÒÞÒÐÝØÕ ±ÞàØáÐ ³ÞÔl,ÝÞÒÐ. ÁÐÜÞ×ÒÐÝæë Ø

áÐÜÞ×ÒÐÝáâÒ¾, ±ÞàìÑÐ ßàÞi],.!,Í

r.ii._--i-,--.

:

ijl

à,]

áá,ß])Õii*.]ìµlêiå ÔÕàÖÐÒ. ¿ÞÔêÕ,Û

ÝÐæØÞÝÐÛìÝÞ-ÞáÒÞÑÞÔØâÕÛìÝáÓÄ _i±Il,,Kei:,,.i,-,ilpJ.tilLl:

¼ØÝؽ Ø ´.¼. ¿ÞÖÐàáÚØÙ. ·ÕÜáÚØÙ áÞÑÞà 16l· Ó.
áÞáÛÞÒÝÞ-ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáÚÞÙ áØáâÕÜë.

¸×ÑàÐÝØÕ

ÄÕÔÞàÞÒØçÐ ÀÞÜеÞÒÐ. ¸âÞÓØ ÁÜãâÝÞÓÞ ÒàÕÜÕßØ.

Ø
ÝÐ

Þß(, IçÕÝØ{. ºã×ìr l

ÕÓ¾ àÞÛì

æÐàáâÒÞ

×

àµl×ÒØâ',_,l

¼ØåÐÛliÐ

ÀÞááØï Ò XtrrII ÒÕÚÕ
»ØÚÒØÔÐærtï ßÞáj!ÕIáâ±],r

r

(,l";,,,Tbi ·ÕrâáÚØÙ

ÁÞÑÞà 161· Ó.: ÒÞæÐàÕÝØÕ

ÀÞÜÐÝÞÒëå. Ilapb ¼ØåÐØÛ ÄÕÔÞàÞÒØç. ¿ÐâàØÐàå ÄØÛÐàÕâ. ²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØ,
lÝë. ÁÜÞÛÕÝáÚÐï ÒÞÙÝÐ.
ÞàÓеÞÒ ÒÛÐáâØ Ø íÚÞÝÞÜØÚØ áâà€

ÂÕààØÓÞàiiï Ø åÞ×ïÙáâÒÞ ÀÞááØØ Ò ßÕàÒÞÙ ßÞÛÞÒØÝÕ ÅVII Ò. ¾ÚÞÝçÐâÕÛìÝÞÕ

ÞäÞàÜÛÕÝØÕ ÚàÕßÞáâiÛÞÓÞ ßàÐÒÐ. ¿àØÚàÕß;rÕÝØÕ ÓÞàÞÔáÚÞÓÞ ÝÐáÕÛÕÝØï Ú
ßÞáÐÔÐI,1. ¾äÞàrr,-âÕgtÛÕ

áá.JÞÒ;iÞÓÞ á:âàÞï. ÀÐ×ÒØâØÕ âÞàÓÞÒìÓå áÒï×ÕÙ. ½ÐçÐÛÞ

áÚÛÐÔëÒÐÝØï ÒáÕàÞááØÙáÚáÓÞ pbiÝKa. ÏàÜÐàÚØ. ÀÐ×ÒØâØá ÜÕÛÚÞâÞÒÐàIrÞÓÞ
ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ. ¼ÐÝãäÐÚâãàë. ½ÞÒÞâÞàÓÞÒëÙ ãáâÐÒ,

ÆÐàì ,\ÛÕÚ:ÕÙ ¼ØåÐÙÛÞÒØç. ½ÐçÐÛÞ áâÐÝÞÒÛÕÝØï ÐÑáÞÛîâØ×ÜÐ. ÁÞÑÞàÝÞÕ

ÃÛÞÖÕÝØÕ ]1649 Ó. ÉÕÝâàÜìÝÞÕ

Ø

ÜÕáâµÞÕ ,çßàÐÒÛÕÝØÕ. ¿àØÚÐ×ÝÐï áØáâÕÜÐ.

ÀÕäÞàÜ,ri ßÐâà,lÐàåÐ ½ØÚáÝÐ, I_1ÕàÚÞÒÝëÙ àÐáÚÞÛ. ÁâÐàÞÞÑàïÔçÕáâÒÞ. ¿àÞâÞßÞß

ABBaKyrl, ½ÐàÞÛÝëÕ jti]{å,:ÕÝ,iï Ò XVII Ò,: ßàØrÛØÝë, äÞàÜë,

}ß{ÐáâµØÚØ.

³ÞàÞÔáÚØÕ ÒÞááâÐÝØï. ²ÞááâÐÝØÕ ßÞÔ ßàÕÔÒÞÔØâÕÛìáâÒÞÜ Á. ÀÐ×ØÝÐ.

ÀÞáátrï

Ò

ÚÞÝæÕ

ÅVII Ò. ÄÕÔÞà

°ÛÕÚáÕÕÒØç. ¾âÜÕÝÐ ÜÕáâÝØç,ÕáâÒÐ.

ÁâàÕÛÕuÚØÕ ÒÞááâÐÝØï. ÀÕÓÕÝâáâÒÞ ÁÞäìØ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞáâì

Ø

ßàÕÔßÞáëJIÚØ

ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÙ. ½ÐçÐ"rÞ æÐàáâÒÞÒÐÝØï ¿ÕâàÐ I.

¾áÝÞÒÝëÕ ija_IpaBÛcijtiï ÒÝÕèÝÕÙ ßÞÛØâØÚØ ÀÞááØØ ÒÞ ÒâÞàÞÙ ßÞÛÞÒØtIÕ

ÅV¿ Ò.

¾áÒÞÑÞÔØâÕÛìÝÐï ÒÞÙÝÐ i648-i654

ÓÓ, ßÞÔ

àãÚÞÒÞÔáâÒQI\{ ±.

ÅÜÕÛìÝØæÚÞÓÞ. ²åÞÖÔÕÝØÕ »ÕÒÞÑÕàÕÖÝÞÙ ÃÚàÐØÝë Ò áÞáâÐÒ ÀÞááèÛ. ÀãááÚáß
ßÞÛìáÚÐï ÒÞÙÝÐ. ÀãááÚÞ-èÒÕÔáÚØÕ Ø àãááÚÞ-âãàÕæÚØÕ ÞælÞèÕµØï ÒÞ Ò¹àÞÙ
ßÞÛÞÒØÝÕ ÅVII Ò. ·ÐÒÕàèÕÝÛlÕ ßàØáÞÕ,æØÝÕÝØï ÁØÑØàØ.

ºãÛìâãàÐ ÀÞíáØØ
ÔÞßÕâàÞ×áÚÕÙ

iJ_u,czt.

Ò

Å\''JI

Ò.

¾ÑÜØàéÕÝØÕ ÚãÛìâ}àë. ±ëâ

ÀÐáÛiØ]rÕj-;ÐÕ rjûÌâ\âÝëå áÒï×ÕÙ

Ø

Ýà.lÒë

á ·ÐßÐÔÝÞÙ µäÞßÞÙ.

ÁÛÐÒïÝÞ-ÓàÕÚÞ-JIÐâØæáÚµuI ÐÚÐÔÕÜØï. ÀãááÚØÕ ×ÕÜÛÕßàÞåÞÔæë. ¿ÞáÛÕÔlØÕ
ÛÕâÞßØáØ. ½ÞÒëÕ Öеàìi Ò ÛØâÕàÐâãàÕ, ,ã,ÔÞåÕáâÒÕìÝÞÙ \r"nbType (áÕÝâØÜÕÝâÐÛØ×Ü, àÞÜÐÝâØ×Ü,

ÐÜææà,

àÕÐÛØ×Ûr). ·ÞÛÞâÞÙ BeLi à)Or.;iJÙ ,1ilâÕàÐâãàë: ßØáÐâÕÛØ Ø Øå ßàÞØ×ÒÕÔÕµØï

(².°. ¶ã-ÚÞÒáÚØÙ. °.Á. ¿ãÛ:ÚØÝ. M.io. »ÕàÜÞÝâÞÒ, ½,².

³ÞÓÞÛì

Ø

Ôà.).

ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ àãááÚÞÓÞ ÛØâÕàÐæÄÝÞÓÞ ï×ëÚÐ. ÁâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÝÐæØÞÝÐÛìÝÞÙ

Üã×ëÚÐÛìÝÞli èÚÞÛë (¼.¸. ³ÛØÝÚÐ, °.Á..ÉÐàÓÞÜëÖárÞÙ). ÂÕÐâà. ¶ØÒÞßØáì:
áâØÛØ (ÚÛÐááØliØ×Ü. àÞÜÐI-iâØ×r,i. àÕÐ;rØ×Ü), ÖÐçàë, åãÔÞÖÝØÚØ (º.¿. ±àîÛÛÞÒ,
Þ.°. ºØràÕ,,áÚilli" ²,°.l:Þß-,:;,Ðï Ø zp.). °àåØâÕÚâãàÐ: áâØÛØ, ×ÞÔçØÕ Ø
¿À¾¸·²Õ,IÕ}t/U{

ÚãÛìlßãàã.

.

B,:_Tad POcg;liy,,,;

lil

r(1,1

ir

li

l,l;il,,l tleliBoÙ ßÞÛÞÒlÛÝìI X-IX Ò. Ò

l1rr(

ÜuàÞÒãlÛ

ÀÞáÕrtÙáÚÐï ßÜßÕàØï ÒÞ ÒâÞàÞÙ æÞ"Iá8IlÝ€ XIX Ò.
²ÕÛØÚØÕàÕä¾àÛtì, 1850-i87rj->. ÓÓ. j,il,:ti,,'aaTop °ÛÕÚáÐÝ;àil Ø ÕÓÞ o*pÀKelrtre.

½ÕÞÑåÞÔØÜÞÁâì

Ø

ßàÕÔßÞáë;ltØ àÕäÞu¼. i]¾f³ÞÂÞÒÚÐ ÚàÕáâLïæáÚÞÙ àÕäÞàÛrÛ.r.
ÞáÝÞÒÝëÕ ßÞÛÞÖÕÝØJI ÚàÕáâìïÝáÚÞÙ àÕäÞàÜë 186i Ó, ·ÝÐçÕÝØÕ oTMe.]iI
ÚàÕßÞáâÝÞî ßàÐÒÐ. ·ÕÜáÚ€
Ø, ÓÞàÞÔáÚµæ, áãÔÕÑÝÐï àÕäÞàÜë. ÀÕäÞàÜë Ò ÞÑÛÐáâØ

ÞÑàéÞÒÐÝØï. ²ÞÕÝÝëÕ àÕäÞàÜë. ¸âÞrØ Ø áÛÕÔáâÒØï àÕäÞàÜ 1860-1870-x ÓÓ.

ÁÞæØÐÛìÝÞ-íÚÞÝÞÜØçÕá(ÞÕ ÞÐ×ÒØâÛtÕ :áàÕäÞàrØÕÝÝÞr"t ÀÞááØØ. ÁÕÛìáÚÞÕ
åÞ×ïÙñâÒÞ

ßÞáÛÕ

ÞâÜÕÝë

ÚàÕiâÞáâllÞÓÞ

ßàÐÒÐ.

ÀÐí×ØâØÕ

âÞàÓÞÒÛØ

t4

ßàÞÜëèÛÕÝÝÞáâØ. ½ÞÒëÕ ßàÞÜëèÛÕlit{ëÕ àÐÙÞÝìl Ø ÞâDÐáÛØ åÞ×ïÙáâÐ;,i.
¶ÕÛÕ×ÝÞÔÞàÞÖÝÞÕ áâàÞØâÕÛìáâÒÞ. ·ÐÒÕàèÕÝØÕ ßàÞÜëèÛÕlÛ ÝÞÓÞ ßÕàÕtsÞàÞâÐ, ÕÓÞ

ßÞáÛÕÔáâÒØï. ¸×ÜÕÝÕÝØï

Ò

áÞæØÐÛìÝÞÙ áâàãÚryàÕ ÞÑéÕáâÒÐ. ¿ÞÛÞÖÕÝØÕ

ÞáÝÞÒÝìÓ}i áÛÞÕÒ µÐáÕÛÕÝØï ÀÞááØØ.

¾ÑéÕáâÒÕÝÝëÕ ÔÒØÖÕtiØï

BTt)pt)J-| i1|.-{)1:liÝë

ÔÒØ)ÚÕÝØï ßÞáÛÕ ßÞàÐÖÕÝØï Ò itàërláii,í!']

XI}, Ò. ¿r,ÔêÕÜ ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÓÞ

]i},:.-{e. ºáÝ,-,.,:iÒl×, ØÒr,ì,Õ, ÛØÑÕàÐ-ârìÝl r.:,

àÐÔØÚÐÛìµëÕ âÕçÕæØrI ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÙ ÜëáÛØ. ½ÐàÞÔ.tØç::áÚÞÕ ÔÒîÚÕµ1.,:
ØÔÕÞÛÞÓØï (¼.°. ±ÐryÝØÝ, ¿.». »ÐÒàÞÒ, ¿.½. ÂÚÐçÕÒ), ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ, âÐÚâØ(:t.
<<ÅÞÖÔÕÝØÕ Ò ÝÐàÞÔD. ºàØ×Øá àÕÒÞÛîæØÞÝÝÞÓÞ ÝÐàÞÔÝØçÕáâÒÐ. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞçÕ;,,)

dÒuÕrcÕÝuï. <<¾áÒÞÑÞÖ;ÕÝØÕ,Ó,a\_il!,; Pi::_lpocT]íelleHlt::
·ÐàÞtÚÔÕÝØÕ àÞááØÙáÚÞÙ áÞæ!tÕ,-I í\I., i. -,,,,

1

ÜÐàÚáØ×},1i].

.1,

-

i890-e ÓÓ. ºàØíl,. í

XIX Ò. ¿Þl-iØâàtçÕáÚØl"d

ÓíààÞà. ¿ÞÛØâÛ,,t,Ð

²ÝãâàÕÝÝïï ßÞ.;1ØâØÚÐ áÐÜÞÔÕàÖÐÒØlI Ò ÚÞÝæÕ 1870-å
áÐÜÞÔÕàÖÐÒØlI ÝÐ àãÑÕÖÕ 70-80-å ÓÓ.

riÔÕÙ

ÛÐÒØàÞÒÐݵï. ½ÐçÐÛÞ æÐàáâÒÞÒÐÝØï °ÛÕÚáÐÝÔàÐ III. ¼ÐÝØäÕáâ Þ ÝÕ×ëÑÛÕÜÞál Ø
áÐÜÞÔÕàÖÕÒØ ï. ¸×ÜÕãát-Øï. µ (j(,,-Ó.;..\ i; ,

Ø ßÕçÐâØ. ²Þ×àÐáâÐÝØÕ àÞÛØ

Ó5á,\,.-l íjlá-_

,

]

l]t 1

]. ±ÕÝÝáÓ.r
,Ó]ÞttÞ}" ;â.

1,ßi-)

:.|]Û,]ÝØï, ÞÑàÐ×ÞÒÐr,l,ï

'æiC, ;Ú],;_JØ áâ)ÐÝë. º)ií

ÝÐ ÜÞÔÕàÝØ×ÐæèÞ ßàÞÜìiè_Ó(ÕݵÞáâØ. ÍÚÞÝÞrtØçÕáÚllÕ l t

(,

.{ÝililáÞÒë á àÕäÞàr l

,t

(½.Å. ±ãÝÓÕ' Á.Î. ²ØââÕ). ÀÐ×àÐÑÞâÚÐ àÐÑÞçÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕJi bcâBa. ½ÐætÐÞÝræììi,,,I

ÓÓ.; àÞÛì ÀÞááØØ

â,rlàÕæÚÐï ÒÞÙÐÐ 1877-1878

Ò

ÞáÒÞÑÞÖÔÕÝØØ ÑÐÛÚÐÒáÚØå

ÝÐàÞÔÞ²,¿àiÐáÞÕÛØÝÕÝÛtÕÁ;:á´1.1Õi-'l°×Øt'i.¿ÞÛØâØÚÐÀÞááØØÝÐ.ÉÐÛìÝÕܲÞáâÞÚÕ.
ÚÞÝæÐ XD{
<ÁÞî× âl]Õå ,i\,!iiÕàÐi¾ç;Ðr,. r-ÁÁÁzzï Ò ,lle"llci}ytLapodHblx ÞmÝÞtuÕÝuÜ

³

ÁÑÛØÖÕÝØÕ ÀÞááØØ Ø ÄàÐÝæØØ Ò 1890-å ÓÓ,

ºãÛìâãàÐ ÀÞááØØ ÒÞ ÒâÞàÞÙ ßÞÛÞÒØÝÕ XIX Ò, ,ÉÞáâØåÕÝèI àÞááÙáÚI,D(
ãçÕµëå, Øå ÒÚJIÐÔ Ò ÜØàÞÒãî ÝÐãÚã Ø âÕåÝØÚã (°.³, ÁâÞÛÕâÞÒ, ´,Ø,¼ÕÝÔÕÛÕÕÒ,
¸.¼. ÁÕ,{ÕÝOÒ Ø Ôà.). ÀÐ×ÒâtâØÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, PaculupeHue u×dÐßÛÕÛìáÚÞzÞ dÕÛÐÚÛÐááØæØ×Ü Ø àÕµUIØ×Ü,
,Æ,ÕÜÞÚàÐâØ×.1-11liÏ Kljlbâ'i'i-]rl. _ÆØâÕ;ÐâãàÐ Ø ØáÚãááâÒÞ:

¾ÑéÕáâÒÕÝÝÞÕ ××),çÐL:i,ií jlØâÕàÐâãàë

(tsI.A.

½ÕÚàÐáÞÒ, ¸,Á,

èìÝÞÓÞ
».½. ÂÞÛáâÞ¹, Ä.¼. .ÉÞáâÞÕÒáÚØÙ). ÀÐáæÒÕâ âÕÐâà€

ÂãàÓÕÝÕÒ,

ØáÚãÞáâÒÐ, ÒÞ×àÐáâÐÝØÕ

Õi-Þ àÞ,liØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞ¹ ÖØ×ÝØ. ¶ØÒÞßØáì: ÐÚÐÔÕÜØ×Ü, à"-rrr'
ßÕàÕÔÒØ;,11µØÚØ. ´àåØâÕÚryàÐ. ÀÐ×ÒØâØÕ

Ø ÔÞáâØÖÕÝØï lçfã×ëÚµrÛìÝÞÓÞ ØáÄááâÒÐ

(¿.¸. ÇÐ.ÙÚÞÒátt;ÛÙ, ). ¼ÕámÞ àÞááuÙáÚÞÙ ÚãÛìmwë Ò ÜuàÞÒÞÙ
Ú,v×ìmãà ,}-,'\.- r,

ÀÞááØÙáÚÐï ØÜßÕàØï Ò ÝÐçÐÛÕ ÅÅ Ò.
¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ßàÞÜëèÛÕµÝÞÓÞ

XIX ÅÅ

Ø

ÐÓàÐàÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØrl ÀÞááØØ ÝÐ àãÑÕÖÕ

ÒÒ. ¿ÞÛumuÚÐ ÜÞdÕàÝu×Ðæuu <áÒÕàåã)). Á.Î. ²ØââÕ. ³ÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëÙ

ÚÐßØârLßll×I\jl ÄÞàÜØàÞÒÐÝi,lÕ 1,1áÝÞßÞ.]1ØÙ. ¸ÝÞáâàÐÝÝëÙ ÚÐßØâÐÛ Ò ÀÞááØØ.
,ÆuáÚãáá;tï L .a(:(:;ile Pocci,i, ,

ÀÞááØÙáÚÞÕ ÞÑrriÕáâÒÞ

Ò

,,ti

_,,c?t):t íl-,ÞÝÞ.14:jr\:Õ

ÝÐçÐ-ßÕ

ÝÐçÐ:lÐ,\ á. °ÓàÐàÝëÙ ÒÞßàÞá.

ÅÅ Ò.: áÞæØÐÛìÝaè áâàãÚâãàÐ, ßÞÛÞÖÕIr4\

ÞáÝÞÒIiëå Óà}âIß ÝÐáÕÛÕÝØJI.

¿ÞÛØâØçÕáÚÞÕ à€
ÒÒØâØÕ ÀÞááØØ Ò ÝÐç.rÛÕ ÅÅ Ò. ¸ÜßÕàÐâÞà lfuÚÞÛÐÙ II, ÕÓÞ

ßÞÛØâØçÕáÚrIÕ ÒÞ××àÕµØï. ºÞÝáÕàÒÐâØÒÝÞ-ÞåàÐÝØâÕÛìÝÑI
½ÕÞÑåÞ,

Øß,-, áâ,., ,,àÕÞÑàÐ×ái],.]i7r.

ßÞÛØâØÚÐ.

j ÁÐl".ÞÛÕàiÚÐÒØÕ Ø ÞÑèÕáâÒÞ.

Àl ááÚí-ï;láÝáÚÐï BclirlÐ i 9].i-l90-; ÓÓ.: ßjiÐÝë áâÞàÞÝ, Þ:ifÞÒµëÕ áàÐÖÕÝØï.
¿ÞàâáÜr,âáÚØÙ ÜØà. ²Þ×ÔÕÙáâÒØÕ ÒÞÙÝë ÝÐ ÞÑéÕáâÒÕÝÝãî

Ø

ßÞÛØâØçÕáæ/î

ÖØ×Ýì áâàÐÝ bi.

¾ÑèÕ×âÒÕÝÝÞÕ ÔÒØÖÕÝØÕ Ò ÀÞááØØ Ò ¡ÐçÐIIÕ ÅÅ Ò. »ØÑÕàÐßë Ø
KcHC€
pB]1TC,

;>I. µ,Þ×Ó;ØÝÝá;:Ý

j,Tr^

áÞæØÐ-],-,iáâØçÕáÚØå ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ

Ø ßÐàâØÙ: Øå

æÕÛØ, âÐÚâØÚÐ, ÛØÔÕàË (³.². ³LßÕåнÞÒ, I]-i'"1. ÇÕàÝÞÒ, ².¸. -,IeHiT:l, Î.¾. ¼ÐàâÞÒ).
À ÐÑÞçÕÕ dBuaceHue. <¿ÞÛØæÕÙáÚØI"i áÞæØÐJ.âØ×Ü>.

¿ÕàÒÐÏ àÞááØÙáÚ€È àÕÒÞÛîæØrI (1905-1907 ÓÓ.): ßàilçØÝë, åÐàÐÚâÕß,
rIÐáâÝØÚØ, ÞáIlÞÒÝëÕ áÞÑëâØï. <ºàÞÒÐÒÞÕ BocÚpecellbe>. ²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝ tl Õ
ÁÞÒÕâÞÒ. ²ÞááâÐÝØï Ò llDtlØØ ia

µ!:] {}]Þ

f

í. i, ,:.:JlÞááØÙáÚÐï ]lÞÛØ,ÓØçÕáÚÐï áâÐçÚÐ.

²ÞÞàãâáÕÝÝÞÕ ÒÞááâÐItØÕ Ò ¼ÞáÚÒÕ, ¼ÐÝØáDÕáâ

1

7 ÞÚâïÑàï 1905 Ó.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ

³ÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÙ .ÉãÜë. ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ;âØÑÕàÐßìÝëå Ø ÚÞÝáÕàÒÐâØÒÝëå
ßÞÛØâØçÕáÚØå ßÐàâØÙ, Øå ßàÞÓàÐÜܵëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø ÛØjÕàì; (¿.½. ¼ØlßÞÚÞÒ,
°.¸. ³ãçÚÞÒ, ².¸. ¿làØèÚÕÒØç). !ãÜáÚÜ ÔÕïâÕÛìµÞáâì Ò t906-1907 ÓÓ. ÂÐÚâØ;..Ð
àÕÒÞÛîæØÞÝÝëå ßÐàâØÙ Ò çáÛÞÒØïå itlÞàlçt.rilíÞÒÐÝØï æÐà.iÐÜÕÝâáÚÞÙ áØáâÕ lt [.
¸âÞÓØ Ø ×ÝÐçÕµØÕ àÕÒÞÛîæØØ.
¿àÐÒØâÕÛìáâÒÕµÝÐï ßàÞÓàÐ_\1NlÐ ¿.,ç. ÁâÞÛìißØÝÐ. °ÓàÐàÝÐ.s àÕäÞàÜÐ: æÕjlÛi,
ÞáÝÞÒÝëÕ ÜÕàÞæàØïâØï, ØâÞÓØ Ø ×ÝÐçÕÝØÕ. ¿ÞÛØâØçÕáÚÐï Ø ÞÑéÕáâÒÕݵ€
UI

ÖØ×µì

ÒÀÞááØØÒ 1912-19l4ÓÓ.
ºãÛìryàÐ ÀÞááØØ Ò ÝÐçÐ.lÕ ÅÅ Ò. ¾âÚàëâØJI àÞááØÙáÚØå ã-çÕÝëå Ò ÝÐãÚÕ

:,t

âÕåÝØÚÕ. Àã,ááÚuï äu.iÞr,Þä,,,-, ):i,aL1:l| ,,., L,lecillBe;r"Hoeo æÁÕÐÛÐ. ÀÐ×ÒØTllÕ
ÛØâÕàÐâãàë: Þâ àÕfu-lØ×ÜÐ 1 ,\,lJÔiri).,i.. l !i)/. ¿á.,×Øï ÁáàÕÑàïÝÞÓÞ ÒÕ ii].
¸×ÞÑàÐ×ØâÕÛìÝÞÕ ØáÚãááâÒÞ: âàÐÔØæØØ àÕÐÛØ×ÜÐ,  Ò çÐáâØ äÞàÜØàÞÒÐÝØï

ÝÐrèÞÓÞ \tØàÞÒÞ××àÕµØrl, ÞáÒÞÕµØï ÞÑéÕÝÐrIÝìÖ ÜÕâÞÔÞÒ

ã

ÞÑãçÐîérÞráï

Ð

ßÞ×Ý€
ÛÝØ,l,

âÐît(Õ

¿l)к¸ÇÍÁº¾ÓÞ ßàØÜÕµÕÝØï ÝÐr{ÝìD( ×ÝÐÝØÙ ÞáÝÞÒÐÝÞ ÝÐ ÜÕÖßàÕÔÜÕâÝìD( áÒï×ï(

á ßàÕÔr-IÕâÐÜØ

ÞÑJ,IÐáâÕ'-I Þ5èÕáâÒÕÝÝìiå, eaTecTBeHEbIx, ÜÐâÕÜÐâØçÕáÚlD( Ø

2,:'

:
., ' 1;lý, , :,

,áï '

lÐ×ÞÒÞNt

-r ],.:r,.:\.

¸×ãçÕçØÕ ÓÕÞÓàÐäØØ ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒIIÕ ÞàØÕÝâØàÞÒÐÝÞ ÝÐ ÞÑÕÌßÕçÕÝØÕ
ÞÑéÕÞÑàÐ×ÞÒÐâÕ"ßìÝÞÙ Ø ÞÑéÕÚãÛìâãàÝÞÙ ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ÒëIryáÚÝØiÞÒ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
ÝÐ äÞàÜØàáÒÐIrl{Õ æÕ,-lÞáâi{Þiál ÒOáßÞØïâØ.s Û.lØàÐ.
I

Iíãç,_çØâ ,ÕáÓàlr{:.Ø -. ri.,iir,,;F,r.r,

},àÞÒÝÕ ßßÕ]ßÞÛÐÓÐÕâ ßÞÛÝÞÕ

ÞáÒÞÕÝØÕ ÑèÞÒÞÓÞ ÚãàáÐ Ø ÒÚJIîçÐÕâ àÐáèØàÕÝØÕ ßàÕÔÜÕâÝìD( àÕ×ãÛìâÐâÞÒ Ø

áÞÔÕàÖÐÝèt" ÞàØÕÝâØàÞÒÐݵëå

ÝÐ

ßÞÔÓÞâÞÒÚã

Ú

ßÞáÛÕÔaîßtrÕÜã

ßàÞäÕááØÞÝÐ,âìrrÞÜã ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØî; àÐ×ÒØâØÕ ØÝÔØÒØÔãµtÛìÝìD( áßÞáÞÑÝÞáâÕ¹

ÞÑl.rÐlÞr;Ø;;áï rL..,Terl ÑÞ.l;á ;.-rÑÞ;tÞÓi
Kypcol,J. oc;oetl,,ljl ááÝáts t:at

,, ilc

ßàØÜÕÝïâì ßÞ.lãçÕÝÝëÕ ×ÝÐÝØï

J,,,

,-:Õ}1

)âÞ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Ñ€ÒÞÒìà\

ia ] ;:,,1íáÚrl]i

ÔÛï

×ÝÐriØÙ; äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ãN{ÕµØrI

àÕèÕÝØrI ßàÐÚâØçÕáÚØå

Ø

)ÛrÕÑÝÞ-

ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚØå ×ÐÔÐç Ò Ø×ÜÕÝÕµÝÞÙ, ÝÕáâÐÝÔÐàâÝÞÙ áØâã€
læØØ. }ÊãIÕÝØÕ

ßàÕÔÜÕâÐ iia ãÓjiãÑÛÕÝÝÞÜ }?ÞÒÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áäÞàÜØàÞÒÐâì ã ÞÑlßrèÞuæ.âåáï
ãÐ{ÕÝØÕ ÐÝj,lÙ×ØàÞµÐâì! E,fcr i]Þ×ØàÞµÐâì }a ÞæÕÝØÒÐâì ßÞáÛÕÔáâÒØrI ÑëâÞÒÞÙ Ø
¿À¾¸·²Þ..]áâijÕÝ.;áit ÔÕïâá._!i-i,,,a aia l;,íÛr]ÒÕÚÐ, }ÛÞÔÕÛØàÞÒÐâì

Ø ßàÞÕÚâØàÞÒÐâì

âÕààØâÞàØÐ!]ìÝëÕ Ò×ÐØ\ álÐ: r.'iJI,]2 DÐ_t.lØçÝì]å ÓÕÞÓàÐäØ-rÕáÚØå ïÒÛÕÝØÙ Ø
ß

àÞæÕááÞÒ.

¿àØÜÕàÝÐÏ ßàÞÓàÐÜÜÐ áÞáâÐÒÛյРÝÐ ÞáÝÞµÕ ÜÞÔã-lìµÞÓÞ æàØÝæØlÐ
ßÞáâàÞÕµØÏ ã''rÕÑÝÞÓ¾ ÜÐâÕàØÐJâÐ, µÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ÚÞÛØçÕáâÒÞ çÐáÞÒ ÝÐ Ø×)ÛÕ}i ØÕ
1..rÕÑÝÞÓÞ µÞÕÔÜÕâÐ Ø ÚrlÐ:áë,, a;:C!,ii;.5]],. _j;')(;,,,],.i ]\ial,}tJT Ø×,!,{Ðâìáï,

¿àØÜÕàÝÐ ßàÞÓàÐÜÜÐ ãçØâì]ÒÐÕâ il·i.L;º½ÞgÂì

ßá.;l,,

çÕ}Iiiï ×ÝÐ}iØÙ

Ò âÞ,{

çØáÛÕ çÕàÕ× ßàÐÚâØtIÕáÚãî ,qÕïâÕ,,1ìÝÞáâì. · ßàÞÓàÐÛtl,,{Õ áá-iÕà$:Øâáï rràØÜÕàÝëÙ
ßÕàÕçÕIlì ßàÐÚâèIÕáÚØå àÐÑÞâ. ¿àØ áÞáâÐÒJâÕÝØØ àÐÑÞçÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë )ÛØâÕÛì

ÒßàÐÒÕ ÒëÑàÐâì Ø× ßÕàÕçÝï âÕ àÐÑÞâë, ÚÞâÞàëÕ áçØâÐÕâ ÝÐØÑÞ,riÕ ñ
æÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝëÜØ á }ß{ÕâÞNl æÕÞÑåá ßlll,tocTlI fÞáâiÐ_,ÚÕI{Øï ßàÕÔÜÕâÝëå
àÕ×ãÛìâÐâÞÒ.

±Ð×ÞÒëÙ ãàÞÒÕèì
ÇÕÛÞÒÕÚ ß ÞÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ
¾ÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ ÚÐÚ ÓÕÞáØáâÕÜÐ, ²ÐÖÝÕÙèØÕ ïÒ.,IÕÝØJI Ø ßàÞæÕááìi
ÞÚàãÖÐîèÕÙ

áàÕÔÕ. ¿àÕ,iáâÐ×Ó ÕÝ l l- l.
I

²×ÐØÜÞÔÕ¹áâÒØÕ

L:.)u,_, ]i,,

::

Ò

á.

çÕ_,IÞÒÕÛ,ii .., ,:.,,j l,,lì.. ¿àl.iiíÞ_:::jëÕ )Õá\Dáë

!i IlD( ÒØilL,.

·ÐÚÞÝÞÜÕàÝÞáâØ àÐ×ÜÕéÕµØï ßàØàÞÔµìiå àÕáãàáÞÒ. ÀÕ;ãlíáÞÞÑÕáßÕçÕµÝÞá,,.
ÀÐæØÞÝÐÛìÝÞÕ Ø µÕàÐæØÞÝ€
èìÝÞÕ

ßàØàÞÔÞßÞÛì×ÞÒеØÕ.

³ÕÞíÚÞÛÞÓØï. ÂÕåÝÞÓÕÝÝëÕ Ø ØÝëÕ Ø×ÜÕÝÕµØï ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔë. ¿l,âØ
àÕèÕÝØlI íhlÞÛÞÓØçÕáÚØ-Ú ßàÞÑÛá-v i)coi]; ;,.:;,l,×t;ïÕ\,IëÕ ilàØfÞÔjtëÕ âÕààØâÞàØl,t
ÞÑêÕÚÓë ²áÕÜØàÝÞÓÞ ßàt4àÞÔ,,a]-Þ .i

]i,l,

-

-{

,, .]i _ a.) l-i?.j.:r:,lid,

ÂÕààßâÞàØÐÛìÝÐï ÞàÓÐÝß×Ðæßï ÜØàÞÒÞÓÞ áÞÞÑ ]ÕáâÒÐ
¼ØàÞÒÞÕ áÞÞÑéÕáâÒÞ - ÞÑéÐï ÚÐàâصРÜØàÐ. ÁÞÒàÕÜÕÝÝÐï ßÞ.-lØâØçÕá}:Õï
ÚÐàâÐ Ø ÕÕ l,f×\{ÕÝÕÝØrl. ÀÐ×ÝÞÞÑàÐ×t:!, cTEari ,,,ÞlíÐ, ³ÕÞßÞ.læßi,lria, < ³ÞàïçuÕ mÞçÝ|:r)
ÝÐ ÚÐàmÕ -æuàÐ.

½ÐáÕÛÕÝØÕ ÜØàÐ.
.ÉÕÜÞÓàÐäØçÕáÚ€
è

Çzá,1 ell .iiri,i ì,, -J,.)L.:,]o}! ×ÒÞÔ(: E:1.1., , i-iti]lr{¸º& ݾÁñJIÕµ

ßÞÛØâØÚÐ. ÀÐ×ÜÕéÕµØÕ

Ø

r'- l.

ßÛÞâµÞáâì rrÐáÕÛÕÝØï. ÁÞáâÐÒ Ð

áâàãÚâãàÐ ÝÐáÕÛÕµØÏ (ßÞÛÞÒÞ×àÐáâÝÞÙ' íâÝØçÕáÚØÙ, àÕÛØÓØÞ×Ýìi¹ COCI:t,],
ÓÞàÞÔáÚÞÕ Ø áÕÛìáÚÞÕ ÝÐáÕÛÕÝØÕ). ocHoBHbte Þçázu íÛßÝççÕáÚuå æ

ÚÞÝäÕá,:1,1Þì,|LlìÝì:å

KoH(b.,-llÚrll]5, ³ÕÞIàÐäitï àëÝÚÐ âàãÔÐ Ø ×еïâÞáâØ. ¼ØÓàÐæØï

ÝÐáÕÛÕÝ}lï. ·ÐÚÞÝ ÞÜÕàÒÞáâØ

pe-a

aeJ ÕÝ Øï µiÐáÕ]-iÕÝØï. ÃàÑÐÝØ×ÐÛØï.

¼ØàÞÒÞÕ åÞ×ïÙáâÒÞ. ³ÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÕ àÐ×ÔÕÛÕÝØÕ âàãÔÐ. ¾ràÐáÛÕÒÐï

³

âÕààØâÞàØëIìÝÜ áâàãÚâãàÐ ÜØàÞÒÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ. ¸×ÜÕÝÕÝuÕ ÞmàÐáÛÕÒÞÙ

ámØÖm)àìl. ³ÕÞÓàÐäØï ÞáÝÞÒÝìIå ÞâàÐáÛÕÙ æàÞØ×ÒÞÔáâÒÕÝÝÞÙ
ÝÕßàÞØ×ÒÞ-r.áâÒÕ ÝÝÞÙ

á

äÕà. À á, í × urrt il Õ

á

ä Õ1l bt

Ø

yc.T2z. ¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ ÞâÝÞèÕÝØï.

³ÕÞÓàÐäèçÕáÚØÕ,.]áßÕÚâì] â.ßÞÑÐ.-lâz×Ðl]ØØ

ÀÕÓØÞÝÐÛìÝÐï ÓÕÞÓàÐäØï Ø áâàÐÝÞÒÕÔÕÝØÕ
ºÞÜß,,ÕÚáÝÐï ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÐrI åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ áâàÐÝ

Ø

àÕÓØÞÝÞÒ ÜØàÐ.

¾áÞÑÕÝÝÞáâ:-Ð -íÚÞÝáÜØÚÞ-ÓÕáÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ßÞÛÞÖÕIiØJI, ßàØàÞÔrÞ-àÕáãàáÝÞÓL
ßÞâÕÝæØÐ,'IÕ. ÝÕl]áIÕÝØ-qÛ åá×ï:iáâÒÐ. Úã.æìâãàë. áÞÒàÕÜÕݵëå ßàÞÑÛÕÜ àÐ×ÒØâØrl

ÚàãßÝìß àÕÓØÞFiÞÒ Ø clijaÝ l×àÞßìi, °×ØØ, ÁÕÒÕàÝÞÙ rli i¾ÖÝÞÙ °ÜÕàØÚØ,
°ÒáâàÐâØØ Ø °äàØÚØ. ¿ÕàáßÕÚâØÒë ÞáÒÞÕÝØï Ø àÐ×ÒØâØï °àÚâØlØ Ø
°ÝâÐàÚâØÚØ. ¼ÕÖÔãêÐàÞÔݵuI áßÕæØÐÛØ×ÐæØï æàãßµÕÙèØå
u,uàÐ. ² Õ dy u ;ue á tßàÐÝìl - íÚá ß Þà

m Õà

bl

Þá ÝÞ

Ò

Hblx

Ò

ud

Þ

áâÐÝ Ø

àÕÓØÞIlÞÒ

Ò ßàÞ dãÚæuu,

Àá,âì ×âÔí-;t FIìD( í-àÐ !J .4 àÕÓØÞÝOÒ Ò áØáâÕÜÕ ÜØàÞÒÞÓÞ åÞ×ïÙÞâÒÐ.
ÀÕzuÞÝÐlìÝá,ï l,IÞÛullluÚÞ.

,i,,]; ;g; :1× 1,;1Ô

pe.IroÝcB Ò ÕÔØÝÞÕ ÜØ9ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕáâÒÞ.

¼ÕÖÔãÝÐàÞÛÝëÕ ÞàÓеØ×ÐæØØ äÕÓØÞÝÐÛìÝëÕ, ßÞÛØâØçÕáÚØÕ Ø ÞâàÐáÛÕÒëÕ
áÞî×ë).

ÀÞááØï ÝÐ ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ ÚÐàâÕ ÜØàÐ Ø Ò ÜØàÞÒÞÜ åÞ×ïÙáâÒÕ. ³ÕÞÓàÐäØï
íÚÞµÞ]lrj]çÕáii

câpaÝa\ri-]

t{å. ßÞÛØâØçÕáÚØå. Ú\;ÛìâçF,Ýëå Ø ÝÐ}ßIÝìD( áÒï×ÕÙ ÀÞááØØ áÞ

vØàÐ. ¾áÞÑ,íÝ|,Ðáß:1 íl lí,íÞ6:Õ.çlrt .l-çmÕ?àÐæuu ÀÞááuu Ò ÜuàÞÒÞÕ

áÞÞÑulÕámÒÞ. ³ÕÞÕàÐäççÕáÚuÕ ÐáßÕ:ÚmìI àÕutÕÝçï ÒÝÕulÝÕíÚÞÝÞÜççÕáÚlÛá ç
ÒÝÕulÝÕßÞÛutßuçÕáÚllå ×ÐdÐç àÐ× Òufßuï À Þá áuu.

j,+á

i.l

æ

]

,iß

"]Õ..

VÝapo

r

]

ÃÓÛãÑÛÕÝÝëÙ ãàÞÒÕÝì
³ÕÞÓàÐäØï Ò áÞÒàÕÜÕßÝÞÜ ÜèàÕ
³ÕÞÓàÐäØï Ò áØáâÕtçlÕ ÕáâÕáâÒÕFli{Þ-I1Ð.ççÝëå Ø Ó\.l,{ÐI]ØâÐàµìiå
¸ámÞàuï lÕÞzàÐäuu ÚÐÚ ÝÐãÚu, acHcaHbie |,leopl,iu u

zÕÄàÐäuu. ·ÝÐçÕÝØÕ ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞ¹

i]a\

ÚÞ} !L|Õßl|uç

×ÝÐÝIlI-;.

áÞÒàÕÜÕÝtîÙ

ìiØ ÔJIï áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ

ÞÑéÕáâÒi1.

¼ÕâÞÔë ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÙ µÐãÚØ (ÞßØáÐâÕÛìÝëÙÞ áàÐÒÝØâÕÛìÝÞ-ÓÕÞÓàÐäصIÕáÚØir,
ÚÐàâÞÓàÐäØçÕáÚع, áâÐâØáâØçÕáÚع, ßÞÛÕÒÞ¹, ÜÐâÕÜÐâØçÕáÚØI1, ÜÞÔÕJ-IØàÞÒÐIr], ;,

àйÞÝØàÞÒÐÝØï, îàÞÚÞáÜØ!IÕáÚØÙ, ÓÕáØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÙ). L{ÕÛÞáâÝÞár ì
ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ èàÞáâàÐÝáâÒÐ, l-ÕÞÓµ,Ðr;]:,tçÕáÚØÕ ÞÑÞÛÞçÚØ. ½ÞÞáäÕ,ÞÐ.
³ÕÞÓàÐäØçÕáÚÐrI ÚÐàâØÝÐ ÜØàÐ. ¿àÞáâ_àеáâÒÕÝÝÐll ÔØqläÕàÕÝæØÐæØJI ÞÑêÕÚâÞÒ Ø
ïÒÛÕÝع. ¾áÝÞÒÝëÕ ßÞÔåÞÔìi Ú àйÞÝØàÞÒÐÝØî âÕààØâÞàØØ. ÂÕààØl,ÞàØÐJIìµ,,

)i.
áØáâÕÜë. ¸ÕàÐàåuï ßàuàÞdÝÞ-åÞ×ï¹ámÒÕÝÝìtå áæáii1€

l ipocTpaHcTBeHH

Õ
,Þ

ÜÞÔÕÛØ Ò ÓÕÞÓàÐäØØ. ³ÕÞØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áØáâÕÜë. ³ÕÞÓàÐäØçÕáÚØÕ ßàÞßlÞ×]
³ÕÞÛàÐäØçÕáÚØÕ

ÓÕÞIàÐäØØ

ÐáßÕÚâë

Ój]ÞÑÐj;ç

Ò àÕèÕÝØØ ÓÛÞÑÐÛìÐìiå

áÞâàãÔÝØçÕáâÒÞ ÚÐÚ

ßt

1]

(

ci..a:l,

Ø}iá],à)I}ia.,]1, àÕLL j Ý.rï

r

_

l.-

ßàÞÑÛíÜ

çÕÛÞÒÕçÕáâÒÐ.

coBpe]v.e-}lH()

ÑÐ-rìÝëå

l, il

jâØ

Àá,"-ì

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔµ. í

oi., ír

ÄØ×ØçÕáÚÐï ÓÕÞÓàÐäØï
ÄÛ_..tlçááÚÐï ÓÕÞÓi,×äliri. :

ill] jl,..,,,l-|

,]

j] : )

ïi_,

.ii -j ],

Óeo¼opäoJIJ³!,t'j''{ÕÂíi.]:.',].0]1.;l,l.]:!1:-l{Dcj]'I]1xBo;<
,ï
-. . .-(ÓØÔàÞÛÞl-Øï,
Þ:.××i, - .
(ÜÕà×ÛÞâÞÒÕÔÕÝØÕ), ßÞçÒÞÒÕÔÕµØÕ, ÑØÞÓÕÞÓàÐäØï, äí;³ÕÞÓàÐäØçÕáÚØÕ

ÞÑêÕ(âë,

ßàÞæÕááë

.,

:,-l

.,:

Ói i(àØÞ",1á

l,-:

)- j.i

{

l-

Ø ïÒÛÕ{Ø-i" q1] }h],:',-ÓÕÞ] lÐäØçÕá, ,

ÛØääÕàÕçulÛÐrrØï. ²Õ;Ú.,:ÕlièØÁ ill ,: -á:;Ë
ÔØääÕàÕ,, _/it;J|i_: ..aJ,,!] ,. ,,, ..

..

I,i ]-i),î r,ÞÓàÐär

d ;,Øl;i
:r

-ÓÕÞÓÓ ÐäØçÕá}

,I,. : -

ááÐ. tØ).

,I

;i

³Õí-æ,.

.t.ll.,.

³:áÛÞÓ.l ]Õá íï
J:itTo-jl:,{Ð

Tt:e ÞÑêÕÚâë Ø ßàÞæÕááë. ÀÐ×ÒØâØÕ ×ÕÜÝÞÙ ÚÞàë ÒÞ ÒàÕÜÕµØ.

}:Dc

i,]Â-,,: Tle

Á'æ,íi, :Ò.,

!:Þ.]lÞ-,,ï, ÍßÞ,l,.,
,Eib': -

_7i,.i1(.;,,

,:-!

O.',O:1l'

leL,'KOri uámÞàuu ×ÕÜÝÞÙ Kopbl.

.- ],

,.:

i:,,_, ,,,,,,

,,",.|,.tÝ,-,.,:uç:a;:,,?. ÕÕÞåLl"JãrLlçÕáÚuÕ,

ZÕÞäu×1!,|Õá ie, -:'{Þ,lÞ\L{ç:J(rÕ, ÍÝÔÞaÕµ:IiëÕ Ø íÚ×ÞÓÕÝÝìiÕ ßl]ÞæÕááìi Ø àÕÛìÕä.

°ÝâàÞßrÓÕ i

Ð

ëÛ:

äÐÚâÞà àÕÛìÕäÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØjL

ÚÞÜßÛÕÚáë. ¿àØàÞÛÝëÕ ÚÞÜßj-IÕÚáë ÚÐÚ áØáâÕÜë, Øå
-i,,.. _ i,_-|lP,. ;1bix i{Þ71ß;lÕÚáÞÒ ßÞ Àз¼ÕÀм u
Úá}lßÞÝáçâ] Ø ,_--jo].,(:.r; ,
.,|,, . t :,,_.,jY ,.],-itoe ]]йÞçØÀ¾²Ð½¸Õ. ¿À¸À¾´½¾á.|ÞíláÝÞ| m: -.æ.,,_ tt,,:1.1 ,
³iÓØàálÝëÕ

-

ÐlIâàÞÓ.a;Õt, ;Ic,i jvi]-]ei!..

_ :;i ;, t-í:,-,|]C,,,,i-.eHHbie ÚÞ:,tß",. icbl àÐ×ÝÞÕÞ paHza.

ÚÕâÐál ÞÞäØçÕáÚØÕ Ø ÝÕÑ.r-IÐÓÞßàØïâµëÕ ßàØàÞÔÝëÕ ßàÞæÕááë . ³ÕÞzàÐäì

ßpuàÞdlíZá ,)uáÚÐ,

Áá.æi.;,;âl,:l:,,-×ÚÞÝáI,i,l-..1,.,.-:]Ðï

ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚÐ-ç Ø

á

Ðï aÕÞÓàÐäi{ï. ´ØáæØßÛ;ÐÝë, ÒåÞÔïuèÕ Ò
ÓÕÞÓàÐäØî (ÓÕÞÓàÐäØï ÝÐáÕÛÕÝØrt, ÓÕÞÓàÐäØï

åÞ×ïÙáâÒÐ, ÓÕÞÓàÐäØï áÕÛìáÚÞÓÞ

flàÞÜëè.âiÕIi.lÞáâI],
ÒÝÕæè{Õ:Ú(),:,

ÜØàÐ

o,:i!| Ð-ll ]-.li

áÞæØ€
rÛìµÞ-íÚÞµÞÜØ!IÕáÚãî

ÜØàÞÒÞÓÞ

ÓtÞÓßÐäØï

JÜr.i:]--áÚØå

ÓÕÞràÐä,rjï âÞÐÝ:IIÞàâÐ.

ÓÕÞÓàÐäØï

áäÕàë

åÞ×ïÙáâÒÐ, ÓÕÞÓàÐäØï

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï,

ÓÕÞÓàÐäØï

ll,ïíeii, Ò âÞ\1 çØáßÕ ÓÕÞÓàÐäØï ÒÝÕèÝÕÙ âÞàÓÞÒJIØ,
[)

Õ i-:,,]{:!]

i.;.l,., il

aiJ

-J

i{:ÛÐá]çi-liç

ÕáÚÐ.ç ÓÕÞÓàÐäØï, ßÞÛØâØçÕáÚÐß

ÓÕÞÓàÐäØJI ÓÕÞÓàÐäØï Ú}"lìâ}àë (ÚãÛìryàÝÐï ÓÕÞÓàÐäØï). ¿àÕÔáâÐÒÛÕÝØÕ Þ
rÕÞßÞÛØâØÚÕ. ÓÕÞíÚÞÝÞÜØÚÕ, ÓÕÞÓàÐäØØ ßÞâàÕÑÛÕÝØï).

ÍÚÞÝÞÜØÚÞ-ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ¼ÕâÞÔë ÞæÕµÚØ íÚÞÝÞrvfr{ÚÞÓÕÞÓàÐäiiçá1 jiiÞÓ,] I]ÞÛÞ/hÕ,Jl,i ï.

¿àØàÞÔÝ;;Õ yá.-]Þ,.l,{ï

;iiii ]

ti.] ÞÑræÕáâRÐ, ÂÕÞàØØ ÓÕÞIàÐäØ.IÕáÚÞÓÞ

ÔÕâÕàÜØÝØ×ÜÐ. ¿àØàÞÔÝ(r-à9áãàáÝëii ßÞâÕÝæØÐ[ âÕààØâÞàØØ. ²ØÔë ßàØàÞÔrìßr
àÕáãàáÞÒ. ¿àØàÞÔÞßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ, ÀÐæØÞÝÐßìÝÞÕ Ø ÝÕàÐÔØÞÝÐÛìµÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

_

ßàØàÞÔriëå àÕáã,àáÞÒ. ¸×ÜÕÝÕÝuÕ ×ÝÐçÕÝuï ÞmdÕÛìÝìlå àÕáãàáÞÒ ÝÐ àát:lÛççÝìLç\

uámÞàuçÕáÚl± ímÐßÐå. ÂÕààØâÞàØÐ-,âìÝëÕ áÞçÕâÐÝØÏ ßÞØàÞÔÝëÅ pecypci)j]l.
¾ÑÕáßÕçÕÝÝÞáâì ßàØàÞÔÝëÜØ àÕáãàáÐÜØ ÞâÔÕ-lìÝì]å âÕiíàØr ÞàØil.

³ÕÞÓàÐäØÏ ÝÐáÕÛÕÝØï. ÀÐááÕÛÕÝØÕ çÕÛÞÒÕÚÐ ßÞ ßÛÐÝÕâÕ. ÇØáÛÕÝÝÞá
²ÁÁ¿À¾1,::

,,.li I;j()

:,

.ÉÕÜÞÓàÐäØçááÚÛri

iÕ!]a..á; ,. . .'.

Úàll×uáìl. ÀÐ×ÜÕræÕÝØÕ Z

àÐ×ÜÕéÕÝØÕ

Ø

:, :i.

l-i¾T::ca]

ai.

;

il

r
jtr.

ai×t_':,, í:i

ßÛÞâÝÞáâì ÝÐáÕÛÕÝØï. ÁÞáâÐÒ

Ó:,,

ÝÐáÕÛÕµ

:,:)rÞ:-..ÐäuçÕál', Õ
.l):II:. )E,i.

. ÒÛ}i-ïîéØÕ

,:

,.:tpa

á

à\,

:Ð

ÝÐáÕÛÕ} ..ï

(ßÞÛÞÒÞ×àÐáâÝÞÙ, íâÝØçÕáÚØÙ, àÕÛØÓØÞ×ÝëÙ áÞáâÐÒë, Ó{)i]Þ;jÚÞÕ lI áÕÛìá}-i]
,_.i:

ÝÐáÕ-âÕæ11 i. I íß:i,,qä, "

ÚÞÝäÕááµá iia-ibÛ:] )i (( :

_,_

,

,l]:

,,,,

::t:

l] , jlÓ]-{ íl.:{ØçÕáÚØ],

,,I

1àë ÚÐ âà),Ô

I

1r. .-

×ÐIUIâÞáâØ. ÀÐááÕÛÕ:-IØj àÐáÕ,lÕ. ]1];] ._'.-. .

,t..;

i1

Õ

Óá

]-

Õ

i].],.]]ioe àÐááÕÛÕÝ

,,),

ÃàÑÐÝØ×ÐæØï. ³ÕÞãàÑÐÝØáâØÚÐ.
³ÕÞÓàÐäØï ÜØàÞÒÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ. ¾âàÐá;ÕÒÐï
r.l]iàÞÒÞÓá

³Õ,:,,-l.,::i,l,,á:,, ,:

åÞ×ïÙáâÒÐ-

³Õ¾³ÀÐäi. .J ]i:ol (,

,l,ÕàDØl l,Þà

l×!æìÝÐï áâàãÚâ) ,Ð

]1-r:×-I:,. l1Õ

, .:,. . ;

ßàÞØ×ÒÞÔáiÒÕÝÝÞi.

Ø

.-:

],\lÔÐ.

ÀÐ×ÒØ:

,]:] ..:̳i

¾ÂÀÐÁ-

a].._:-l_ (.- .: . .,.I

1,1 _tíi:.r_ : _

ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ. ¸×rÛÕÝÕ.,iiâÕ cTJ;L"letJJ-|i álà)t\,"rÞë. ÀÐ×Ò..lâØÕ

._

í
,,

]3ÜÕé€
:

,i

{

:dl.,_,bT ãá"-l,;Ó.

³ÕÞÓàÐäØï ÒÝÕèÝÕíÚÞÝÞÜØçÕáÚØå ,,)B:.,:,:i.

,dÕÖ;ãÝÐàÞÔl,

í

ÍÚoEo¼ØçÕcÚØeoâÝoèÕÝØlI.¼ØooÒcÙtàì]i]oÚâáRepÁ.]]yáÛ)'.oáoÁ
íÚÞÝÞÜØçÕa

Ú.

je

|Õá. ÐäØçÕá.

áÞî×ë)

ÐáßÕÚâë ÓÛÞÑÐÛØ×ÐæØØ.

³ÕÞÓàÐäØï âàÐÝáßÞàâÐ. ¾áÝÞÒÝëÕ ßàÕØÜãlitÕáâÒÐ ,L,:t×ÛØçÝëå ÒØI..Ò
âàÐÝáßÞàâÐ. ÂàÐÝáßÞàmÝÐï uÝäàÐámryÚmãàÐ. ¼ØàÞÒÐï â:ÞÐÝáßÞàâÝÐï áØáâÕi,i
TpaHcßo1,.ltt ç o+pâxcaioi!| (?ï

³Õá i,Õt.lÛlï

,rii

-,

mÞàZÞÒÛu. cc,HoBt,;,te ,

.

(,,,,r,:^ i.

!|

,

..:': -

i.

4_

,f

.),:,

:

)

ÀÕÓØÞÝÐÛìÝÐï íÚÞÝÞN{ØçÕáÚÐï ÓÕÞÓàÕäØï, ¾Ó lií:,ic,

.,
'

:i)¿,,|

l,

,;t:

,l Mupc{ ii

,×Ðàá::uãáÛã2.

, áßá],ØÜØ×Ð1 ,4

ÞâÔÕÛìÝëå áâàÐÝ Ø àÐÙÞµÞÒ. ºÞÜßÛÕÚáÝÐï ÓÕÞ.àÐ.jØçÕ1-,ÚÐ.: åÐàr(âÕàØáâ] Ð

ÚàãßÝÕÙèl.i;\ áâ.t)ÐÝ Ø pc|:]ci,icg \Ii]íÐ-, Þái-,ÑÕiJijÞáâØ íÚÞÝÞÜØÚÞ-ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ

ßÞÛÞÖÕÝØrl, ßàØàÞÔÝÞ-àÕáãàáÝÞÓÞ ßÞâÕtlæØÐÛÐ, ÝÐáÕJ-IÕµØï, åÞ×ïÙáâÒÐ,
Ú_çÛìâãàë, áÞÒàÕÜÕÝÝëå ßàÞÑÛÕÜ à€
ÒÒØâØï

uÝäàÐáßlà),^,ml]Ôlìç.

ÚàãßÝëå àÕÜÞÝÞ;^

Ø áâàÐÝ µÒàÞßìâ, °×ØØ, ÁÕÒÕàÝÞÙ Ø ÎÖÝÞÙ °ÜÕàØÚØ, °ÒáâàÐÛØØ Ø °äàØÚØ.
NlÕÖÛãÝÐàÞ.:ÝÐï áßÕæØÐ.r-iiâ×Ð(!i:l ÚßãßÝÕÙèØå áâàÐÝ Ø àÕÓØÞÝÞÒ ÜØàÐ. ²ÕÔãéØÕ
ÁÂÀнË-ͺÁ³ÁÀÂ:i]Ì1 ocEioBjIr:il

t]

j4´']· i ipi)/:. jrKI_Iii ri.

¿ÞÛÛ,tßtuçÕáÚÐï zÕÞzàÐäuï

u zÕÞßÞÛumuÚÐ. ÂÕààØâÞàØÐÛìÝÞ-ßÞÛØâØçÕáÚÐï

ÞàÓеØ×ÐæØï ÞÑéÕáâÒÐ, ÄÞàÜuàÞÒÐÝuÕ ÜuàÞÒÞzÞ

zÕÞßÞÛumuçÕáÚÞÕÞ

ßàÞámàÐÝámÒÐ.

ÀÞáártï }]Ð ßáÛØâà,.'ÕáÚÞji ìÐÓrÕ \:ØàÐ.
¼Õ¶´}'½ÐÀÁ,,ÆÌ]}. ä!{½ÐllÁ

¾:(- - ]l:O:iO',;

Ò

ÜØàÞÒÞÜ åÞ×ïÙáâÒÕ, áØáâÕÜÕ

¸ÇÕi]ii¸}, ¸ ¿¾JI¸Â¸ÇÕÁºLiÅ ¾r"¾*""r»

¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ÓÕÞÓàÐäØÐ íÚÞÝÞ:{ØçÕáÚØå, ßÞÛØâØçÕáÚØå, ÚãÛìâ)aàµìIå Ø ÝÐrIÝìD(
áÒï×ÕÙ ÀÞááØØ áÞ áæ)ÐÝÐÜØ ÜØàÐ. ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ØÝâÕÓàÐIæ.IØ ÀÞááØØ Ò ÜØàÞÒÞÕ

áÞÞÑéÕáâÒÞ. ³ÕÞzàÐäuçÕáÚuÕ ÐáßÕÚmë àÕèÕÝuï ÒÝÕulÝÕíÚÞÝÞÜuçÕáÚlÜ u
BI

rÕælÝÕß

oÛiii1,|1]L[,2,,

KL$ ×Ð da,t ÞÐ× áumuï À Þá

c1,1u.

ÓÕÞíÚÞÛÞÓØï
¾ÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ ÚÐÚ ÓÕÞáØáâÕÜÐ. ÍÚÞÛÞÓØçÕáÚØÕ ßàÞæÕááë. .ÉØÝÐÜØÚÐ
àÐ×ÒØâØ,á ÒÐÖl+ÕÙèØå íÚÞÛÞÓØçÕáÚØå ßàÞæÕááÞÒ. °Ý,âàÞßÞÓÕÝÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ.
ÁáÞÑÕÝr,Þáââ.r ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï ÝÐ ÞÚàãÖÐîé_ãî áàÕÔã àÐ×ÛØlIÝëå áäÕà Ø ÞâàÐáÛÕÌ\
!
åÞ×ïÙáâÒÐ. (-ÞáâÞïÝØÕ oKor,i];(a,.\ æ° cpe.lbi Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áâÕßÕÝØ Ø åÐà€
ÖâÕàÐ

еâàÞßÞÓÕLjÓiÞÓÞ

ÒÞ×.lÕi:,á,.

Bllri.

|)Kl.;,;oeu,iecKttÙ Úàæ×uá,

íÚÞÛÞzuçÕáÚÜ

ÚÐmÐámàÞäÐ. ÀÕÕæÞÝÐßìÝìtÕ u ÕÛÞÑÜìÝìlÕ u×ÜÕÝÕÝuï zÕÞzàÐäuçÕáÚÞÙ áàñdë Ò

àÕ×ãÛìmÐmÕ dÕïmÕÛìÝÞámu çÕÛÞÒÕÚÐ, ÀÞÛì ÓÕÞÓàÐäØØ Ò àÕÙÕÝØØ
ÓÕÞíÚÞÛÞÓØÐ;ÕáÚØå ßàÞÑÛÕÜ. ÞáÞÑÞ ÞåàÐÝïÕÜëÕ ßàØàÞÔÝëÕ âÕààØâÞàØØ.
ºÞÝæÕßæØï 1,áâáÓ_içØÒÞÓÞ àÐ××]-]i

!1ï.

×44

¿àØÜÕàÝëÙ ßÕàÕçÕÝì ßàÐÚâØçÕáÚØå àÐÑÞâ

¾æÕÝÚÐ pecy,o,:ilíCe,.,r]*-];I,:,-,r

.

i:...i,bâ

áÒÕçÕáâ

ç;_

)

¾Áµ¾²II˼¸ ²¸´Ðlç{¸ ÀÕÁÃÀÁ¾².

¾æÕÝÚÐ ÔÞÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ð",iìâÕàÝÐâØÒæëå ØáâÞçÓlllÚÞs íÝÕàÓitØ. ¾æÕÛ:,.Ð
ßÕàáßÕÚâØÒ àzt×ÒØâØrl €
èìâÕàÝÐâØÒÝÞÙ

íÝÕàÓÕâØÚØ.

°ÝÐÛØ× ÓÕÞíÚÞÛÞÓØçÕáÚÞÙ áØâãÐæØØ Ò ÞâÔÕÛìµëå áæÐÝÐå Ø àÕÓØÞÝÐå ÜØàtl.
°ÝÔ-iØ× âÕåÝÞÓÕÝÝÞÙ ÝÐÓà},×}:I{

,-]

?i l],ri]..,]ii

]tÞèý,î á;]ÕÔç.

ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ ßÞÛØâØIiÞ-ÓÕÞràÐl)riçÕl]Û:ÞÓÞ ßÞ.;Þ;fl ÕrIilï áæ) lë.
ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ íÚÞÝÞÜØÚÞ-ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ

rrÞÛÞÚÕÝØï cTpaÝbi.

ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ ßàØàÞÔÝÞ-àÕá}àáÝÞÓÞ ßÞâÕÝæØÐ,âÐ áâàÐæë.

ºÛÐááØäØÚÐæØï áIàе ÜØàÐ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÐÝÐÛØ×Ð ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ Ð
íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ ÚÐàâë ÜØàÐ.
°ÝÐ.,rØ× Óàã×ÞÞÑÞàÞâÐ Ø ßaccaxtlpoili1.oÚa râÞ ÞáÝÞÒÝëÜ âàÐÝáßÞàâÝì],çt
ÜÐÓØáæ)Ð]âïÜ ÜØàÐ.

²ëïÒÛÕÝØÕ ßàØçØÝ ÝÕàÐÒIrÞÜÕàÝÞáâØ åÞ×ïÙáâÒÕÝÝÞÓt] ÞáÒÞÕÝØï àÐ×ÛØçÝ -r {
âÕààØâÞàØÙ.
ÁÞáâÐÒÛÕÝØÕ

åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ

íÚÞÝÞÜØÚÞ-ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÙ

ÞÔµÞÙ

i-,×

ÞâàÐáÛÕÙ ÓiàÞÜëiIIJiÕÝÝÞáâØ.
¿àÞÓÝÞ×ØàÞÒ€
}ÝØÕ

Ø×ÜÕÝÕÝItï L]Ø.j,lat

!,_,,.]â!r tsiac-,.leÝr

lï l,èpa Ii áâÔÕÛìÝ. {

àÕÜÞÝÞÒ.
]-.Þµ? áâÐâØáâØçÕár:

,

t

t:-i áÐááÕ-:ÕttØï ÝÐ ÞáÝO×Õ ÐÝÐÛl

,

Ð

¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ áÞáâÐÒÐ Ø áâàãÚâãàë Hace.leilØll

t,.,,, ()

ÔÐÝÝìâå.

²ëliÒ,rÕÝØÕ ÞáÝÞÒi{ëå ×íÚÞÝÞÜÕÓ

H,j,J

äØ×ØçÕáÚÞÙ Ø âÕÜÐâØçÕáÚØå ÚÐàâ Mlr,la.
¾æÕÝÚÐ ÞáÝÞÒÝëå

:lÞº;'i!Z.]ç=. ñ¹

lii]l.)i-iri

ll

Ki-iqecTts:-i ,.,iir: j}i ]j]ÁÕ»Õ],¸Ï.

¾æÕÝÚÐ íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÔÕÜÞÓàÐäØçÕáÚÞÙ ßÞÛØâØrØ

á,",

æÕ:ìÝëå áâàÐÝ ÜÓ ] Ð

(ÀÞááØï, ºØâÐÙ, ¸llÔlï, ³ÕàÜÐÝØï, ÁlII´) ÝÐ ÞáÝÞÒÕ áâÐâØáâØçÕáÚØå ÔÐݵìD(.
²ìâïÒÛÕÝØÕ Ø åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐ ocÝoÒtib]x ÝÐßàÐÒÛÕ;:ØÙ rÛØÓàÐæØØ ÝÐáÕÛÕÝ;

j

,

].: :,í

'ie,O,

\,

zi

l2-1]

á ,JaÝbi

-{)Ó

,,^: ,,|-.
,

j

{]a

l,áßáçÕÝ},ááâØ ßàÕÔßàØïâØïÜØ áäÕàë ãáÛãÓ ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ,

_;Jz.

(.ll t-,c ×_-r..,, ]
³ØÞ j.

³,_

,

]

ÞíÚá,i

ll '-l¸Â'

_.-

,]

á ;]еР,|

i_

,

.

ÓÞ ßÞ-ßálÚÕÝØï

:

,]

×

áâàÐÛ

¸

,

- ].'

ÀÞááØØ.

,:

]:

. ]t
.

.,

i]

j

.J,leèililI}i

ÍÚÞÝÞ¼ØçÕáÚØå,

,_: FÞáa,.iØ á ÝÐØÑÞÛÕÕ àÐ×ÒØâëÜØ

",?

²: ïµ. l,ÝØÕ ÝÐ Þá;]ÞÒÕ
Ó.

ltà,çßÝÕ¹èØå

ii ÞÑêïáÝÕÝØÕ ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ ÓÕÞßÞÛØâØçÕáÚÞÓÞ Ø

\i:f lac''

i] ,]

!1l _ Û]ÐæÛ]I1

,|

]rl:]j:

,,

l-Ðl-,×
Ó

j,,]L,iII í\l:,]iaµ i]]] _|, çÐ àÐ3ÜÕ]ÔÕÝØÕ ßÀÕ´¿ÀµrI¸¹

''

à..ÒÔÕÛ.
l,

.,-l-:- c-1,1,.:a Ò.l

]áÑÐÛ,. ì[; l,Ól

Ñ-,lÕ

àÐ×jlØçÝëå

ØáâÞçÝØÚÞÒ

ØÝäÞàÜÐæØØ

ßàØÞàØâÕâÝëå

æ riá.lÞÒÕçÕáâÒÐ. °àÓãßrÕÝâÐæØï ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝÞÙ âÞçÚØ

" Õ;-{ILÞ

I]

]áÑ--â;

i;

l.. a' ',
Â.

:-

]í

-'.i(..JFi..

_

i .;

;._Ç,

e.-ÊrJc l] io

JÁ²¾ÍF,l a

¼Ðƾ¸·ÃÇÕ½½ÌIÀ1

]i]À¸Â,]'- !ri'

l , :;Ñ-

-.,:ì

Õ lile áâÐâØáâØçÕáÚØå ,]ÐÝÝëå Ò ÓÕÞØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞ¹ áØáâÕÜÕ ØÛØ

Ý; ÚÐà- , j.t ,-?,

:

.1 ^ illi ] Ò Bl.Lle âÐÑÛØæ, áåÕÜ,

:)

³ ÐäØ,..,' ,., .Ð'-: .rit

r-.:.

_ , , ',:

ÃçÕÑÝëÙ ßàÕÔÜÕâ

<<ÍÚÞÝÞÜØÚÐ>>

×ÝÐÚÞÜØâ ÞÑrrÐîélÐ<áï

í

íÚÞÝÞÜØtIÕáÚØÜØ ßÞÝlIâØlIÜØ, á ÚÞÜßÛÕÚáÞÜ ×ÝÐÝØÙ ßÞ íÚÞÝÞi\{ØÚÕ, ÜصØÜ€
lÛI ito
ÝÕÞÑåÞÔÛr;rtìrå áÞÒàÕÜÕt.µÞÜç çÕÛOÒÕliç Pcc:,,1,1. ÃçÕÑ;rë¹ ÓjÞÕÔiçtÕâ <<ÍÚÞÝÞÜØÚÐ>

ϲ»ÏÕÂÁÏ ¸½ÂÕ³À¸À¾²Ð½½Ìi¼, ·Å.:!;ra(:teL]¾ÁÂ}iÃliÕ½¸Ï Àз»¸Ç½Ì¶ ½Ðú
(ÞÑéÕáâÒÞ×ÝÐÝØï, ÜÐâÕÜÐâØÚt4, Øáâol]Û,iØ. ÛàÒÒÞÒÕ,:"{ÕÝØï" áÞæØÞÛÞÓØØ), ç io
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑ1..rÐîéØÜáï ÞáÒÞØâì ÚJIîçÕÒëÕ ÚÞÜßÕâÕÝæØØ, ÝÕÞÑåÞæØÜëÕ ÔiÛï
áÞæØ€
rÛØ×ÐæØØ

Ò íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ áäÕàÕ.

ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ßÞ\tÞaÐÕâ ßÞµØÜÐâì ØáâÞàØçÕáÚØÕ Ð
Á¾²ÀÕ¼Õ½µËÕ Á¾Æ¸Ð»Ì½¾-ͺ¾i{¾}JlÇÕÁ]:i:i' !IÀ¾ÆÕÁÁÌi ¸

²½¾Á¸Â ²º»Ð´

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÜßÕâÕÝæØÙ, ÝÕÞÑåÞJÙi]:,å coBpe\IeHHoM), çÕÛÞÒÕÚã

²

Ô,,iï

ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï, Ð âÐÚÖÕ Ò ÞáÒÞÕÝØÕ ÝÐÒëÚÞÒ Ô;rï ÑãÔãéÕÙ àÐÑÞâL; Ò
ÍھݾÜØçÕáºÞ¹ áäÕàÕ (ßàØ Øq^rÕÝØØ ßàÕÔÜÕâÐ ÝÐ ãÓÛã-ÑÛÕÝÝÞßr ãàÞÒÝÕ).

¿àØÜÕàÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ áÞáâÐÒÛÕÝÐ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÜÞÔãÛìÝÞÓÞ æàØÝæØ:.Ð
ßÞáâàÞÕf1llï ãçÕÁ-,ÝÞÓÞ MiiTL-fli,_cIiil, Hi: llcLIiJT Itá:á,,iñÔÞìr]]âÕ.'iìÝÞáâØ Ø×rIÕLi

!l

ï

¼ÐÂÕÀ¸ÐJIÐ, ÀÐÁ¿ÀÕ´Õ»Õ½¸JI aI'O II¾ X_l4C,i-:j,1, :]{- ÁfiÀ,)´9.r'iÏÕ º¾.l¸ÇÕÁµ¾ ÇÐÁ¾² l Ð

Ø×)çÕµØÕ )^{ÕѵÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÕ,

¿àØÜÕàÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ r{ÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ <ÍÚÞæÞÛ:ØÚÞ> Jßà€.éÕÛl: â
صÒÐàØÐÝâµãî (ÞÑï×ÐâÕÛìrÓãrÞ) çÐáâì 1ßrÕÑrrÞÓÞ Iý?ca, ×Ð ]IàÕÔÕÛÐÜii ÚÞâÞà( á
ÞáâÐÕâáï

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì

l,.,lÑ: ×

еláíáÚß,:)

ÒеØÐ.âØ; l]oi':

áÞá iÐÒJUIîIr

_,

Ù

Ð,:rÍÚÞÝálrØÓÐ>> l-ia ÑÐ×Þ :loM }àÞ}

: -

Þ

áÞÔÕàÖÐÝØJI ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

·ÐÔÐçÐÜØ àÕÐÛØ×ÐæØØ ã-çÕÑ¡ Þ ÓÞ

ß

| j

á,1.,/:

á1

áàÕÔµÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ïÒÛïîâáï:

-

¿¾µ¸¼Ð½¸Õ ÁÃɽ¾Á¸ ͺ¾µ¾¼¸ÇÕÁº¸Å ]I'IHC-I.iIY,'OB, ¸Å À¾»¸

²

áÞæØÜìÝÞ-íÚÞÝÞÜصIÕáÚÞÜ àÐ×ÒØâØØ ÞÑèjÕáâr×Ð: IIÞI{µ{íçØ" ×µÕçÕÝØï íâØllÕáil ,{

ÝÞàÜ Ø ÝàÐÒáâÒÕݵìlå æÕݵÞáâÕÙ i ll,]l;r]Þ,.,1liçJáÚÞÙ _]íïâí-æìÝÞáâØ ÞâÔÕÛìÝ:,i.Å
ÛîÔÕÙ Ø ÞÑéÕáâÒÐ; äÞàÜØ:Þi,ÐÝllÕ

,. tsi]:;

áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ;
×41

iii,I,eiibÝoio á,],ÒÞ;-iÕµØï Ú çãì

]

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ áØáâÕÜë ×ÝÐÝØÙ ÞÑ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ áäÕàÕ Ò ÖØ×ÚØ
ÞÑéÕáâ×Ð ÚÐÚ ßàÞáâàÐÝáâÒÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï íÚÞÝÞÜØtiÕáÚ€UI
,1
ÔÕïâÕÛì}iÞáâì ØÝiiØÒØÔÞÒ. CeMeI-I. ÞâÔÕ.,Iìçìjå ßàÕfßàØ ïâع Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÐ;

-

il ocl"; âiàáÒÐ:]Û]

i11ÕÝØï
àÐæØÞÝÐ_.IìhëÕ à€

:
×

,:t

".]Hc

],,i

!i,-1ec

i.c,,]_ _]Ø;:{

ÚÞÓÞ ÜëßtßÕÝØï: ãÜÕµØrI ßàصØÜÐâì

áâ:,0; l.t,Óí.lìÝÞÙ ÞÓàÐÝØçÕÐÝÞáâØ ÔÞáâãßÝìD(

àÕá}àáÞÒ, ÞæÕÝØÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì ×Ð Øå ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ
ßÞáÛÕÔáâÒØï ÔÛï áÕÑï, áÒÞÕÓÞ ÞÚàãÖÕÝØï Ø ÞÑéÕáâÒÐ Ò æÕÛÞÜ;

*

ÞÒÛÐÔÕÝØÕ ÝÐÒëÚÐÜØ ßÞØáÚÐ ÐÚâãçrßìÝÞÙ íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ

Øl{äÞà\4alærir.i

Ò

FÐ×.âØç¡ì],,_ ii:]l,]çH.itiia,x., ÒÚÛîçÐï ¸ÝâÕàÝÕâ; ãIØÕµØÕ àÐ×ÛØçÐâì

äÐÚâìi, ÐàÓ),\{ÕÝâë l,: ÞæÕµÞç.iì-í .j),r+ijlcili,lï; Ðæ]ÛØ×ØOÞÒÐâì, åàÕÞÑàÐ×ÞÒëÒÐâì Ø
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íÚÞÝÞÜØçÕái(ãî ØÝäÞàÜÐæØî ÔÛï àÕèÕµØrI ßàÐÚÓØçÕáÚØå ×ÐÔÐç

Û

i,_

}^{ÕÑÝÞ¹ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ø àÕµIÛìÝÞ¹ ÖØ×ÝØ;

*

,!ÞÞÜØàÞÒÐÝØÕ ÝÐÒëÚÞÒ ßàÞÕÚâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ: ãÜÕÝØï

àÐ×àÐÑÐ,Óëitai rb Ø àÕÐJlØ×Þts,ëts×.âì ßl]ÞÕÚâì] í:(ÞÝÞr{ØçÕáÚÞ¹ Ø ÜÕÖÔØáæØèIØÝÐàÝÞ¹

ÝÐßàÐÒ.âÕÝI](láâØ ÝÐ ÞáIiaÒí ÑÐ×ÞÒëå íÚÞÝÞÜØçÕáÚØå ×µÐÝØÙ Ø æÕÝÝÞáâµìIå
ÞlíØÕÝâØàÞÒ;

ãÜÕÝØÕ ßàØÜÕÝïâì ßÞÛãçÕÝÝëÕ ×ÝÐÝØï Ø áäÞàÜØàÞÒÐÝÝëÕ ÝÐÒëÚØ

-

Ô_lï íäd)ÕÚâØÒÝÞÓÞ ØáßÞÛÝÕÝØï ÞáÝÞÒÝìrå áÞæØÐÛìÝÞ-íÚÞÝÞÜØ!IÕáÚØå àÞÛÕ¹
(ÓiÞâàÕÑØâÕ,

ï, ß,jÞØ×ÒÞÔ!IâÕÛï, ßÞÚãßÐâÕ--1ï, ß]fÞÔµIÒæÐ, ×ÐÕÜéØÚÐ, ÐÚæØÞÝÕàÐ'

ÝÐÕÜÝÞÓÞ àÐÑÞlÝlrÚÐ, àÐÑaâÞ.!ÕâÕ_lï. Ý&-iÞÓÞßÛÐâÕÛìéØÚÐ);
áßÞáÞÑLiJáâ.í :i -]Lll-tHocTHoM\, áÐÜÞÞµàÕÔÕ.]ÕÝØî 7 áÐÜÞàÕÐÛØ×ÐæØØ Ò

-

íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ, Ò âÞÜ çØáÛÕ Ò ÞÑÛÐáâØ ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáâÒ{Û;
×ÝÐÝØÕ ÞáÞÑÕÝÝááâÕÙ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ àëÝÚÐ âàãÔÐ, ÒÛÐÔÕµØÕ íâØÚÞÙ âàãÔÞÒìÓå
Þ

ÓÝÞèÕ

-

Ý

ØÙ:
]lÞFIØ],fÐÝØÕ lvlecâa Ø àÞÛØ ÀÞááØØ Ò áÞÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÜØàÞÒÞÙ íÚÞÝÞÜØÚÕ;

ã\rÕÝØÕ ÞàØÕÝâØàÞÒÐâìáï

Ò

âÕÚ]irÛØ.( íÚÞÝÞ!iØçÕáÚØå áÞÑëâØïå Ò ÀÞááØØ Ø ÜØàÕ.

×ÐÔÐçÐÜtt àÕÐ-âiri×ÐæØØ ßàÛtÜÕàiIÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë ãçÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ
<(ÍÚÞÝÞI!tØÚÐ)> ÛÛï ãÓ;ryÑÛÕÝÝÞÓÞ )ÛàÞÒÝrI áàÕÔÝÕÓÞ

j18

ÞÑéÕî ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ïÒJIïîâáïÛ

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ

Ã

¾Ñ1.,rÐîéØåáï ßpeÔcâaB-TeHt-iii tlÑ íÚÞÝÞÜØçÕáÚ

µÐãÚÕ ÚÐÚ áØáâÕÜÕ âÕÞàÕâصIÕáÚØå Ø ßàØÚJIÐÔÝëå ÝÐãÚ; ÞáÞÑÕÝÝÞáâïå
ÜÕâÞÔÞÛÞÓظ Ø ßàØÜÕµØܾáâ}I
HayÚ€
lx;

ßÞÝØÜÐÝr{Õ íÒÞJ}áæil_'

Í}:OtiO}.r',{lieciii]

].i i:j'l !

; l] : :1

.l

Ù

,,Õ

Ó¾ ÐÝÐJ]]{×Õ ]] ÔàãÓØå áÞæØÐJIìÝ,,l]{
ja ilëy :l?.:l,i: ×.æ,jÝع áÞÒàÕÜÕÝÝ,rÙ

íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÙ ÝÐãÚØ;

ÞÒÛÐÔÕÝØÕ áØáâÕܵëÜØ

íÚÞÝÞÜØçÕáÚØÜØ

áÞÒàÕÜÕÝÝëÕ ÝÐ)ÛIrëÕ ÜÕâÞÔë ßÞ×ÝÐÝèI Ø

×ÝÐÝØïÜØ.

Þßëâ

ÒÚJIîçÐï

áÐÜÞáâÞïâÕÛël

.l

Ù

ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ Ò ÞÑÛÐáâØ íÚÞÝÞÜØÚØ;

-

ÞtsÛдÕÝØÕ ill]ØÕ':Ð: lri i

l,,,.]L,

J,

]âÐâØaÂi,]'{Õ..:iÞ¡

äÐÚl,t;çÕáÚÞÙ

4

.JilL,,1.]\];iirieii, ..]1Õ,litr áÐI\IÞáâÞïâÕÛi.Io

еÐÛØâØçÕáÚÞÙ íÚÞÝÞÜØçá;Úlri

ÐÝÐJIØ×ØàÞÒÐâì Ø ØµâÕàßàÕâØàÞÒÐâì ÔÐÝÝëÕ ÔJuI àÕèÕæØï âÕÞàÕâØçÕáÚØå Ð
ßàØÚßÐÔÝìÖ ×ÐÔÐç;

ãÜÕÝØÕ ÞæÕÝØÒÐâì Ø ÐàryÜÕÝâØàÞÒÐâì áÞÑáâÒÕÝÝãIÞ âÞçÚã ×àÕÝØï ;lo
íÚÞæÞÜØl]aáÚlIN1 }làÞÑ"j Õ j;i.V. ,,i1.; . i ii-- ×.] ,e:iTa_^.{ á,- æi iii,IìiiÞ-íÚÞI]ÞÜØrlÕáh ,Ù
j,

ßÞÛØâØÚØ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ;

äÞàÜØàÞÒÐÝrÛÕ ál,iáâÕ]Øë ×,]a,ÐØÙ áÑ
ßàÕÞÑàa×ÞÒtlÝØJlå àÞááعáÚÞ¹ íÚÞÝÞÜØÚØ ßàØ ßÕàÕåÞÔÕ
l×ÐâÕÛÕÙ
ÔØÝarÜØÚÕ ÞáIlÞÒÝëå ÜÐÚàÞíÚÞÝÞÜØçÕáÚØå ßÞÚ€

!iìáâØâ}i.lÐÞµÐÛìµ;

-.

,{

Ú àëÝÞçµÞ¹ áØáâÕÜÕ. á

Ø áÞÒàÕÜÕÝÝÞÙ áØryÐu , Ð

Ò íÚÞÝÞN::.ÚÕ ÀÞáálÛØ.

±Ð×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝê

¾áÝÞÒÝëÕ ÚÞææÕßæßØ íÚÞÝÞÜØÚØ
ÍÚÞÝÞÜØÚÐ ÚÐÚ µÐãÚÐ Ø áäÕàÐ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÁÒÞÑÞÔÝëÕ Ð
íÚÞÝÞÜØçÞáÚØÕ ÑÛÐÓÐ. ¾ÓàÐÝØçÕrrHocâb àÕá.çàáÞÒ. °Ûì,ÓÕà;rÐâØÒIlÐlt áâÞØÜÞá l

ºàØÒÐï ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÕi{ÝìD(

,.

Bi]-×lll(]);.:{oa,;:jii .};_KT.)pl,i ßàaØ·±i)´Á²Ð. ³»Ð²½,,,Õ

ÒÞßàÞáë íÚÞÝÞÜØÚØ. ÂØßë íÚÞÓ.Þt,l

Ø

!t

ec,,-l,i,.

(,,

:

JTÕ\I. ÁÞÑáâÒÕÐÝÞáâì.

].'.l

,

I,, _iI:.-

:,l. ...-,

l i.,;
:,

:,

,Ðts ßá-á

.;"

,ll

::Õ.]ï. ÁÕÜÕ¹½Ë¹

l,il-áççØÚØ áÕÛrÕÙÝëå ÔÞåÞÔá×. ÀÕÐÛ,tìÝëÕ Ø ÝÞÜØݵèIìÝëÕ ÔÞåÞÔì
," ;|,]bi ac,{oJoB áÕ\,1ë.l, ¿ÞâàÕÑØâÕÔìáÚØÙ ÚàÕÔØâ. ¸ßÞmÕçÝëÙ
á ]i{ìØ, ,-1 ]]
Ñ,r.lÔÖÕ-,,

i_

], . ,,,, -t:, :
I,, .:, _. , --,-:. ij"l j: -,:] i_i.
³] íáÛÕ_
ii,

,::dlÛi-

L-,,i)OcL,

l".,

, .]L 11i,

i,

,ll;,àl,

I/l 1].,

-,-]-

,_Ic.lØ.

_ .
] ,:,
á

_._-.-,}

Ä

Ñ,1.1ÝÕá,..

{i]

J.1-1j.,€
i!L,h.

ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ LlÕßØ äØàÜë. ÞàÓÐÝØ×ÐæØÞÝÝÞ-ßàÐÒÞÒëÕ

:ì ..l]i_-

.

i],.

j. .

I,a_

| :.

. . â. , .

.,á.;;<ãàÕriltØï

"

.1]],!alrÕ æÕ}lÝëÕ

ÑãÜÐÓØ. ÄÞÝÔÞÒëÙ

])á-;(), ¸á- áçÝØÚØ 6"ru"a"po"arrrr,'^

]. ,]- i 1\1, li ,á ,ç,{.?,^ ßÓ]|.lÑì_,lâì. ¿àÞØ×ÒÞÔáâÒÞ,

| )L!;!7l-ißìi.l,tÕÝÕdítáÜÕÝmÐ-

i; .!æ. ',.<-,. ,á
t,. :ÐÑ.

,,a- . ] ,]! :

,a;

i .| - ]] ]-]á,

Ó ]áØ××a ]i.1{-'L|ÝÞÒr;í-.Õ

,,

},

]::o?l:ai]a? -,:|..Ð- Í]ÐámuçÝÞÁ¿ì

.:

q.làÜë là,; ;rt,',âØÙ, ,{ÚriØØ, ÞÑ.lØÓÐæl,Ø ia

: .]ÝÞÚ

i"iÝØá. ÀëÝÞçÝÞÕ àÐÒÝÞ²ÕáØÕ.

;,

i sß ': Õ

Û-IÐ

,]cor;:]Bi, _ØâÕJìÝÞáâì âàãÔÐ.

oc1.|oBHbte í-|lÕÜÕÝmë ÜÐàÚÕmuÝzÐ. ±u×ÝÕá-

, PbtHKu á ,ìlÝßlÕÝáuÒÝÞÙ ÚÞÝÚãàÕÝæuÕÙ, PblHKu á

,

,|. ,.:-.:..:.:

rr-

á ,j¼v.- ^:a|

Þ ,];

] - .,.,-l, _ ]5.qqr1 1àl;,Ô×. ·ÐàÐÑÞâÝÐï ßÛÐâÐ Ø

. ]1, , '',

-|Z.: ,.

·Ð.-:,

â,;i -,',., ::×àÐÑÞ,ØæÐ. ²ØÔë

Ñ:×ÞÐÑá.Ø.Ó l, I-ÞáçÔÐàáâÒÕÝÝÐï ßÞÛØâØÚÐ Ò ÞÑÛÐáâØ ×ÐÝllâÞáâØ. ¿àÞäáÞî×ìt.
_' .,..,t í

":ll

.;Þ:.tlt:;Ð

F_ :- ]], J.,i- ]
à,j?ãÛuirá×a;,

,!ï- ,.

r.;áãÔÕ;j;l...,lì;,,..

11.Õ

,. l.ic,,.;,^::, ÁÑrLÕá -ÒÕÝÝëÕ ÑÛÐÓÐ. ½ÕÞÑåÞdtÛuÞámì

at - : ,, |. ,íi,, .

|,: ,.:qr:L

JO_1t, i-r.".ÞÓ;,,. 3_iÔë

.- ,",.;q, Tgi,,,11:

JllâÒÕÝÝëÙ ÑîÔÖÕâ.

ÝÐ_lÞÓÞ±, Q)l).,,,LlìÝÐï ßÞ]umlÛÚÐ

., l,:,ç0Ðl;;,ítt,

(j"-:16,.

l11;11

.,,;gÚàÞíÚÞtÛÞ-|\1,tlçÕáÚtlÕ

ßàÐÑÛÕ-r.t

'.'l|b:F jK' a),',.;'-l,, ,,: '.ii|×Lial×.L ie, ]
i,, {-ÓÕÝ.i.:]j-| .,

r l

.l;

:,|

_.

(]

ë ²Ð-,âÞÒÞÙ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ßàÞÔãÚâ.

Kol1::,,,i,.l

çÕáÚØÙ àÞáâ. ÍÚáâÕÝáØÒÝëÙ Ø

,, a.] , ,l Ð,

×50

]) <ÓÝ

Þt.iØçÕáÚØÕ æØÚJIë.

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÒÐï íÚÞÝÞÜØÚÐ
¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝÑI âÞàÓÞÒÛï. ²ÝÕÛßÝÕmÞàzÞÒÐï ßÞÛl]muÚÐ. ¼ÕÖÔãµÐÀ¾´F;Á,Õ
À&·.ÉÕ»Õ½it€ à\/ÔÐ.

²ÐÛîâ½ë¹ àëÝÞº ÞÑ.,i,:Ý,i1,1Õ Ú\Òáì] BalilJT. ¼ÕÐádãÝÐàÞdÝt,tÕ.

àÐáçÕmë. ³ÞáãÔÐàáâÒÕ½ÝÐï

Ó]-âI11

,_,l

i :_ t --,l:.lc:lT :,lÕ;º;:\'tlÐÁ¾´½¾Ù âÞàÓÞÒ.1ll.

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ íÚÞÝrJlçtØçÕáIiÛiÕ ÞàÓÐ11!I×Ðt(ØÐ. ³.,]ÞÑÐii.ÝëÕ íÚÞÝÞÜØçÕáÚ?Õ
ßàÞÑÛÕÜë. ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ áÞÒàÕÜÕÝÝÞÙ íÚÞÝÞÜØÚØ ÀÞááØØ.

ÃÓÛãÑÛÕÝßëÙ ãàÞÒÕèì
¾áÝÞÒÝëÕ
¿àÕÔÜÕâ

ÚÞÝæÕßæØØ

íìiÞ]iiÄ }1Øi!,; j

Ø ÜÕâl]Û íÚÞ:iÞ\{ jiç í , Úá Ù ír,\ Kit. ÁÒáÑÞÔÝ1lI€ Ø íÚÞ}iÞÜØ!I€
ái-

l.

í

ÑÛÐÓÐ. °ÛìâÕàÝÐâØÒItµUl áâÞØÜÞáâì. ºàØÒÐï ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÕÝÝëå ÒÞ×]ØÞÖÝÞáâ,,li.
ÄÐÚâÞàë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ Ø äÐÚâÞàÝëÕ ÔÞåÞÔìi. ²ëÓÞÔë ÞÑÜÕÝÐ. ´Ñái-l.æîmÝìt;
áàÐÒÝumÕÛ ìÝëÕ ßàÕuJvlãlæÕáÛßÒÐ. ÂØßê1 íÚÞÝÞÜØçÕáÚØå áØáâÕÜ.

,.t

ßàÕÔÛÞÖÕÝØÕ, ÄÐÚâÞàë ßàÕÔÛÞÖÕÝØï. ÍÛÐáâØçÝÞáâì ßàÕÔÛÞÖÕÝØï. ÀëÝÞçÝÞÕ
àÐÒÝÞÒÕáØÕ, àÐÒàÞÒÕáIiÐï æÕï;,

"

Ältàrt.. Ù: ;Õ æÕ.lØ. i_);1,1;Ý;,,,ÐæØt--çtiÞ-ßàÐÒÞÒëÕ äÞàÜë ßàÕÔßàØïâØÙ ßá^
àÞááØÙáÚÞÜ,,, ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕ,,lìáâ

Òã

. ÄàÐÝçÐÙ×ØÝÓ. ÍÚÞÝÞÜØriÕáÚØÕ Ø ÑlåÓÐÛâÕàáÚØÕ

×ÐâàÐâë Ø ßàØÑëÛì. ¿ÞÚÐ×ÐtßÕÛu ÒìtßãáÚÐ äuàÜìt: ÞfuæuÙ, áàÕdÝuÙ u ßàÕdÕÛìÝëÙ

ßàÞdãÚß ßÕàÕÜ.ÕÝÝÞzÞ äÐÚmÞàÐ ßàÞu×ÒÞdámÒÐ. ·ÐÚÞÝ ãÑëÒÐîéÕÙ ÞâÔÐçØ.
°ÜÞàâØ×Ðut,ÞÝÝìrÕ ÞâçØáJiÕÝIÛï. ½ÕÞÑàÐmuÜìtÕ u×dÕàíláÚu. ¿ÞáâÞïÝÒì:Õ Ø
ßÕàÕÜÕÝÝëá Ø:rJáàÖÚØ. ÁàÕÔÝÛlÕ i. ß,OÕÔÕÛìÝìiÕ ßÕàÕÜÕÝÝëÕ Ø×ÔÕàÖÚØ. ÍääÕÚâ
¼ÐÁÈÂÐÑÐ. I lÀÕlÕ_'tìïëÕ Ø×]ÕÓ1,1ÚÚØ i.i ßàÕÔÕÛìÝÐï Òëà}çÚÐ äØàÜë. ¼ÐÚáØÜØ×ÐæØï

ßàØÑëÛØ.

¿àÕÛÓàØÝØ:rrÐâÕÛìáâÒÞ,

ÕÓÞ ÒØÔë

Ø

ÜÞâØÒë. ¾áÝÞÒÝëÕ

""rÞ"r"Þ]

äØÝÐÝáØàÞÒÐÝØï ÑØ×ÝÕáÐ. ÆÕÝÝëÕ ÑãÜÐÓØ Ø àì1l1ÞÚ æÕݵëå ÑãÜÐÓ. ÄØÝÐÝáÞÒëÕ
Ø -táâØâç,ië. ÁâàÐåÞÒëÕ J,;"lv]-", f,\gHoBH;-Ie ßàØÝæØßë ÜÕÝÕÔÖÜÕÝâÐ. ¾áÝÞÒÝëÕ
íJIÕÜÕÝâë i{.làÚÕlØÝÓÐ.

_À Õ

;t_;á:,llÐ.

±Ø×iiÕá-ß;ÐÝ.

ÀëÝÞ.iÝëÕ cTpyÚTypbi. ÁÞÒÕàèÕÝÝÐï ÚÞÝÚãàÕµæØï. ¼ÞÝÞßÞÛØï, ÒØÔë
ÜÞÝÞßÞÛØÙ. ÆÕÝÞÒÐï ÔØáÚàØÜØÝÐæØï. ¼ÞÝÞßÞÛØáâØçÕáÚÐï ÚÞÝÚãàÕÝæØJI.

¾ÛØÓÞßÞÛØï, ¼ÞÝÞßáÞÝØï. ¿ÞÛØâØÚÐ
Àì;ïÚ,, ä:;Ú;ÞjjÞÒ l.

äØàÜë æÐ

âà}-,.].

-r,,]×.rj

×Ðæèâë

Ø

ÐÝâØÜÞµÞßÞÛìݾÕ

]árÒÐ. »àÞl.t×ÒÞÛÝëÙ áßàÞá. ÀëÝÞÚ âàãÔÐ. ÁßàÞá

IlàÕr.i.íÝÕÐzÕ ,àlÔÐ ;iï JljÕllìÝÞÙ äØàrrë. ¼ØÝØÜÐÛìÝÐh

ÞßÛÐâÐ âàãæÐ. ´ØáÚàØÜØÝÐæØï ÝÐ àëÝÚÕ âàãÔÐ. ÀÞÛì ßàÞäáÞî×ÞÒ. ÀëÝÚØ ×ÕÜÛØ.

]ÚÞÝÞÜØçÕáÚÐï àÕÝâÐ. ÀëÝÞÚ ÚÐßØâÐÛÐ. .´,ØáÚÞÝâØàÞÒÐÝØÕ.

íääÕÚâë. ÀÐáßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÔÞåÞÔÞÒ. ¸×ÜÕàÕÝØÕ µÕàÐÒÕÝáâÒÐ ÔÞåÞÔÞÒ.
³ÞáãÔÐßáâÒÕÝÒìiÙ ÑîÔÖÕâ Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëÙ ÔÞÛÓ. ½ÐÛÞÓØ. ÄØáÚÐÛìÝÐï
ßáÛØâØÚÐ ÓÞáãÔÐàáâÒÐ. ¼ÞÝÕâÐàÝÐï ßÞJ-IØâØÚÐ ±ÐÝÚÐ ÀÞááØØ.

ÞááÑÕìæÞá,:.i

.'t;:ii]:r-]::,, jl ..\i-l L:.. : _ .i j. .:l, Zja^ ].áÕ-,

ÝÐæØÞÝÐ.,âìÝëå áçÕâÞÒ.

²²¿. ½ÞÛÔØÝÐ,âìÝëÙ Ø

oeaJtbÝa],:r

,]Ð._:]_ltÝØÕ Þ áØáâÕ

i"i\i.

',

ÞÒÞÚi,:.;ÝìlÙ áß,:.

i-.

:

u áÞÒÞÚãßÝÞÕ ßàÕdÛÞí!áÕÝuÕ.

ÉÕl,".ÓØ. leHerKH_,,le Ð::Õ.Ðâ;,] á_:i::,Ó'
ÑÐÝÚÞÒáÚl,;l á

iÁ,Ù :I:j,:.i-t¸º?: ±ÐÝÚØ

ÆÕ;j€
7:i,

4

]cTa]..la,

¸Ýä.ßïèØï Ø ÔÕäJ,læ;lï. í] ]]ì] -l |

- '. -

| |5:,\ç¸ |::.,:

Ø,

.:,.,

:.'iØØ. ¿ÞáÛÕÔáâÒrï

صäÛïæØØ, ±Õ×àÐÑÞâØæÐ. ³ÞáãÔÐàáâÒÕÝfiÐï ßÞÛØâØ].iÐ Ò áÑ.ßÐáâØ

ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÙ àÞáâ, ÍÚáâáÝáØÒÝëÙ Ø

×ÐIUIâÞá :r,i.

ØÝâÕÝ;ÐÒ;-iìiÙ i]ocT. ÄÐÚâÞ;;r

íÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÓÞ àÞáâÐ. ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚØÕ æØÚ.:1ìi,
¼ÕÖÛãÝÐàÞÛt!Ðï

:.itji,!Fl

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝÐï-

,, ]l,j

":

it:}

flJ{_ JE.r]y1. t L--_,_

:,

j- _iJer]Ýe}-, ÓlJ.IØ-. ]{}t?

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÒÞÙ âÞàÓÞÒÛØ. ¾ÑÜÕÝÝëÙ Úã'.àá

µ?-1:á

Ò

ÞÑÛÐ,, Ð

i±i. ²:ÛrÞmÝt,il1 pbtr,

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ äØÝÐÝáë. I¸ØàÞÒÐï ÒÐJ.llÞâÝÐï áØáâÕ,iÐ. ¼ÕÖÔãÝÐàÞÔl³ÛÞÑÐÛìt Þtí ]Ko-.i_{l- :,._..._.l; ..L .. ,_

,

-..)

:

_ ,.!. : .;.iÝÞÙ íÚÞÝÞß,Itr

:"

í

4

ÀÞááØØ.

¿àÐÒÞ

ïÒ:l-:.Õâá_? a;i..a]

:

,. |, a:ia_

j:.;

..

-:

..:::

!:

Z,,, .':|' _

j

áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑræÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï. i]ÞáltÞÛìÚã ßàØ×ÒÕl'Þ Ði í;:,

:._;.,:

ÜØàÞÒÞ××àÕÝçÕáÚÞÙ, æÕÝÝÞáâµÞ-áÜì]áÛÞÒÞÙ áäÕàì, L'.,r.\,,,

-.,:;,,1,1.25,

ÞáÝÞÒ àá ]]ØÙáÚÞÙ

ÓàÐrr:

ÛÐÕl-Û,,]Ù Ø;-,ì:âØ1-I]1áa

¿À3²¾µ,i' ,.:,. ./:r
ãáâÐÝÞÒÚÐÜ. ×aKp?1.:-,H :l,,,!

ll]j acL

1,,

]i

Ò ÞÑéÕáâ×áýÝÞÙ å:Ø×l1},, _li_.I ]i], i:.i] ,. í|:,-.,,

1ý1

,í

.:1--ÐÓ:;Ð _.]) 2],

ä]

.

,,

:ØàÞÒÐ,

i ]çItÞáâi

:]]i: :]TBeT:jTBeHIloc

, . .- ','.
}

.

Ò áØáâi_

] t,(_,:],iÕâa:

J,

i] :, :i

Æ:,

_¾ÁÂÏ}{

æz,, j

ßÞ×Øt

Þâ: .;,ÛÕÝØli

7

i

¾áÝÞÒÞÙ ãçÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ ((¿àÐÒÞ)

ÝÐ ãàÞÒµÕ

áàÕÔ}rÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ

ÞÑàÐ×ÞÒÐçØï ïÒ.,Iïîâáï ÝÐ}Û{ÝëÕ íÝÐÝØï Þ ÓÞáãÔÐàáâÒÕ Ø ßàÐÒÕ. ÃçÕÑÝëÙ ßàÕÔÜÕâ

<¿àÐÒÞ> I1×- ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÜÝÞÓÞÓàÐÝIIÞ ÞáÒÕéÐÕ^
ßàÞÑÛÕÛi ë Ó,faB !|ÕÛáÒÕÚÐ. !ir|ïtrÞÚ äl,Ý tuØÞÝØàÞÒÐÝØï ÞàÓÐÝÞÒ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝrrÞÙ

ÒjlÐáâØ.

Ð

KL.e

i_.:Ti,,:) j,,.s

BH;,Nla;ilf] ÝÐ áÞ]×ÓÕ\|ÕÝÝìlå àÕÐßØïå ÖØ×ÝØ, çâÞ áßÞáÞÑáâÒãÕâ

äÞàÜØàtlÒÐÓÛâî r, ÞÑãç--Þ.--i4}iáÛ ßàilÒÞáO×;jеÙï Ð ßàÐÒÞÒÞÙ Ú"/,.ßìâãàë.

¾áÒÞÕÝØÕ 1çÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ <¿àÐÒÞ> ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ ÝÐßàÐÒJIÕµÞ Ira

ßáÒëèÕlJØÕ ßàÐÒÞÒÞÙ ÓàÐÜÞâµÞáâØ ÞÑãçÐîéØåáï, äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÒëáÌÚÞÓÞ
ãàÞÒÝï

Øå

ßàÐÒÞàÞÓÞ

ÒÞáßØâÐÝØï9

¸×ãçÕçØÕ

1çÕÑl

to-o

ÞâÒÕâáâ×ÕÝÝÞáâØ
ß

èìÝÞÙ
Ø áÞæØ€

ÐÚâØÒÝÞáâØ.

j]e,l\Ieâa <<¿àÐÒÞ> ÝÐ ãÓÛãÑÛÕÝÝÞÜ ãàÞÒÝÕ

ßàÕÔßÞ.iiÕÓÐ!-â Þà!lÕliâØÓálr-!,ã i.a ßÞ.-tãçÕ]JßÕ ÚÞ),:ßÕâÕµâÝÞáâÕri ÔÛï

noanaoyloaal

ßàÞäÕááØÞÝÐ-âìÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ.

Ã,rÕÑÝëÙ ]àÕÔÜÕâ <¿àÐÒÞ> µÐ ãàÞÒÝÕ áàÕÔÝÕî ÞÑéÕÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
ÞilØàÐÕâáï lrÐ ÜÕÖßàÕÔÜÕâÝëÕ áÒï×Ø, Ò ÞáÝÞÒÕ ÚÞâÞàìÖ ÛÕÖØâ ÞÑàÐéÕÝØÕ Ú
âíÚØÜ ã*çÕÑilë\: ßpef}{eâa_r,t. ÚÐÚ <¾ÑiæÕáâÒÞ×ÝÐÝØÕ)), <<¸áâÞàØÛ>, <<ÍÚÞÝÞÜØÚÐ>,
çâÞ áÞ×ÔÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞá,;ì á.æÝ.]µàÕ\lÕI1ÝÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï âÕÜ ßÞ }rÚÐ×ÐݵëÜ ãrÕÑÝëÜ
ßàÕÔÜÕâÐÜ.
¿àØèrÕàÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ ã"rÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ <¿àÐÒÞ> áÞáâÐÒÛÕÝÐ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ

ÛâáÔãÛìÝÞÓÞ ßàØÝæØßÐ ßÞáç)ÞÕµØrI 1..rÕÑÝÞÓÞ ÜÐâÕàØÐÛÐ,
ßÞáÛÕ´Þ²ÐâÕ.]lì¡Þáâ?1 Ø'jÃÇÕÝØï ÜÐâÕàØÐ]Ð, àÐá¿à€́ Õ1-IÕ½¸ï
Þ

]làÕÔÕÛïÕâ, ÚÞÛ

l!

Liec-lBo çÐá Þ±

¿àØßiíàÝÐï

ÛàL]Ól].;_1.1r

Fi;-r-

.

Ø

×ã,j íÝØ Õ

, çÕÑÐár

ÝÕ

×ÐÔÐÕâ

ÕÓÞ ßÞ KlIaCC€tM, µ^

ççÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ.

á

ÓàÕÔÜÕâÐ <¿àÐÒÞ>

ÞßàÕÔÕJUIÕâ

ØÝÒÐàØÐÝâIr},IÞ (ÞÑï×ÐâÕÛìÝlâÞ) çÐáâì ãçÕÑÝÞÓÞ çaàáÐ, ×Ð æàÕÔÕÛÐÜØ ÚÞâÞàÞÓÞ

Þ.]âÞ€
âáï

i×Þ×N.lÞÖÝÞáâì ÐÒâÞàáÚÞÓÞ

áÞÔÕàÖÐÝØï ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.

ÒëÑÞàÐ

ÒÐàØÐâØÒÝÞÙ

áÞáâÐÒÛïîéÕÙ

±Ð×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì
¾áÝÞÒë âÕÞàßØ ÓÞáãÔÐàÕâÒÐ

!!

ßàÐÒÐ

¿àØ×ÝÐÚØ ÓÞá\,ÔÐàáIÒÐ. .Jh_t' *,g1,:-.,,. , Jç¡ jjti,ie äãÝÚuØØ Ó]áãÔÐàáâ,. i.
ÄÞàÜë ÓÞáãÔÐàáâÒÐ: äÞàÜë ³,À×.]:liÓ;'l, . l|L *lgll 1Þár ;IÕàáâÒÕÝÝÞÓÞ ,,,áâàÞÙáâÛ,;l,

ßÞÛØâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ. ilà;.Û×ÒÐÚØ ,âàÐÒÐ, ÄãÝÚæØØ ßàÐÒÐ. ÁØáâÕÜÐ ßàÐrÐ.
¿àÕOÜÕm ßàÐÒÞÒÞ2Þ àÕzãÛuàÞÒÐÝuï. ¼ÕmÞd ßàÐÒÞÒÞZÞ àÕ4)ÛuàÞÒÐÝuï. ¸áâÞçÝØl;Ø

ßàÐÒÐ. ½ÞàÜÐâØÒÝÞ-ßàÐÒÞÒÞÙ ÐÚâ. ÁÞæØÐÛìÝëÕ µÞàÜë. ¿ÞÝïâØÕ, áâàãÚâãàÐ Ø,

ÒØÔë ßàÕÒÞÒëå ÝÞàÜ. ÁØáâÕÜÐ àÞááØÙá×:áÓÞ ßàÐÒÐ. ÁãÑêÕÚâë Ø ÞÑêÕrâl,r
ßàÐÒÞÞâµÞèÕÝØÙ. ¿àÐ×ÞáßÞáÞÑtâÞáâ. ,. ;á*; .íáíÑÝÞá:-1 Ø JÕ,ÛØÚâÞáÓtÞáÞÑÝÞá , i..
_

·Ðº¾½½¾ÁÂì Ø ßàвÞÓ{Þ1-1ï

]:

ÞÚ, i!á;,çÓ;li::,Õ -,,Dl.ál,_.:××ÝÞ,#,tl.ï.

zàÐírcdÐÝuÝÐ, ÞÑtæÕámÒÐ
ßàuÝuJãrÐÕJÙëÕ

u

i,s,"16.,

r;461,æÑ ÚÞàiíãßæuu

ÕÞáãdÐàámÒÐ. ´ÝmuÚÞààãßæuÞÝÝìlÕ

ÝÐ zocydapcmçeçHol|l ãàÞÒÝÕ. ¿àÐÒÞÝÐàãèÕÝØï Ø

|_1

,,1

ÜÕà|).,

îàØÔØçÕár.:Ð-ï

ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì.

ºÞÝáâØryæØÞµti
ºÞÝáâØâãæØï

DÕ iâà×1,;i.

ÀÞááØÙáÚÞÙ

ÄÕÔÕàÐæØØ.

¾áÝÞÒë

ÚÞµáâØâãæØÞFiljÞÓÞ

câi

ï

ÀÞááعáÚÞ¹ ÄÕÔÕàÐæØØ. ÄÞàÜÐ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÀÄ. ¸áâÞçÝÛ,.;Ð

ÚÞÝáâØâãæØÞÝÝÞÓÞ ßàÐÒÐ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ. ³àÐÖÔÐÝáâÒÞ ÀÞááØÙái,.,i

ÓàÐÖÔеáâÒÐ.

¿,ÞÐÒÐ

Ø

:._.,Ñá,;l,

.

.:,.,l.

; Ð- | 4.I{aL

, ;á., .;"i;i,:áÙ

i,}ÕÔÕàÐè.i],.

ºÞÝáâØâãæØÞݵëÕ ÞÑï×Ðii}lÞáâz ÓàÐÖÔÐÝ,.ii.z, ÀÞááÙÙáÚÞÙ -)ÕÔÕàÐæØã1- ÁØáâµ

ÞàÓÐÝÞÒ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞ¹ ÒÛÐáâØ ÀÄ. ¿àÕ×ØÔÕÝâ ÀÞááعáÚÞ¹

,Ð

LÌÕÔÕàÐæ:-:.l.

ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÕ ÁÞÑàÐÝØÕ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ. ¿àÐÒØâÕÛìáâÒÞ ÀÞááØÙáÛ.

i

-

i] ì

:.

,

i

,J i:

::. , -,1

,]-,

.µ. ,,,,,

..

i' ÀÕ± i ii;

,:_.i.

.-l.

l. ,Ð.

:

",':|-,,.

.

'1 ,À

j,

]

,Øï. lfal:.B:,], íÙ áâÐâã'á çÕÛÞÒÕÚÐ

'ji-, _',;,.Ki: . _-a;KJa-C(i3

,_-'aBa. ¿(,r,l¸Â¸ÇÕÁºÀ

i laBa. l {o, i\{iiç íá1{ØÕ ßDÐÒÐ. áÞæØÐ-]ì}lìi. ß,JÐÒÐ. KyJbTypÝbie ßàÐÒÐ. ¿àÐÒÞ ÝÐ
i: , ]ÓÞ, ] _ :i
,\,.:rÚ´., :i''

- ,,-)rcd_, ,1.

,i.,r
;,1

_

Úà}DÚÐîæãî áàÕÔ},. ¿àÐ×Ð àÕÑÕÝÚÐ. ½ÐàãèÕÝØï ßàÐÒ çÕÛÞÒÕÚÐ.

|.|, ,,

-..í

]l:,] ,i. ]

r,: .I|,io_]c,.; .
,.
) " a.

,)

1_:

i. :a:_f,,el..1. }4ÕåiÛãÝÐàÞÔÝÐrl ×ÐéØâÐ

":

¾áÝ( ;,ÝëÕ ÞâàÐá.rß àÞááßÙáÚÞÓÞ ßàÐÒÐ

³àÐå-:ÐÝáÚÞÕ ßàÐÒÞ. ¸áâÞçÝØÚØ ÓàÐÖÔÐÝáÚÞÓÞ ßàÐÒÐ. ³àÐÖÔÐïáÚá

ßàÐÒÞÒëÕ Þâi{ÞèÕÝØï: ilÞæïâØÕ
ßàÐÒÞÞâriÞµiÕÝÒÙ.

ÄØ:í-"1çÕa ii

Ø

ÒØÔë.

ÁãÑêÕÚâë

Óàa)(ÔÐÝáÚÚå

lre L] iÞàØ ir],-;ÕáÚ!.? ÛriæÐ. ³àÐ])ÚÔÐÝáÚÐï ßàÐÒÞ- Ø

ÔÕÕáßÞáÞÑÝÞáâì. ¾àÓÐÝØ×ÐçØÞÝÝÞ-ßàÐÒÞÒëÕ äÞàÜë ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáÚÞ¹
ÔÕïâÕÛìÝÞá,ÓØ. ¿àÐÒÞ áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ. ¾Ñï×ÐmÕÛìámÒÕÝÝÞÕ ßàÐÒÞ. ¿ÞÝïrßuÕ
Þrjï×ÐmÕÛìámÑá, ÁÔÕÛÚØ. ³àÐÖÔÐÝáÚÞ-ßàÐÒÞÒÞÙ ÔÞÓÞÒÞà. ¿ÞàïdÞÚ ×ÐÚßîçÕÝuï.

dálÕÞÒÞàÐ: ÞäÕàmÐ

u ÐÚl!Õßm. ·ÐéØâÐ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ.

ßÞÝïmuÕ

LEc!.,lt,, ;.|l!{ !.-,ì!

í .,.:Õ1,1!Ðl:uÛ.

.-

,,1.,.-,æ,;6:l1|:rtlÐ.

½ÐáÛÕÔÞÒÐÝØÕ.

ßàGÒ ³àÐÖ´ÐïáÚ¾-¿Àв¾²Ðrl

ì.

;iài|&7ÕçÕlluï
ÞßtÒÕmámÒÕÝÝÞáfi\,ll Ò zàátíládÐÝáÚÞÜ
^:
''áÛÞÒr|:1
ßiíÐÒÕ. ÁÕÜÕ¹ÝÞÕ ßàÐÒÞ. ¸áâÞçÝØÚØ áÕÜÕ¹ÝÞÓÞ ßàÐÒÐ. ÁÕÜìï Ø ÑàÐÚ. ¿àÐÒÞÒÞl
ÞâÒÕâáâµÕÝ.a

áJ

àÕryÛØàÞÒÐÝØÕ ÞâÝÞèÕÝØÙ áãßà}âÞÒ. ÃáÛÞÒØï Òáç/ßÛÕµØrI

Ò

ÑàÐÚ. ¿ÞàïÔÞÚ

àáÓØáâàÐæØl{ ÑàÐÚÐ. ¿àÞuÕÔi,àÐ àÐáâÞàr{ÕæØï ÑàÐÚÐ. ±àÐçÝìtÙ dÞÕÞÒÞà. ¿àÐÒÐ Ø
ÞÑï×ÐÝÝ(lá: i Lr:ltjqoB ,]e\lb! i)ßl,×ÕlltáltlÒÕÝÝÐámì podumazezi ßÞ ÒÞáßumÐÝuî

dÕmÕ¹,

'Tp,loil!-).,

,làÐì(J, i

,

.,

ßàÐÒÞÞâÝÞèÕÝØÙ: àÐÑÞâÝØÚ

; r-r

ri l

Ø

,

, ,

,i:4 ,,,; æçJá,Þ ßàÐÒÐ. ),',:iáâÝØÚØ âãÔÞÒìrå

àÐÑÞâÞÔÐâÕÛì. ¿ÞàïÔÞÚ ßàØÕÜÐ

ÝÐ

àÐÑÞry.

ÂàãÔÞÒÞÙ ;,ÞÓÞÒÞà. BuObt àÐÑÞçÕzÞ ÒàÕuÕÝu. ²àÕÜï ÞmdëåÐ. ·ÐàÐÑÞâÝÐï ßÛÐâÐ.

¾áÞÑÕÝÝÞáâÐ ßàÐÒÞÒÞÓÞ ÞÕl,ÛØàÞÒÐÝIrï âàyÔÐ ÝÕáÞÒÕàèÕÝÝÞÛÕâµID(. ¾åàÐÝÐ

â]rãÔÐ.

áì, ßlài,iá,×;.t_- :l||)poB. .´ØáèØßÛØÝÐàÝÜ oTBeTcTBeHIrocT}.o
°J¼ØÝØ.:âà;,;Øêr,ÞÕ ; :.r
1,]_âa], Ú,
ÕÔ1,IØÝØaâß: âØÒµÞÓÞ ßà€
ÒÐ.
µ;

×56

ÔÔÜØÝØá rr;aTilBll,_],e 1-!.-:-,i]-, _ ,

l

..,.: :,. ] i,],_:j :,ÓÒÕ.iJIÒÕÝÝÞá_ -:,,

°´¼¸½¸ÁÂlÐi'!l Bl-Ibie ,:l .; l

,,..:,..-.

l-i}r :

]

]_âlÞal]ÞÓÞ ßài:

´ÕÙáâÒØÕ ãÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ×ÐÚÞjIÐ. 11àØ×ÝÐÚØ ¸ BjIJ]: l] ,;], lljie'-r_ -. Caci.
ßpecmyrL|l

ÕÝuï. ÃÓÞ:-âÞÒçÐ.Ï ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâ:,

Ðfi:ÒÕß:|!|,:: 'ç,''ÞÁ|"

ÝÐÚÐ×ÐÝØr"a

L,|._

²

Ð. ,·ÁÑá,,â:tl,,,:.:li (,,). ., , ,
i_-_]_]._1::IJ,.i

ÝÕáÞÒÕàßIÕÝÝÞÛÕ':.-{Ø}:
ÝÐÛÞÓÞßÛÐâÕÛìéØÚÐ.

,f.:

_

l,

µØÔë

, l.,

:.'-1_ ,:,.

,

.,-:
HaJIoI

¾mÒÕmámÒÕÝÝÞámì ×Ð ylL|lo+e]llle Þß1 |ß.lÐÛl1ìl

i,

)i_ a,
:

áÒ.

,,:íá

:.

,

j,,,, .,,,..,.

,t

,.
.

ãzÞÛÞÒ .it

! ..|, 1á l:'?HHci:111.|. ²||

,,,;,Ól;l

,I

ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ(

³' ,,'l:

l,

i{ÐÛÞ;.iÛÒìt,,

q

L-\5ï×ÐÝÝÞa

,
. .

|iPa\O;iapytæeH

ì
4

,.|.

l-.,,-ioa.i g.

¾áÝÞÒë àÞááßÙáÚÞÓÞ áãÔÞfiàáØ×ÐÞÔá1 rrÐ
³Àж´ÐÝÁÚÞÕ ßàÞæÕáá\/ÐjiìÝÞi, 1}l;igo. I'[àÛâÝæ,Ðßë ÓàÐÖÔ€lÝáÚÞÓÞ
áãÔÞßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ.

ÃçÐáâÝØÚØ

ÓàÐ)fiÔÐjiáÚÞI,Þ fiàÞæÕáaÐ.

(,âÐÔØØ ÓàÐÖ,éÞÝáÚtll-Þ

ßàÞæÕááÐ. ´àÑumàÐuáÝìt¹ ßàÞæÕáá. ÃÓÞÛÞÒÝÞÕ ßàÞæÕá.çÜì

iÞLÔ

ßàÐÒá ilàuÝætt

,t

ßàÐÒÐ. ÄãÝÚæØØ ßàÐÒÐ. ÁØáâÕÜÐ ßàÐÒÐ. ¿àÕÔÜÕâ ßàÐÒÞÒÞÓÞ àÕryÛØàÞÒÐÝØrL
Ì.{ÕâÞ´ ßàÐ×ÞÒÞÓ¾ àÕryÛØàÞÒÐݸrl.

½ÞàÜÐâÛlÒÝá.-¿Àll-,*¾Ð¾Ù
½¾À¼Ð¸²½!--IlàеáÒ1D]å

i.

5 i:

¸áâÞçÝØÚØ ßàÐÒÐ. ¿àÐÒÞÒëÕ áØáâÕÜë (áÕÜìØ).

;i:a,:l1,1 Ý ,. à]\{Ðâi,tµÝÞ-¿àÐÒÞÒëå

ÐÚâÞÒ. ,ÉÕÙáâÒØ.

ÐÓâ:×, Colria_r]bi bie ÝÞàvë. ÁâàãÚryàÐ Ø ÚJIÐááØäØÚÐæØï

ßàÐÒÞÒëå tlÞà\4. ÁØáâÕÜÐ àÞíáØÙáÚÞÓá ilpaBa. ÎàuOuçÕáÚÐï ßlÕåÝÛlÚÐ. ÄÞàÜë
àÕÐÛØ×ÐæØØ flàÐÒÐ. ²udìl ç áßÞáÞÑì, mÞÛÚÞÒÐÝuï ßàÐÒÐ. ÁãÑêÕÚâë Ø ÞÑêÕÚâë
ßàÐÒÞÞâÝÞèÕÝØï, ¿àÐÒÞáßÞáÞÑÝÞáâì, ÔÕÕáßÞáÞѵÞáâì

Ø

ÔÕÛØÚâÞáßÞáÞѵÞáâì.

ÎàudççÕár::Õ äÐÚrßìt. ³ÐßÐ-çâiiØ ×ÐF:ÞµÝÞáâØ !- ßàÐÒÞßÞàïÔÚÐ. ¿àÐÒÞáÞ×ÝÐÝØÕ.
³IàÐÒÞÒÐï ii,\IÛìâ}àÐ. ¿s:c:eoBcit æuÕlL|ill×-\l. ¿àÐÒÞÒÞÕ ÒÞáßumÐÝuÕ, ¿QÝïâØÕ

ÚÞDàãßrjØØ

,/

iioop,vßlØij

-.I

.

i1],. l

1]?,Õ]á

-,Ði]-.,èÕ:i

ÐÙ, ÁßÐáÝÞáâì ÚÞààãßæÛI"

'ê

ÓàÐÖÔÐÝØÝÐ, ÞÑéÕáâÒÐ Ø ÓÞáãÔÐàáâÒÐ. °µâØÚÞààãßæØÞÝÝëÕ ÜÕàë, ßàØÝØÜÐÕÜëç

ÝÐ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÜ ãàÞÒÝÕ. ¿àØ×ÝÐÚØ Ø ÒØÔë ßàÐÒÞÝÐàãèÕÝØÙ. ÎàØÔØçÕáÚÐï
Þ

ÓÒÕâáâÒÕÝâ]Þáâì. ¿àÕ×ãÜßæØï ÝÕÒØÝÞÒµÞáâØ,

ºÞÝá-èr-.-Ó ØÕÝÝ{}Õ il àÐ

!]a

ºÞÝáâØâãèÛtÞµÝÞÕ ÓlàÐÒÞ. ²udìt ÚÞÝámumãæuÙ. ºÞÝáâØryæØï ÀÞÌáØÙáÚÞÙ

ÄÕÔÕàÐæØØ. ¾áÝÞÒë ÚÞÝáâØâãæØÞµÝÞÓÞ áâàÞï ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ. ÄÞàÜÐ

ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐçØØ. ¸áâÞçrèÚØ
ÚÞÝáâ}lâ\,æriÞÝÝáâ,Þ ßàÐÒ,,.. ÀÞá;Øti,áÚÞi-â ÄÕÔÕàÐçØØ. ³àÐÖÔÐÝáâÒÞ ÀÞááØÙáÚÞÙ

ÄÕÔÕàÐuØØ. Þ:-ijc_B?ii!i,i

;_-.;i al,_il]e ],t; ,l

ÓiJÐÖÔÐÝáâI]r,. iipaBa !t

ÃßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ

ßÞ

Øï, ßàØljælrrlë, ÞáÝÞÒÐÝØrI ßàÕÚàÐéñÝÛ1

.;\ÞÑL]*ìi Ó¡ÐÖÔÐÝØÝÐ ÀÞááÛiÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ.

ßàÐÒÐÜ çÕÛÞÒÕÚÐ. ºÞÝáâØryæØÞÝÝëÕ ÞÑï×ÐÝÝÞáâØ

ÓàÐÖÔÐÝØÝÐ ÀÄ. ²ÞØÝáÚÐï ÞÑï×ÐÝÝÞáâì Ø al,"IìâÕàÝÐâØÒݵè ÓàÐÖÔеáÚ€
æ

ÁØáâÕÛtÐ oaiaÝcÒ ÓÞá},ÛÐDíâÒÕFiÝÞ!"â
ÀÞááØÙá

áÞii

ÒÛÐ_áâI,{

ÀÞr:áØÙáÚÞÙ ÄÕÛÕàÐçØØ, ¿àÕ×ØÔÕÝâ

4 ,:..,áàÐæl,Ð: l," ,.-.,;,Bl-,ii .j ,Ðâl.á, ÄãÝÚçØØ

ßÐàÛÐæÕÝmÞo ÄrÕÔÕàÐlì, ,.:

áÛãÖÑÐ.,

'. c,l1-^;;;l,,: ÀÞá

Ø

ßÞÛIlÞÜÞçØï,

.

²udë

-,,lilcKozl ÄÕÛ.ÕàÐæØØ: áâàãÚâãàÐ,

ßÞÛÝÞÜÞçØï Ø äãÝÚçØØ. ¿àÐÒØâÕÛìáâÒÞ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐçØØ: ßÞàïÔÞÚ
äÞàÜØàÞÒÐÝØï. ÞÑÛÐáâØ ÔÕïâÕÛìIlÞáâØ, áâàãÚâãàÐ. ÁâàãÚâãàÐ áãÔÕÑÝÞÙ áØáâÕÛr\

ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕæÕàÐuØØ. ´Õ:ØÞÚàÐâÛ,.iÕáÚØÕ lràØIlæØßë áãÔÞßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ.

ºÞÝáâØryæؾÝÝëÙ ÁãÔ ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ. ²ÕàåÞÒÝëÙ ÁãÔ ÀÞááØÙáÚÞÙ
ÄÕÔÕàÐæØØ. ÁØáâÕÜÐ Ø äãÝÚæØØ ßàÐÒÞÞåàеIØâÕÛì!-{ëå áàÓÐïÞÒ ÀÞááØÙáÚÞÙ

ÄÕÔÕàÐullll. ¿àuÝæußìt ll BuObt ßàÐÒÞ1,11ÒáàçÕámÒß. ·Ð.ÚÞÝÁÔÐâÕÛìÝë;1 ßàÞæÕ](;:'
áãÑêÕÚâË ÊÐÚÞÝá,:1ÕâÕ_

!},j j

L).i{ :i1,1.ii,.]ar'Y.r::

- i.

]

.iI laÚ:)

ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ. ¸×ÑtlàÐâÕ;âìïÞá i] ..iÒo il

t:

jlÌÝÞÓ¾ llÀ¾ÆÕÁÁi:

²

iÑØàÐâÕ,rìÝëÙ ßàÞæÕáá

Ò

ljo j-,i']:e

ÀÞááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐæØØ. ²udë u ÞáÞÑÕÝÝÞámç u×ÑuàÞmÕÛìÝìlå áuámÕÜ. ÁâÐÔØÐ
Ø×ÑØàÐâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞæÕááÐ. ²ëÑÞàë. ÀÕäÕàÕÝÔãÜ. C'licTel,ta ÞàÓÐÝÞÒ ÜÕáâ!Iá,ÓÞ
áÐÜÞãßàÐÒJIÕÝØï. ¿àèlæØßë ÜÕáâÝÞÓÞ áÐÜÞãßàÐÒÛÕÝØï. ÁäÕàìt dÕïmÕÛìÝÞál,ilç
opzaÝoB,1,

l Õ

ámÝÞZÞ áÐhlá.ãilàÐ8Û

Õ,.ç

Ý1,

¼ÕÖÔãÝÐàÞÛÝÞÕ il[tÐÒí

¾áÝÞÒÝëÕ ßàØÝæØßë Ø ØáâÞçÝØÚØ ÜÕÖÔ\ Fja:.l);i],_].o il,íÐÒÐ. ÁãÑêÕrt-,i

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ ßàÐÒÐ. fuIÕÖdãÝÐàÞdÝÞ-ßàÐÒÞÒÞÕ,.,Þ,ÙJÝÐÝllÕ. ¼Øà:,;í
ÀÐ]ÀÕÈÕ]',i:

]!f Õ¿t,_]

Ã!{ÐÀ'.]

_:

! 5³.}]

ßàÐÒÞÒÞi: (.ll1eeßi| .|iB::; ,. ,!,
ºÛÐááØäi,iÚÐæi{ï ,,Jnb

-:. ,,

,.

i'r],]_._] .:',]r

_

..

,il :l .- a.']

|

×,_

..-J i:,

-,|

'ii? :l ¼ÕÍ_'á..'lýÐÀ¾d

..-,:iT)].
, .i

"

r'ÚÐÚt i

ØáâÞà,
+çî

-

..

áàá^

¿àÐÒÐ àÕÑÕÝÚÐ. ½ÐàãèÕÝØï 1l]]ÐÒ çÕ;;ÞÒÕÚÐ. ¼ÕÖÐl,ÝÐ,lÞÔF,ì í , L]ÓÞÒáa ,i Þ ×Ðé

í

ßàÐÒ çÕÛÞÒÕÚÐ. ¼ÕÖÛãÝÐàÞÔÝÐlI áØáâÕÜÐ ×ÐæØf±I r)pa; çá.IÞÒÕÚí Ò àÐÜ

{

¾àÓÐÝØ×ítiØØ ¾ÑêÕÔØÝÕÝÝìiå I-{í-,:,l¹ ÀÕÓ,
çÕ--1ÞÒÕÚÐ -l:,,-;),l

:,á ,

,,

_

,,,

,:i-.):,

Ô

Ðlì ila,! á.,:,]il],,1i ×ÑI:.1.1âë ß,:×

.,

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝÐï ×Ð:¸áâÞçÝØÚll

,l,:

"

)\r,:,,,,--

],,l.r]i-_\

_-i;ia,.i:jÞÓÞ

]²Ð' , ÇÕ»¾²Á

:×Þl-, Bpel\ie
_\, ,j]l.,;-íÝÞ;--, ßàr.

,Ð,

:. L. JãÖÕµ]}
ÚÞÝäÛØÚâÞÒ: ÚÞÜÑÐâÐÝâë Ø ÝÕÚÞÜÑÐâÐÝâë. ·ÐèØâÐ ;t:,íi ì ÒÞÙil,i, ·Ðrr.i.

¼ÕíláäÝÐàÞdÝìtÙ ºÞÛlumÕm ºàÐáÝÞÕÞ Kpe.:i,-,
ll .ßiÔ.,-

,

,

/' ,Ú

¼Õ¾´Ë bJ_eh ilÏ

,,

_'i.

l

i,
-,

t

,

ëÕ

,,ÕÔáâÒ,

..

,i

Ð
.i

ááÝÞálÝëÕ

ßàÐÒÐ

oâpac,l,n ! ÐirárißÙÕiÚÞÓÞ

³àÐÖ.:ÐÝáÚÞÕ ßàÐÒÞ: ßàÕÔilÕâ, \,rÕâÞÔ, ØáâÞçÝØÚØ, ßàØÝæØßë. ²ØÔë
ÓàÐÖÔÐÝáÚÞ-ßàÐÒÞÒëå ÞâÝÞèÕÝØÙ. ÁãÑêÕÚâë ÓàµDÚÔÐÝáÚØå ßàÐÒÞÞâÝÞèÕÝØÙ.
uI
dlØ×ØçÕáÚØÕ ÛØçÐ. ¿àØ×ÝÐÚØ Ø ÒØÔë îàØÔØlIÕáÚØå ÛØæ. ³àÐÖÔÐÝáÚ€

ßàÐÒÞ- Ø

ÔÕÕáßÞáÞÑÝ:;áâì. ¾àÓÐÝiÛ×Ðii.iríµ¡í-ßàÐÒÞi]ëÕ äÞàÜë ßàÕÔßàØÝØÜÐâÕÛìáÚÞÙ
;iaïâÕJIìFrÞál i,l, ¿àÐÓ,Þ á,],Ñá-.:íç,Þááârâ. µ;uë ßàÐÒÞÜÞçØÙ áÞÑáâÒÕÝÝØÚÐ. ÄÞàÜë
áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ. ÞÑï×ÐâÕ.âìá IBeHEoe ßà,ÐÒá, ²ØÔë Ø äÞàÜì, áÔÕÛÞÚ. ÃáÛÞÒØï
ÝÕÔÕÙáâÒØâÕ.,âìµÞáâØ áÔÕÛÞÚ, ÀÕámumãætáï, ³àÐÖÔÐÝáÚÞ-ßàÐÒÞÒÞÙ ÔÞÓÞÒÞà.

¿ÞàïÔÞÚ ×ÐÚÛ}áçÕÝØï ÔÞÓÞÒÞàÐ: ÞäÕàâÐ Ø ÐÚæÕßâ. ½ÐáÛÕÔÞÒÐrßÐÕ. ·ÐÒÕéÐÝØÕ.
Á'màÐåÞÒÐÝê,Õ

u ÕzÞ

Btldbt. ÄÞàÜìâ ×ÕæØâìi ÓàÐÖÔÐÝáÚØå ßàÐÒ. ³àÐÖÔÐÝáÚÞ-

ßi]ÐÒÞ±Ðï Þ.,ÒÕâá iBeHEoc Óì. ,]Ð,liiØâÐ ßàÐÐ ßÞâàÕÑØâÕÛÕ¹. ½ÕßàÕÞOÞÛuÜÜ áuÛl".

¿àÐÒÞ ÓrÐ µÕ×\,,-âl,âÐâë

Ør{âÕ-1.lÕiiÓ_!

Ð-]ìÝ,lÙ ÔÕïâá-lìÝÞáâØ: ÐÒâÞàáÚØÕ Ø áÜÕÖµëÕ

ÛàÐÒÐ, flÐâÕÝâµÞÕ ßàÐÒÞ, ÝÞã-åÐã. ¿àÕÔÜÕâ, ÜÕâÞÔ, ØáâÞçÝØÚØ Ø ßàØÝæØßë
áÕÜÕÙÝÞÓÞ ßàÐÒÐ. ÁÕÜìï Ø ÑàÐÚ. ¿àÐÒÞÒÞÕ àÕryÛØàÞÒÐÝØÕ ÞâÝÞèÕÝØÙ áãßàãÓÞÒ.

±àÐçÝëÙ ]ÞÓÞÒÞà. ÃáÛÞÒØï Òáâãß"IÕÝØï Ò ÑàÐÚ. ¿ÞàïÔÞÚ àÕÓØáâàÐæØØ Ø
àÕáâÞàÖÕær:á ÑàÐÚÐ, ¿àÐÒÐ

ßDÐÒ. ÞâÒÕ-:âRÕ iÝÞáâì

l_^l

.; á(l]ï×ÐltÝÞá;I{ ç.æÕÝÞÒ

;;7,

áÕÜìØ. »ØèÕÝ"" àÞÔrr"ß"a*l<

:,rii€
_i l-,l] ÒáaßØâ×Ýltî ,æÕâÕÙ. ÄÞàÜë ÒÞáßØâÐßØrt

ÔÕâÕÙ, ÞáâÐÒèØåáï ÑÕ× ßÞßÕçÕÝØï àÞÔØâÕÛÕÙ. ÃáëÝáÒ×ÕÝuÕ. ¾ßÕÚÐ u
ßÞßÕçumÕÛìámÒÞ. ¿àuÕÜÝÐï áÕÜìï. ¸áâÞçÝØÚØ âàãÔÞÒÞÓÞ ßàÐÒÐ. ÃçÐáâÝØÚØ

âàãÔÞÒìiå ilàÐÒÞÞâÝÞèÕÝØÙ: àÐÑÞâÝØÚ Ø àÐÑÞâÞÔÐâÕÛì, ¿àÐÒÐ Ø ÞÑï×ÐÝÝÞáâÐ
àÐÑÞâÝØl<Ð,

ßÞàïÔÞÚ

¿álï.láÚ

:l,.](ßiÞ:

:|pi..:\1t]

ÕlrÐï l

lta oa,Jo,-r. Âà_r,:ÞÒÞÙ ÔÞÓÞÒÞà: ßàØ×ÝÐÚØ, ÒØÔë,

l]._:j-ia:l,|ý,i{}I! ÀÐÑÞçÕÕ BpeMrI

ÁÒÕàåãàÞçÝÐï àÐÑÞâÐ. Bl.tiíl,

Bpe.l,tet-tLl

Ø ÒàÕÜï ÞâÔìråÐ.

ÞitidëåÐ, ·ÐàÐÑÞâÝÐï ß_rÐâÐ. ¾áÞÑÕµÝÞáâØ

ßàÐÒÞÒÞÓÞ àÕryÛØàÞÒÐÝØï âàãÔÐ µÕáÞÒÕàèÕݵÞÛÕâÝØå. ÂàãÔÞÒëÕ áßÞàë.
´iØáæØß.,iØÝíÞµÐï ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ. ¸áâÞçÝØÚØ

ßàÐÒÐ.

¼Õ

ro.,,i

ÐÔÜÙ,-Ý1,1áâÒÐâ;:iÒ!_]ÞÓÞ

Ð.fÜØÝØáâa:iرÝ()Óá ³']Ð
a.f

1-{_,,ji]i..

Ø áãÑêÕÚâë ÐÔÜصØáâàÐâfiÒßÞÓÞ

àÕry.{ØàÞÒеØï. ¿àØ×ÝÐÚØ

Ø

ÒØÔë

t'IÕIi]iï, .!ÔÜØÝØáâàÐâØÒÝzul ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì Ø

ÜØÝØáâàrâzµÝ];IÕ ÝÐ,{Õ×; ;..,Ï. |lµ,Û,Ýt,l:i]]ë i4 ØáâÞçÝØÚØ 1,.ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ßàÐÒ,\

fiÕÙáâÒØÕ ãÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÐ. ¿àØ×ÝÐÚØ, ÒØÔë

Ø

áÞáâÐÒ ßàÕáâãßÛñÝØï.

:

ÃÓÞÛÞÒÝÐï ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì. ²ØÔë æÐÚÐ×ÐçtÛÙ Ò YÓáiÞÒµÞÜ ßDÐÒÕ. ÃÓÞÛÞÒF,:ï
Þ²Õâáâ²áÝ$ááÂÌ

F,aaarl;o:-jU,iit.J.i:ti.a.t;li,i.

(µ

t,Ýi}Ýá,,:×::Õ ßàÐÒÞ.

¿àÐÒÞÓ.- Õ

àÕryÛØàÞÒÐÝØÕ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ. (_'TpyKTr,pa ÑÐÝÚÞÒáÚÞÙ áØáâÕÜë,À,,_Il.

¿àÐÒÐ u ÞÑÖÐÝÝÞámu Òî|lÐdçuÚÞÒ. ¸áâÞçÝØÚØ ÝÜÞÓÞÒÞÓÞ ßàÐÒÐ. ÁãÑêÕÚâì_ Ø
'

ÞÑêÕÚâë ÝÐÛÞÓÞÒëå ßàÐÒÞÞâÝÞèÕÝØÙ. ¿àÐÒÐ Ø ÞÑï×ÐÝçÞáâØ ÝÐÛÞÓÞßÛÐâÕÛìéØÚÐ.

ÄuÝÐÝáÞÒëÙ Ðãdurß.

²ØÔë ÝtulÞÓÞÒ. ½ÐÛÞÓÞÒëÕ

ßàÐÒÞÝÐàãèÕµØï.

¾âÒÕâáâÒÕÝÝÞá,Óì ×Ð ãÚÛÞtiÕFlØÕ áâ ãßÛÐIìi ttÐ-æÞÓÞÒ. ¶Ø.rØéÝëÕ ßàÐÒÞÞâÝÞèÕÝ],_}1.

¾ÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìµÞÕ ßàÐÒÞ. ¿àÐÒÐ Ø ÞÑï×ÐÝÝÞáâØ \çÐáâÝØÚÞÒ ÞÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÞÓá
ßàÞæÕááÐ.

¾áÝÞÒë àÞááØÙáÚÞÓÞ áãÔÞßàÞß×ÒÞÔáâÒÐ

Ø

ºÞÝáâØryæØÞÝÝÞÕ áãÔÞßàÞØ×ÒÞÔáâÒÞ. ¿àÕÔÜÕâ, ØáâÞçÝØÚØ

ßàصæØßë

ràÄÚÔµrÝáÚÞÓÞ ßàÞæÕááãÜìÝÞÓÞ ßàÐÒÐ" ÁâÐÔØØ ÓàÐ]ÚÔÐÝáÚÞÓÞ ßàÞæÕááÐ.
°àÑØâàÐÖÝÞÕ ßàÞæÕááãÐÛìµÞÕ Iipa

jc

|l1,1ØÝæØßë

,,i á×,ÑêÕÚâë

á

áãÔÞßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ. ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ßàÞæÕááãÐÛìÝìiå ÔÕ;'láâÒØir

"yÓÞÛÞÒÝ(,: J

rrÐáâ!.,,,I

ÝÕáÞÒÕàèÕÝÝÞÛÕâµØå. ÁâÐÔØØ ãÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ßàÞæÕááÐ. ¼Õàë,ràÞæÕááãÐJIìIt.,

ßàØÝãÖÔÕÝØï. ÁãÔ

ßàØáïÖÝìIå ×ÐáÕÔÐâÕÛÕÙ. ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ áãÔÕÑÝ(

ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßÞ ÔÕÛÐÜ ÞÑ ÐÔ,çlØÝØá,Ól)×-iØ

i]

.)
-

l},,.{ ßàÐtsÞrrÐàãrrrÕÝØïå, ÎàØÔØçÕá].

Þ

,,Ð

ÞÑÕÝÝÞá

ß

ÃçÕÑÝëÙ ßàÕÔÜÕâ , ×ÝÐriálç,Ø, ×J,,,;.lîlll Øåáï á ÞáIIÞÒ:,,

4

ßàÞäÕááØØ: áãÔìØ, ÐÔÒÞÚÐâë,

i-]-l-,Þ1.,\,Ól

ßàÞäÕááuÞÝÐ,tìÝÞÙ dÕïmÕ:tìÝÐg

4L!

,Di-l.

],1,1

Õ-l]riãáë, _]l?;:,.aâe]iu. ¾á

îàuálßÐ.

ÖØ×µØ ÞÑéÕáâÒÐ, á ÚÞÜßÛÕÚáÞÜ áÞæØÐÛìÝëå, ÞÑéÕáâÒÕÝæìlå l{

ry,\1Ð-ÝØâÐài1, {

ÝÐãÚ, ÚÞâÞàëÕ ÑãÔãâ Ø×}ß{Ðâìáï Ò Òã×Ðå. ÃçÕÑÝëÙ ßàÕÔÜÕâ <<¾ÑéÕáâÒÞ×ÝÐÝÛ

,:,>

ÒÚÛîçÐÕâ ÔÞáâØ]ÚÕÝØï àÐ×JI{çÝëå ÝÐãÚ (¡ØÛÞáÞä:

!,

ïÒ_-IïÕâáï ØÝâÕÓàÐâØÒÝìiÜ!

a

]²Õ´li

ßàÕÔáâÐÒØâì ×çÐÝØï Þ çÕÛÞÒÕi{Õ Ø ÞÑèÕáâÒÕ

ÝÕ

itá,Ù-"liiÑÞ Þ.æÝÞÙ ÝÐãÚØ, Ð ÚÞ}{ßÛÕÚáÝÞ. ´ÐÝÝëÙ

_)

ÝÐr{ÝÞ,
i(á'lÀ¸½;ll },1.-

-'.,

(]6;Tg.;, ,,.×; i:

á

× ,r çÕÑÝÞÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ

 ÝÐ ãàÞÒµ.

lio.
:,lb,. :?€

.,,

,,Ø٠ijáÁ

ÁÞÞ, Ð

âiiÚÖÕ á ),'!jÕIÞNi ÞáÝÞÒÝëå ßÞÔåÞJÞÒ ºáÝæÕßæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÕ íÝÞ-ÜÕâÞÔØçÕáÚÞÓÞ
.ii)\ißJe {ca ,-i] á,.;ec:B:F]çÞÙ ØáâÞàØØ.

l ç.:ÕÑÝÞÓá ß}_lÕ,llïÕâÐ <,
ÓlÞÓàÐ\!],il.

.-

:-_ ;; .-,,,. .. Ý. j].l.rBo\ },pÓBil. Ø ÒÚ_lîçÐÕâ Ò áÕÑï
K_vpc (ÀÞááØï Ò r{ØàÕ)) (<¸áâÞàØï ÀÞááØØ Ò ÜØàÞÒÞì-

Ð ,aÚjÚe ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ

:.,íÝâÕÚáâÕ>l,
11al]ÒØ1 ,{a

. ..ÕÑç,

9 \]]..ai}

i

×iá_

:,i

JÓ{, ×ÐÚ(,ÝÕ ÞÑ ÞÑ,:,Ð×ÞÒÐÝØØ Ò

ij¾Á Á¾¾, æÕ.Iìî àÕÐÛØ×ÐæØØ

ßàØÜÕàÝÞÙ

] .Þ:Þ ßàÕÔÜÕâÐ <ÀÞááØï Ò ÜØàÕ) ÝÐ ÑÐ×ÞÒÞÜ }àÞÒÝÕ áàÕÔÝÕÓÞ
r:i;ÛÕÓl ,,,Ñ, .:,;,, ] ;,l: ]{;]-.i!i . j,j ,,,,:.
]L.,. - al!,._]æti i|lØáï àÕjãÛìâÐâÞÒ Ø×ãçÕÝØrI
.]i
| - i, ,
: , :,,_, , ,, à, :l _i,+Ñá ÒÐÝIlï\4Ø, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ
;] ,' j´¼i .:-l
( l-ÞÁ

:_

,,

ç:

-),

¾áÝÞ;,Ýìi.r,Ø ×ÐJÐçÐ}lØ àÕÐ]i,i×ÐæilØ ßàØÜÕàÝÞÙ ßàá.àÐÜ\{ë r{ÕÑÝÞÓÞ
[.lÕÔÜáâ. (( ]',jc. , , µ )iØ×Õ\) (ÑÐ×ÞÒëÙ ãàÞÒÕÝì,) ïÒÛïîâáï:
)Þ1:],",iÓáÒÐâiØÕ ßl9Ûá,ÓÐÒlí|-],
l ],i)ؾ´i -i: (]i ' ×'. 'i:
l, ,.]bâ)l-a'_]-l{

lii'

]I

'

,

.

] ,:. ÀÓááØ_.r Ò àÐ×ÝëÕ ØáâÞàØçÕáÚØÕ
J_,

-:

_

_

;_Þ×Û:ÐÝØï, ØáâÞàØØ, ÓÕÞÓàÐäØØ,

äÞàÜØàÞÒÐÝØï àÞááØÙáÚÞÙ ØÔÕi{âصIÝÞáâØ;
-

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ Ò×Ó-âiïÔÐ ÝÐ áÞÒàÕÜÕÝÝìâÙ

-

¸hÂÕÀÕÁOi] ÀÞ×Á¸ir,

-,,-:

t1|_a.|!.:,|,,!,|i|_l

.,, ] 1,

,,

i-.]]l].}:ll,

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ßàÕÔá,ií.Ò.:Õ.,;;ti
ÜÝÞÓÞµÐæØÞÝÐJIìfiÞÓÞ àÞááçlÙáÚÞÓÞ

ÂÁ'- ,l

·À:

i

r{

á

ÜÝíÓÞÞÑàÐ×tIØ

ÓÞÛÕàÐrlâÝÞáâØ

i{apo;1a;

Ð

ÜãÛìâØÚãÛìâãà.}ÛØ×ÜÐ Ò ÜØàÕ;
äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ãÜÕÝØÙ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï èØ]J,ÞÚá];; ,]lÕÚâàÐ .áæØÐ!rìJ.

íi.í|_át,ill

j-.

s.,

]

l:i

-,cl., , , l;

,

l_

_.,,.

].

.

]!,|Hbil áØâãÐr,

,'i

¿À¾È»¾³¾ ¸ ½´,ì-'i.iÏÈÁl . i

áÞÑëâع,

äÞàÜØàÞµÐi1:1 j

:

ßàÞØáåÞÔØÒèØå

áÞæØÞÚãÛìâãàÝëå

Ò

ÞÑéÝÞáârå,

. i

ÞÔØÝ
Ø

,

i.ll,H Ji|].

-'"

_].J-l

l ×Ð

Øá {-ÞàØçÕá]i.: {

1ÕßØÞÔ

,:.fo ]

l-ia.á

R

t-Øå

àÐ×F! ]-

làÞæÕá

t

i

a :,'1_,_.:

q,jp.\l ,!)a,i..

-:',

ÞáÝÞÒÐÝÝëÕ ÝÐ äÐiiâzçÕa].,.J.\ :: t

i-,.-

ØáâÞàØtlÕá!:!.,Ii

ÐÝÐÛÞÓØçÝëå

Ç,-:.].:

»,_1ÍÂպв 1.1x ² p__l,rl¸-]:,.

._

j ,líi ji.

.:.,i, .-,

-.-

a 'i:L..;ƸIa

,iÀ¾È»(,

,l, ..- i,,, , a:,,.-;il, r:Ù, t_ ØÜÕîl

i

´¾ºÃ¼Õ½ÂÐ-{̽¾³¾ »¾´ÂÌÕÀ »´..i!,7Ï,

-

äÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÙ Þñ

,

:

,,l

,

_

áá_

,

.reÜeÝ]]

,: i.- ].íI];]Ø×ÜÐL.. áÞ×ÔÐ:
Ó_lÞÑÐ,lìÛ].]ÓÞ ÞÑtl]ÕáâÒÐ, ÞÑ 1,1ÒñÞà.,ÛÐl.IliÞ..j×Þ!: ßájâæ,ÓI,l

g.i,ÞÐ×Ð,.. F

-

_.

)

,i

,Ó

äÞàlr;làÞts× lll;,

ÀÞááØØ ÝÐ ÞáÝÞ9Õ

']a

](')

j., .] :

, , :J,,,. . ,-..,_

].i.]

,]a

_l.

Ò,,

:]!\.-],.,i;

',,

,,,,

,

,r,.

,,

ilàÞè-1

)

àÐí /JÞÑàÐ×i i
-]. j .{àá! ,,çØï L ,. ,

.\,..-E].l-|1l Cl, ii'j.l

ØáâÞàØçÕáÚÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÛÛ-s KoMß.IIeKCHoi] i ila l-,

"*,,r

ÞáÝÞÒÕ ÒÐÞØÐÝâÞÒ ÔÐ"IìÝÕÙè-aÞ àÐ×ÒØâØï ÀÞááØØ.

¸áâÞàØï ÚÐÚ ÝÐ},ÚÐ

âì ×ÝÐrj,

i.

ÍâÐßë áâÐÝÞÒÛÕÝØï Ø àÐ×ÒØâØï ØáâÞàØçÕáÚÞÙ HayÚl,r, ¼:âÞ;iá,çÞÓØi_ ßÞ×ÝÐ]

d

¸áâÞàØï Ò áØáâÕ!iÕ

Ó),

\1iÝrlTat)Hb],{ i,i:l)lÚ. i,láâi,ßiÛï

ÚÐÚ

ÞÑÛÐá

ßàÞèÛÞÓÞ. ¸áâÞàØçÕáÚØÙ äÐÚâ. ¸áâÞàØçÕáÚØÙ ØáâÞçÝØÚ, ¸ÝâÕàßàÕâÐæØØ Ø
Ò ßÞ×ÝÐÝØØ ßàÞæèÞÓÞ,
äÐÛìáØäØÚÐrrØ}i ØáâÞàØØ.,éØáÚãááØÞÝÝëÕ ßàÞÑÛÕÜë
-¸áâÞàØçÕáÚÞÕ BpeMrI
Æ

äÞàÜÐèllÞÝ;-ëÕ
ØáâÞàØçÕá}:{ Óá

Ø

ØáâÞàØçÕáÚÞÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÞ. I-{ØÒØÛØ×Ð*Þ"""rl

LI.,.(_1_,il1:;bii' r'i]o-I,1,,,i l{áâÞàØtlÕáÚÞÓÞ

:)Ð×-dØ:

lL

i

']i. ]]Ñ ijÝ

à{ÒÒØâØï,

i l_,.ÂØ --1å ßàÞïÒÛÕÝilï

æØÒØJIØ×ÐæØÞÝÝëå ßàÞáâÞÐÝáâÒÐå. ¸áâÞilÛlï

Ò

ÆØÚÛë

àµI×JIØçÝìD(

Ø ßÞ×ÝÐÝØÕ ØáâÞàØØ. ´Ûï çÕÓÞ Üë

Ø×lßrÐÕÜ ØáâÞàØî, ºÐÚ ßØèÕâáï ØáâÞàØï. ¼ÕâÞÔë àÐÑÞâë ØáâÞàØÚÐ. ´àåØÒë

-

å])ÐÝØâÕ.߸ ].rÁ¾Ài,lÇÕÁº¾¹ ßÐÜïâØ µÐàÞÔÐ. ¸áâÞàØï Ø ÞÑéÕáâÒÞ.

ÆØÒØ;rØ×ÐæØâr ýÐÕÒÓ;Þr,Þ uØàÐ

¿àØÝæØßë ßÕàØÞÔØ×ÐæØØ ÔàÕÒÝÕÙ ØáâÞàØØ. ¸áâÞàØçÕáÚÐï ÚÐàâÐ ´àÕÒÝÕÓÞ

ÜØàÐ. ¿àÕÔßÞáì:ÛÚØ äÞàÜØàÞÒÐÝØï ÔàÕÒÝÕÙèØå æØÒØÛØ×ÐæØÙ, ÁÞæØÐÛìÝëÕ
ÒÞàÜë Ø Ô:},åÞÒÝëÕ æÕµÝÞáâØ Ò ÔàÕÒÝÕØÝÔØÙáÚÞÜ Ø ÔàÕÒÝÕÚØâÐÙáÚÞÜ ÞÑéÕáâÒÕ.
ÄilÛÞáÞäáÚáÕ

I]

a,,{.ÛÕJØÕ ´àÕÒÝ

ÕÓÞ BocTolt Ð,

°àåÐ;içÝì,Õ tiØÒØ,ll4×ÐæØØ - ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ÜÐâÕàØÐÛìݵlï
ÚãÛìâãàÐ, ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÐï ÖØ×flì, áÞæØÐ-iiìÝÐJ{ áâàãÚâãàÐ ÞÑéÕáâÒÐ. ffØáÚãááØï Þ

ßàÞØáåÞÖÔÕÝØ!l ÓÞáãÔÐàáâÒÐ Ø ßàÐÒÐ. ²ÞáâÞçÝÐï ÔÕáßÞâØrI. ¼ÕÝâÐÛìÝëÕ

ÞaÞÑÕÝilÞáâØ çØÒØÛØ×Ðæع ÔàÕÒÝÞáâØ. ¼ØäÞÛÞÓØçÕáÚÐï ÚÐàâصРÜØàÐ.
²ÞáßàØïâØÕ ßàááâàÐ}táâÒÐ 7r Òà€lçlÕÝØ r]ÕÛÞÒÕÚÞÜ ÔàÕÒÝÞáâØ. ²Þ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ
ß

j,icb¼ei]HocTØ Ø ilat áß.,l'-'ïØÕ íÝÐÝliÙ.

ÆØÒØ.-Ø×Ðl_i

,Ø

iliÕ;.-ÕÓ× ²::,á,:á:,:. Äáàr;;làÞÒÐÝØÕ llíÔÞ-ÑãÔÔØÙáÚÞÙ Ø

ÚØâÐÙáÚÞ-ÚÞÝäãrÛØÐÝáÚÞÙ
ïiØ×ÝØ Lj áÞæØÐlêÝÞÙ

æØÒØÛØ×ÐæØÙ: ÞÑéÕÕ

Ø ÞáÞÑÕÝÝÞÕ Ò åÞ×ïÙáâÒÕÝÝÞ°

áâàãÚâãàÕ, áÞæØÐ!IìÝëÕ ÝÞàÜë Ø ÜÞâØÒë ÞÑéÕáâÒÕÝÝÞÓÞ
]70

ßÞÒÕÔÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ. ²Þ×ÝlâÛlÝÞÒÕÝØÕ
æÕÝÝÞáâI], äØÛÞááäái:Ðl \,,rc..r

At';l.;i
ãáÛÞÒØÙ

11

'.

×

].-.

-]

j,

àÕ"æi11,1iÞ×i{¾

.,r,i.

ji ]

i:l

] - _.Ô;:Õ

].,::: . ,, Ó:

,_

:

ícTll .l.

':_ , _. .]|,: i-eol; :_äØçÕr_'
t

;..

íâÝáá - li}ii

!il-j ý4ØàÐ, ÉlåÞìÓ

:],a]jT

,

, l

, ,: \Øç, âÞàÓÞi.

,

,:

ÚÞÜÜãÝØÚÐæt:Ù. ·Þ×;:;,..,,:alF.. j _" i, àa-ì!,.. g r]C_ii,,-::l.j. _,. .¸Âli t(r.-¿Àвa r .1
ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø áÞæØÐ,,IìÝÞ¹ áâàãÚâãàë. jiÕl,tÞÚàÐlØït ,. âØàÐÒØï, ÀØÜár.,;ï
àÕáßãÑÛØÚÐ Ø ØÜßÕàØï. ÀØÜáÚÞÕ ßàÐÒÞ.
¼ál

ld_,Ë{Ó.;

¼ØàÐ Ø äÞàÜØàÞ
ÝÐáÛÕÔØÕ ´à.

ç,

_.aHr.:a- ]..:1.,l]

.Õ :

·ÐàÞÖÔÕÝØÕ

Þ;..,' ,, ,lll_;
]

: ,

-.: i

,

,

l.t.;:_.ÛÇÕá"íï

1

i

:::,::. Ø 1ilriÑgÑä.,

ÚÐàÂ1

Ð
,-,

³;.,
ØãÔÕÞ-åàØáâØÐÝáÚÞÙ

ÜØàÞÒÞ××àÕÝçÕáÚØÕ ÞáÞÑÕÝÝÞáâØ.
ÀÐáßàÞá::-lÐÝt}Ýi{Õ tipli,J ,l i1 i×,.,i

Boll.rbi i.] 1ailr - .
ÞÑéÕáâÒÕ.

;_'_,

l1àÕ_lÓlÞ;,_

ÔãåÞÒÝÞÙ

ÀÐÝÝïï

_

ilaýcÚajl

_(àØál

-

æÕàÚá

]..

.âØï j ÔàÕÒi,

r

:

,,

.
-,

l:e,]i:Lii4i1" ÕÕ àÕjIØÓØÞ×,

, :

-

æØÒØÛØ×ÐæØÞÝÝÞÓÞ áØÝâÕ×Ð ( íL]ØÝØáâØçÕáÚØÙ

.;.:
.vI

:

.::

;_

,: :,.,.1Ù. llàÞÑ.-

:l:: ,

Øà; ÀØ\,:

:

lT

!àÕÒÝÕÙèÐï ØáâÞàØï ÝÕèÕÙ ÀÞÔØÝë: ßÕàÒf,IÕ ÓÞráJÐ

l:

1

:.í×:l: ë).

j

ÓÞí) ÔÐàá

.

-.¡(

],tsÐ.

}i.

:

ßàÐÒÞÒÞÙ ÚãÛìâãàë, ÔãåÞÒÝëå æÕÝÝÞáâÕÙ Ò ÚÐâÞ.:ØçÕá;iáÙ Ø ßà:iÒÞáÛÐÒI i
âàÐÔØæØïå.

"

i ,.-

..

:

,;,,:

] ],.,,

i ÑÞÐ×;l:,:-

- ,;-: á

l.,,×l-.

.

,,]

, :-

,Ó -ß - í-;]â

:
;,::: ..];

:,| ,,3,àá:lÕ,,iaÚØå

),]" ] íâÞÜ ßàÞæÕááÕ,

ll- ÞF;i];r-âL]:i' io:( ]

aL.'..];_'r],

.

ÓÞÁôÐÀÁ².

,,]-

]Þï

Ò ÕiàÞßÕÙáÚÞL

a, .. ,Ñr,×áâÒÕ. ÄÕÞÔÐll,t×iÛ iia..i ájj,í-ÕÜÐ áÞæØÐ-ië,ÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ Ø
i _,l,,j,,ÛÕi-iØri. ááÞÑÕÝçá;âr, åÞ×ïÙáâÒÕÝÝÞÙ ;ÚØ×ÝØ. ÂÞàÓÞÒëÕ

]]ÔÝÕ]|]!

: j:CTtsi;-

, ,,.jãÔÐ,,, ,,:,
l,j

: ] ja Ù

:l]]o¿i-:ii l."i, ,,' :

7á

Úãáál.Õ,
l

.,

ai

],';::,,

àÐÔ:

a -.ilØÐ_-,].

,

.

::.

. l],,a::1,]:.: ].]-1.

,|,,|:,'
]l j "

LrC

"l;

:

:al. i
-

,,

i.

.,]

li

i

T:r{I:?*l

1] .
:!,]:

li.,. ,:c. .,i-l

., ,,,

-:

ÁàÕÔÝÕÒÕÚÞÒìï.

íÕ,æÝIjÕ ÒÕÚÐ.

]:T,;[1l

|_

Ò

{áÜ a .,ÞâØçÕáÚÞ¼

- _ ,ai,ØÕ Ø ÂlááÚáÚØÕ

,,

,

:].-a,-ji ]

æÕàÚÒØ

µÒàÞßÐ

^_

×вÞÕ²ÐÝØï.

]-],-,;];ir ::.ØÒØj,4×Ðæع.

Ø ²Þ.âÞÚÕ:

ÞáÞÑÕÝÝÞáâØ

,i-,l,|.-. íÚáÝÞÜØçÕáÚÞ]". ÖÛl×ÝØ, ßÞÛØâØçÕáÚØå ÞâÝÞèÕÝØÙ.

:"
i, ii,.'oßlj,,1 a .

,, .-,ïÐÛ.,

]Ð ,

-,tØ:lç;ÞÕ (a+japÝoe) ÞÑræÕá ÓÒá ÝÐ ·ÐßÐÔÕ

;.-.'i :

lÚ} : ]×

,i"

à

içÀçÞÕ Ø äØÛÞáÞäáÚÞÕ L;Ðá-ilÕ_lØÕ ÕÒàÞiÕÙáÚÞÓÞ
,_.,.,
_ ,i jC{]TOKa Ò íßÞåã Áà×;ÝÕÒÕÚÞÒìï.

r,.loL,,. ,á .]
'i

5i . ,

,," ÀÞÛì

r'..l Ì

l. 'i']\{a:' - 1',
,::

:.;]j

t,í3,,].]il,rl

.

j]-.Jcc.ÓI, ÕÒ--lá, í':,:;::-:i ]àÕlÝÕÒÕÚÞDÞÙ

- -] ,.
". :.,' . ].],

,l,:_

ælrÒØÛØ×ÐæØØ.

Ò-,, i:: íßÞ]i_V ÁàÕÔ;]ÕÒÕÚÞÒìï. ºàØ×Øá

'',|-, . 'Ò:

,
-.J,:-J à , . ,,

-Bi,.,a.ricÚc, á

!iL_!;

ÒÕÚÐ. ¿àØàÞÔÝÞ-

],:l]]¼Ð ]]:líl, ]{1'. ÍçÞiiá}II,içÕáÚØÕ. áÞæ}i.ilÌÝÞ-ßáØåÞ.æÞÓØÇÕáÚØÕ

ßàÕ´ßÞáëÛr"1'

] ,])æÕ: ]-, \.,. _l:,.) ].;×ÐæØI,,1.

f,;íii. ,,- _ ,l ,]-:.: : .. {_J .,áãÔ::.,
_\,

_a»Ìiij;i .

,,],,-.áÚá-.

i

.

,,

.l1 i.:.,

,_

_,.r, :ØáÚ.,,ááliÞÝÝëÕ ßàÞÑÛÕÜë.
ØáâÞàØØ.

Àãáì

l
J.ii i
1_ , _,1;. .i,Õ^_;(, lloii_il]r"i Àз²¸Â¸JI
,al,::.ÞáâµÐ Ø ÞÑéÕáâÒÐ. ±áßìÑÐ ÀãáØ á
ÒÝÕillÝØÜØ Òë×ÞÒÐÜØ.
à1-:áÚØÕ ×Õ\lÛØ: ßàÞÑÛÕÜÐ Ò×ÐØÜÞÒÛØïÝØï.

fí . I,-.. lc-].a. l^.ia]7.-,Õa}jï )},,cliâx ×€].-¡lì. {ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÕ ÒÐàØÐÝâë
-'1 ji l;.' j] .. .
: , ,, '_.,. } ;al-".' ]-Í!.ÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ
àÐ×ÒØâØ\

_ÞÑÕ-. !

- , :31Tl

]L.

) ] j ,_. ] Õ; lÞßÕÙ.êiáÙ

',,

', ]ÐÓá á:], ,, ] .×-,liï. ·á.;ÞâÐï op.la.
i

(.

×7]

½ÞÒÞÕ ÒàÕÜï
¿Þl:ïâr,lÕ <½ÞÒÞÕ ÒàÕ\lï), ¿pilHlillrb: ßÕàØÞ:ri×ÐLL],i¸ ½ÞÒÞÓÞ ÒàÕÜÕl
¸áâÞàØçá;ÚÐj;t

Ú?,,'ÂÐ

" -. t

ßàÞæÕááÐ ÜÞÔÕàÝ,,×Ðæ7,i,i.

].,{á

;''
i;,,,l..

,. :

,

.]: ]-l_:lj..

(ÐÓàÐàÝÞÓÞ) Ú ØÝÔãáâà7*];:lá,rr." Þ-éáál Ò}.
²ÕÛØÚØÕ

ÓÕÞÓàÐäØçÕáÚØÕ

ÞâÚàëâØï

i.

', ,],,.iJ:]iiçÕáÚál-Û llàØàr,.Õ

]:, '9
::

.

'L.)l _,ilil

'

I]: ÂÀд;iƸ¾½IIl).

:)

Ø .;Ðl:i.,,, , ,...l,,. i_. ,.,i ÚÞ, ;,ÝØÐÛt,,

íÚáßÐÝáØii. ÄÞàÜØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞáâDÐÝáâÒÕÝÝÞÓÞ ÒááßàØrIâØrI

,

ÜØ1.,t.

ÞÑéÕáâÒÐ.

ÁÞlØÐ., ìÝÞ-ßáØ..,!

. _.l_

i,{._

.._.:..]. -..]

,,]..1

-,, ll,,;:.:HHl:,
äÐÚâ:
'ec,{l.- l

1

àÐ×ÒÕàâëÒÐÝØJI ßàÞæÕááÐ ÜÞÔÕàl{Ø×ÐæØØ.

²Ýl,âàÕÝÝïï ÚÞj-IÞÝØ×ÐæØï. ÂÞàÓÞÒë¹ Ø rrÐÝãäÐÚâi,i_lÝ.,,¹ !:ÐrlØâÐ_:Lit×Ü. Í.;
½ÞÒÐæØØ Ò
Á¾Æ¸ÐJI̽5.1Å

.',5àÐ,:,-,

,,..,tí.

½¾r¼ÐÅ 1

ÍI

.

,:. _ i:, |...]

.,.._ ]',',:).. .,- ;

ßàÞâÕáâÐÝâáÚÞÙ ßÞÛØâØçÕáÚÞÙ ÚãÛìâãàë Ø
Úá,,läÕáál,.-,ÝÐÛìÝL Ù àÐá ií-l ÕÒ1( i.i
¾â

.×;_l'.,Ò

.]-_,:_.,_

..,l

n'

,] ]

i

i :½¾²»:

.

áÞæ!ií_Iì,- ;
À,_,

]Ø}i.] ²ÛØ,

t?ir,]:J×Ýë: ÒÞ¹Ýi,

)

l

.aÓ] .- ]:l.-íâÒÐ..
, ,, ,.,,|. i

);

ÕÒàÞßÕÙáârÞÙ ÓÞá,lÔñÓ|lj, ib :
ÕÁÂÕÁ²ս½¾³¾ ¿ÀвÐ

,,r], ]:,iå Þ,í..,1íÝâØà]]

, _

ºÞÝâààÕäÞàIr,IÐæØØ ÝÐ ÞÑræí:âÒÕÝÝãî ÖØ×æì µÒà,,lÓ,._.

i"

j{)

Á,

, .:,,Ä/
-

íÒÞÛîl,

l ]],. . joµ. .ie Te(]j

_ :l, i_,

li _i¾!;ÆÁrli."i¸ ³¾ÁÃJÐÀÁ²Á½ii¾³Á

_,

-];.'i-l

I,:

l

.-

,

i{

a

j,.

, .]×Þ\r) Bpel!1l:
.
ÁßÕæØäØltÐ áÞæØèIìÝÞ-íÚÞÝÞ},:ØçÕá!iÞÓÞ DÐ"?ÒØâØï )c,]C],ti ; ½ÞÒÞÕ ÒàÕ
.ÉØáÚãááØØ ÞÑ ááÞÑÕݵÞáâïå ßÕàÕåÞ-]Ð .].r.:

ÄÕÝÞÜ;i

i,rr::l]].Ji :,].:á.

ßÕàØÞÔ ÁÜãâë Ø

j

:]I,]].,.,

,\]

: ]-, {

;

]l

-,

||- :

, . ],. .

.:Ò, )::,
:.,_.

l:

;, ²»3_i, '-Æ ÆÐ]]j
.ã

Ó,:, IJepl.

I

].

á _.æÕál j
,,

;ÖÔ)
,

.

]]

-.

, .l,

Õ ]]i

:i

lÕÞÑ,;,.l..Ó

,líàÖÐÒ,Ð
¡ \ ].],, à-]]
_i

.Ð,{ÕÝ :

,]

XvIi_Xvm ÒÒ. ÀÞááØï Ò

ÀÞááØÛi

, _

,.]i

1à,:á ×Õ,ÛÕ;;.;r

..

.

,

,

ß'i,

'çlr;.Ð],, Ø

,]oi ,ti

,:_

.

,

_

áØáâÕÜÕ

ßÞáÛÕÔáâÒØJIÅ

;, - llÚÐï .-×ÞÞßÕÙáÚ€UI

XVII-X;,-i ÒÒ.: ØáâÞàØçÕáÚØÕ ßàÕÔßÞáìèÚØ

;];µ:]--lJæØØ
Ó:q

].:l

l]feoioa::I{

Ò

á.:., lal.-,cTBo

"_..

_

,,

|a ,

]iÞ;-áâ;.Ûr.i æi,,.]

Ð-li..×

i]

:

"i{Ø)-;

Ø

;,ßlÐåá--tع, ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ

i. ²Þ×ÝØÚÐÞÒÕÝØÕ Ú,]ÐááØçÕáÚØå

,,]áÚâàlJç Ó,-ÑÕ l -lÛ;æítrÐ_ tiÞÝáÕàÒÐâØ×ÜÐ. áÞæØÐ.,IØ×ÜÐ, ÐÝÐàåØ×ÜÐ. ¼ÐàÚáØ×Ü

,;.×ÑÞçá,,

à]æIaÞÝj{ÞÕ ÛÒi.tÖÕÝl;Õ. ÇÐ,,:lá,lzÛØ×rt Ø

i_,,]×á.]

"-,.:,

l.:,lÛÕá,.r:,t

: -i

l í ..:: .:]
.).çÞtL!] ,,i: lll
á,; æÕá

-,

à

l µ

.|.

.ì,i1_

].íi] i.

:.l

:;
;.

" ,1

_Ò,

i:

,:

i,

ÕÓÞ ÒÛØïÝØÕ ÝÐ

l_.

ÀÐ.-,

].í .

,

,

,_,

×Øâ,.iÕ ],iÐßØâ€LliØáâØçÕáÚØå

áâÐ.Þ².]íF.l],: tlÝ]ÃlâÀ¸€
È̵¾³¾

Z. ¾áÞÑÕÝÝÞáâØ ßàÞçì]l- .-ÕÝliáÓÞ ßÕàÕ²¾À¾ÂÐ.

I'. ×á_,:×Ð; áÞiiØÜìÝÐï áâàãÚâ,yÞÐ ÞÑèÕáâÒÐ Ò µÒàÞßÕ Ø ÀÞááØØ Ò
'.','à,¶,v:l. i,i

_

1] '.'a

'?_'¾_::

]

..-JÑÔ,.:.r

,.i .

._, '

,

:

XIX

Ò.

,.,l' i oilÝbix Á¾ÆI]ÐJI̽ËÅ ³Àÿ¿ ²
,,i:,l Iï L:×.lílÕÚÐ. ÃàÑÐÝØ×ÐçØï.
:

;i
j

, ,iyj. r .i.
i

,_

:,;11i:,

ce;.;r:. :l Ø ÑÞÓÐâáâÒÐ ^,

l1ç]ãáâí i[_:ijo]i1 áÑèÕáâÒÕ. ¸×ræÕÝÕÝ1.1Õ }iÐíÐÚâÕàÐ ÔÕl{ÞÓàÐäØçÕáÚØå ßàÞæÕááÞÒ.
i.

.

ip._,

ir._,ááØ.l Äi.

_

×r- .,.irâØÕ rIe.iIoBeKa صÔ,áâàØÐrlìÝÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ Ò µÒàÞßÕ Ø Ò

:iitr::,_.Ò:,:.

Ø.

,...r

2:.]lçÕar:áÙ

ta,,, i,

Þ,á:", ,. .r]i
,
. l, t' .].

i,,,,,.-TbT,,:

-á,-.,.]

.,,.'.

il l:l:-c

]] ]¾ÆÕi:
,:,

_IÞàOa

j

]Ò a
i,

ÞÑß:Õ,;I

Òi

r

Þ,r;a)).

².T

,

{i Ð ]- ÓÒÐÔØßØÞÝÝÞÓÞ Ú

((Íi.ilÕ-]¾;Ð,\ \lÞ-iÕàÝØ×ÐæØz)i. áßÕæ;läØÚÕ íâØå

Dl aá_,/IØ. ¿àÕÔßÞáë",tÚØ

: l_jâa,i-

]]i :-\re}]i.:.
,

-

Ø,lÔãáâl],iÐlJiá\;,

çÝ:rÙ ÚÐàâØÝë ÜØàÐ Ò ÅVII-ÅIÅ ÒÒ.

:zïÝØÕ

ÕÒ]:_lÞÓ

ãáÚÞàÕÝÝÞÙ ÜÞÔÕàÝØ×ÐæØØ Ò áâàÐÝÐå
ei-jaÚol-â ÚÞ.rÞÝØÐâìÝÞÙ íÚáßÐÝáØØ

æÔ

ÂÀд¸Æ¸¾Ç½ËÕ ¾jÉÕl]â],a, ]-]i:,''.i: ;
´²¸¶Õ½¸r.

ts

._.

,

],..:a.i

]_l

.:tr: ]a ..i ÞÑ.] ii:áâÒÕFII] í

Kojlcfi¸Ð_: r]. ,.. :] i_<1.1LJ_,];-.,;l_.t l_Ð.,..

ÍÒá.,iîæØÏ áØáâÕÜË ÜÕÚÔ} }1ÐàÞÔ½ëå (. H,_.'il]:j].

XiX Ò. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ åÐÞÐÚâÕàÐ

ÒÝÕIèÝÕ¹ ßÞJØâØÚØ

²ÕáâäÐâ,-.,_-.Ð-r, (, ]aâi,'

_: :

. .,

ÕÒàÞßÕ¹áÚÞ¹

]la.'li |li: :

Ø

<º¾»»ÕºÂi]²½¾¹

ÜØàáÒÞi{
´il³_.l,,]Â'',

i] ].

Il,l

l:;

Ò

,,

:i.

íß(t r.V

.: XV

Cepell:_

,)

½ÞÒÞÓ,; ÒàÕÜÕ

.

,::._ . -. ,,

,.jaBa.

_ll á]l -..á,.,l

:_ ßÕIj×ë¹

.]!jtlc.li1 :,. J. _]),

-]ÞááØ-li

äÐl lÞàÞÒ

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÞâÝÞèÕÝØïå ½ÞÒÞÓÞ ÒàÕNlÕriØ. ºÞ-âÞÓ.,.,.,tì. ,,i Lí.×ÔÕ-1 ],]ØàÐ.

:\

Þß _ â
8

½ÐàÐáâÐÝØÕ âÕåÝÞÚàÐâØ×ÛIÐ Ø ØààÐ,,æØÞÝÐJIØ×ÜÐ Ò ÜÐááÞÒÞÜ áÞ×ÝÐÝØØ,

ÁâàÐi-ë °×ÛØ ÝÐ àãÑÕÖÕ XIX-XX ÒÒ, ºàØ×Øá âàÐÔØæØÞµIrÞÓÞ ÞÑéÕáâÒÐ Ò
' . 1]Õ

I.

-,:.:

-.'

, '

-

],-':

,i

:

:-

:

:-

']á"Ò,

:: ,::- = XIX-XX

-

:, :

_l]2_1br,

ÒÒ.

ìiÙ ßÕàÕÔÕÛ

:]Ð

._:-]

á..,. :, ,_I]..|:,

:, "l

-]

_t

|

;

):× 1â-

-,{0â€
rlZlâØllÕáÚÞÓç

ÞÑàÐ×á×Õl:i.,, Ò ;r×ááØÙáÚÞÙ ÄÕÔÕàÐçØØ, ÜÐâÕÜÐâØçÕáÚÞÕ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ àÕèÐÕâ, Ò
,].- ,

]]aâÝá ]-;1.
//-

-

:1]r -

:lri' :1:.lïâì

r

].,].,IÕ]ØÐ .|1a,,,;

'LæÕá]

:,_,

]LællÕ ,i_-iÞçÕÒëÕ ×ÐÔÐçØ:

|,|,

:

1(:i),(]5\,},ßÑ}.,:Ý:.-

:F.:a.,-,

"-

Li

.

),

, ,,á×ÜÞÖÝÞáâì

ÔÞáâØÖÕÝØrI

ãàÞÒIIï

..Ó- . Ð_-ìÝÕÙèÕÙ ãáßÕèÝÞÙ ÖØ×ÝØ Ò

..:

- t, á,5Õ;.: .Õ1: i,,Z'iTb ÝáÞ j,r,t,. ;r]æ.rá Á Pii{.' Çi_,-.lÞ ²Ìiii;/ÁÚÝØÚáÒ, ÜÐâÕ¼ÐâØçÕáÚ€UI
:-],1ÓÞâá;Úa ,o-.,-lb]x !1ÞáâÐâÞçÝÐ ÔÛï ßàáÔÞÛÖÕÝØï ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò àÐ×ÛØçÝëå
L-

],,]Da3. :l];.
1,1,1IeMi,,Ó

,]

]

1

]i ,.] Ðßï ßàÐÚâØçÕáÚÞ Ù ]×ïâÕ.l ìÝÞáâØ. ÒÚÛîçµUI ßàÕßÞÔÐÒÐÝØÕ

t]-{; v:

-,l_\{:-i,)i: !a,

:

{: IJrjc.il]_,,.1,]I];,|1i,,ç. ;l. i..,_lTy

i-: . ,:. _ ] .}, i, _,

]ÕÔãá],.{Þâ]-),]âì

× áäÕàÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝì].\

Li]vl JÑàÐ-j(] , .Ý,lØ l,ÕÞÑåÞÔØÜÞ

Ò

rÞÔÓÞâÞÒÚã ÞÑãçÐîéØåáï

áÞÞâÒÕâáâÒØØ

á Øå

×ÐßàÞáÐÜØ Ú

, )ÞÒç.- lo_ ,.rl . : .Ø × áÄÕàÕ NlÐâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï>.
l_-c,_lT

, j;e,,I ,

1)

,,

,,ri;

::

eij1,1_], ] -'.-

:-,ï]i)âá1 -l:,i la,l-c:.: l:]:]Øï âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú àÕ×ãÛìâÐâÐÜ

,

z-,; .i

_],.i-

.

.

:

_

;1ç].r×i{il);

2) l,:,Tt |i-l

1

]

Ôlï

"..

á:lá.';ì×ÞÒÐÝØï Ò ;âàÞäÕááØØ;
i -i

á,, l;×ll×;

,í rÜÐâ,_.ÜÐâØÚÐ
ÔÛï

3) âÒÞàçÕáÚ¾Õ ÝÐßà×ÒiÕÝ.Õ.
ßÛ1,-|ØàãtÞ ×ÐÝØI\:ÐâìJ;

ÂßÞÓ,Çáah:'!Ù ll

áѵ. j

j._-,

i.;c

_ ,

i.

: :

_,

,_,]_

|'.,,;.;:-;r li.C,

-i. _l,éØÕ,..;,J

..,Ó,-.;:ÞÙ

¸Áá--i,-. ,.,Ò;.

l .,]!,] ,i.|

ÝÐßàÐÒ--rÕÝ'.!ï -[,-&l ,, ],,..{,:i

ÜÐâÕÜÐâÙ{ÕáiiÞÓÞ

ÚÞâáàáÕ I.:-ja"ia!i;.

- - ..

¾Ñ-.l,.Á¸ iUáÂÕ\1.]

ꉯ

µl×,

KoToi,,

,:]

l×ÑÞâÞ:

;

lill. -ïå.
:Ð.Ól:

tli º

¡Õ·Ã»ÌÂÐ'l: ',l

]:,,

½Ð ÑÐ×ÞÒÞÜ ypoBlre:

- ²ëÓryáÚÝØÚ ÝÐãçØâÕï Ò
ßÞÒáÕÔýÕ]jlÞIi

,ÖØ×]À^i/,

10-1

1

-Ü Kjlaccax: Ô,l]]

?. ÞO:á::'Õ'.,íi:.,::-. :]i'i

¾ÑàÐ×ÞÒÐiiØï ßÞ áßÕæ].:r. l,Ó.ái

_l_t,i. ;. ], : -,. :

1,: ',ii-.jÞr,ä¸ \'clr--

ØáßÞÛìíÞÒÐÝØr,

i}

jrÝ ]|Þ ßáÞÔÞÛÖÕi

,]

] ,l ,l,] ,;r.: ]bi-,i Øáßáj. iì×ÞÒÞL[Øl-

-;

"l

ÜÐâÕÜÐâØÚii.

* ²ëßãáÚÝØÚ ßÞÛãçØâ ÒÞ×ÜÞÖæÞáâì ÝÐãçØâìáï Ò .]}-l 1-Ü
àaI×ÒØâØï ÜëèÛÕÝØr{, ØáßÞ.æì×ÞÒÐÝØï Ò ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞÙ ;i].{×µØ Ø

ÚÛÐÞáÐå: t lï
ÞÑÕáßÕçÕi

ÒÞ×ÜÞÖÝOáâØ ãáßÕèÝáÓÞ ßýÞÔáI:ÚÕ,!iLs áÑr×Û×íÒÐÝØÛ â]á áilÕæØÐ-J,Iì5ÞáâïÜ,
Á²Ï·Ð½½Ìl],i Á ilp¸'a,]aj,.: ]
i,
:'

,],I
i

Õ

'-li]

]i ':ilI

,i]

j, ijl, ",ï

|l ]:]Þ_æ.,

,;., .:
-] Ð,.i

_ ',-_ ]J]ï - áÑÕaI,-:Ýâ,IÕ

ÐâÕ.,,1ÐlrçÕáÚØå ×ÝÐÝØÙ

f , ÔÕÛ]i - "t!:, ,]:;;:

-],?::,

,i,

.l

Òl×vÞÖÝÞáâ,

11 ),}JÕÝØÙ Ò ßÞÒáÕÔÝÕÒÝÞÙ

ipÞ.].Þ-]ïtÕi]Ø il .Ñ|:×á

i,: ,ÕIlÝÞiá

}, j¼o.,: ] i]a

,;

a-^-

ÖØ×ÝØ

ÐÝØï ßÞ ájIÕæØÐÛìÝÞáâïÜ,

Ø
ÝÕ

.,:,i ";uà,,,,1læÞ,ï Ñ××ÞÒÐï Ø ÞáÝÞÒÝálï

,_lÞÒá ;

i.,,lt:,

.lcl.,-:,

ßàÞÓÓï.1,!]/? áÞÔÕàÖØâ

çâá,,æÐï ÑÐ×ÞÒÐï

àÐáèØàÕÝÝëÙ

ÑÛÞÚ

jз;{Õ,iÕÝÐ ÔJï âÕ)," riTo ]io àÐ×ÛØçÝë}i ßàØçØÝÐÜ ßÞáÛÕ
, .i'; ,-,,.,, , j | ,,.]_
.,i ,,] :j _,Ù á.]aáâL),JÚØ IJI-II }á߀
,- iáÝç:1; 1-,.: ,:.
Ƚ޳r'·ÂÞ1 :, ii,

:

í

_

.?,,.i ,_,à :-

á ]3oeiii].

l, ,.-

'

:Tj l -:,çÕ.r{Þ:Þ

ÐÝÐâIØ×Ð, ÓÕÞÜÕâàØØ,

á ,;.ÓØ( .
(.

r

.Õ 1l- l.,

(ßÞÛÝÞÙ)

éeorjl Ð×, :]ÐâÕ.,_ìÝÞÙ èÚL).lë.

íÓ .l,r, ,, :: Lli:lâÕÜÐâØÚÕ ÝÐ 5Ð×ÞÒÞÜ ãàÞÒÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï
.,,,:,;qÔ,l,i.,lii ,1] ;-1íßçÕÙ ai.:a.-:]Û Óá ',,C],:l'-bi]';:.-,_i.Ix aÕàìÕ×ïì:å ×ÐâàôÝÕÝØÙ ÝÐ
i

]

,

-i

:_]Ì

"

í:\

, ií- ,
o ji]ÞØi:. .la,

,.

T,::]1i,.. ._,,,. L! ,

.]

_,.,_., ,J.

Ò JÐ-ljìÝÕÙèÕÜ ßàØ
-ÞäÕá _,..× ,-ii. 1 rr_. 1-1] ,. : ]. '
tI i ,

i

Ñì

:

,.]

'i ],jÑÞ²ij'i ji;

iiÕÞÑåáÔØ\,IÞáâØ

:

´.1-::

i.i j½¸ ² C,rBP€MÁHHOM

Á]rl×;

,×vÞ-., ] ,]á - l

_i_.

.J

-"

ÜÐâÕÜÐâØÚã

- i,:.¸i,

á

âÕÜ

,...

ÔÛï

¿ÀÕ´Êϲ»ÏÎÂÁÏ

,ll'j\lE't lº3

ÒìißãáÚÝØÚ

ÔÛï

ßÞÛãçÐÕâ

1Ø.-ì }iÐâÕÜÐâØÚã ÝÐ ÓÞàÐ×.]Þ ÑáÛÕÕ ÒëáÞÚÞÜ ã,àÞÒÝÕ, çâÞ áÞ×ÔÐáâ

-:
l] .ojlb

Ø×ãçÐâì

{F: .,1 ;/-i.:] Õ

'
,]_]ìi,,ÞÙ
j..i()
li _lÞäÕá
ÔÕïâÕ.ßìÝÞáâØ)>; B\,?cle
-J

tll¼b;i

_

j:': : .le-:e á le\i ÞµØ ßÞ"lãçÐIÞâ ÒÞ×\IÞ,i(ÝÞáâÌ Ø×ÃçØâì ßàÕ´¼Õ ÓÛÃѶÕ, ^,

ll:é€
Ál
, ,,I

|.:

\ÞÞà,:Õ. ÔÞÛÖÝë

'.

.

::.l,,,

, ,..

:_ì á

â]Þ1?.-],Ø

] ]],,, áÐ ] ,
j78

ÔÛï àÞááØÙáÚÞµ\
jiâ×á.jïâáï âÐÚÖÕ

Á_,;:,;i,31_1r,; |1.:

,ÞÓL,.

,.:':.,':

.

ÁÏ :- ]35i,t t \ _], .. '-. .,
²ÐÀ̸Àú] jÆIr€

²Þ ÒáÕå

ßà}Ih{€
:)

-Ói,,]

li,
_.j.

lJi, i., -,:Ð],: ,

\,

.

'_,,],

.

i,,

;.]_l,,,:J. :. l:içØâÕ,Iii

-,l

i_:

a_.._ ..;

tjril,i],;ii,]Ø,,,

),.æ,j,

lfieTc: ßàÐÚâr

ÞàØÕÝâØàÞÒÐÝÝë\{ ×ÐÔÐçÐ\{. ¾ÔÝÐ Ø× ÞáÝÞÒÝëå æÕÛÕÙ, Ú, |Þr,,î àÐ.()ÐÑÞâçr
áâÐÒØÛØ

ßÕàÕÔ

áÞÑÞÙ,

ßàØÜÕÝÕr] r,iÞ ÜÐâÕÜÐâØ

ç

¿à:: Ø×},çá]lØØ

á,)×ÔÐâì

-

ÕáÚØå ×:IÐçØÙ
,.::]á

ßàØlçIÕài-lëÕ i!àU, il aIl,__oi" ],ÔÕ ]-áâì N{t]t
ts

Ö,{×l

l

r-J lii.:..i .lá-,;: ..

_:i]:]\i.._{]

:, l}

!1._'

a

',",pl

,;Õ,,:ïÕâár1

;:)

:cii

,,.

àÐ×ÒØâ
_ tl Úà jâØÚÞÒÐ]
l

,:

i.1 j,.,):] :]j, . ,{ep{t.L] æÕß J

:

äÞàÜØàÞÒÐÝØî ÞáÝÞÒ ,.i-.I!i-,jliÞ_ÓÞ \lìiiil,]ÕÓl/]ï × çÐá]1.I il|. ii,,jiØ Øá
ãâÒÕàÖÔÕÝØÙ!

ßàØ}:ai],.)Ò

ßÞái,àÞÕÝI{ï

_)

!.1.

º¾¼¼Ã½¸ºÐ¸²½ÌiÅ 1u;½,:I. i'-,,',',r')

ÛÞÖÝÞáâØ

:

j.iÝHoc,]

ãâÒÕàÖÔÕµØÙ, äÞàÜãÛØàÞÒÚØ ÞâàØæÐÝØÙÛ Ð âÐÚÖÕ ÝÕÞÑåÞ!æÜëå Ø ÔÞáâÐâÞç,:1 \
,.j
,ß
ãá"lÞÒØÙ. ×ÐÒØá:âÜá..,,. l. Þâ i:, jB -,.. ,]a. -,, -;- Ñí;i:,..,: f iia \jÕÝìèá ÒÝØÜÐr

\ieT] ;-:,j ] az,]:ia s-]iÞàØâÜÕ

ãÔÕÛïÕâáï ãÜÕÝ!â}Þ àÐalá al .^ _.,

ÞßàÕÔÕÛÕ:Iriî Óà.

-! -, , ,

,

Ò àÕ×ÔÕj!Õ <³ÕÞÜÕâàØïll.

áäÞàÜãÛØàÞÒÐÝÝëÕ

.;-,, ,.. ír.

,
Ò

Ñ,-:-;ll,

l ,:i

]-i,:

1';:

ÕÑÞÒÐ,:.

l..,[Ø ,,":Þáïâ1,

,IeTc .Ò, çÕ,
àÐ×ÒØâØî ßàÞáâàÐÝáâÒÕÝÝìlå ßàÕÔáâÐÒÛÕÝØÙ Ø ÓàÐä,içÕL:Ø\
äÞàÜÐ-rì,

],,],{ã

Þßj.:áÐ}]!],, .-Õ:

ll.,]]

,t

:
.:

, :âÞ×.

á].

ºÞÜßÕÝáßàãîéÐï ÑÐ×ÞÒÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ
°Ûr,ÕÑàÐ Ø µÐçÐÔÐ ÜÐâÕèÐâæçÕáÚÞÓÞ ÐÝÐÛØ×Ð

Jra: 'âØçÕ.
\:,

ÇØáÛ:

ÔÕ¹áâÒØï-

¿À¸·

,É€
-Ƹ¼¾ÁiÞ,

iaº,r

¾áâÐâÚØ,

ÜÝÞÖØâÕ-lØ.
Á¾´ÕÀ¶Ði: !]Ï.

_,-

j-i},C

.]

..

1|
{,-._ |i.':_, -

,'!, .\.-

ÀÕèÕÝØÕ

'::,,

l,

.

J, 'r, J, ),

ÐàØä\,_",âil:Õ.j-!::.

,

::

:

.-Ó"]

.1ØáÛ

_

]içÕá

Ó-

ç

,

:

ÇÐáâi., Ø Ðá,.iØ. .ÉàÞÑØ Ø ÔÕÙáâÒØï á ÔàÞÑïÜØ. ¾ÚàãÓÛÕÝØÕ, ßàØÑÛØÖÕÝØÕ,

å

Äi,ÝÚæØØ, ßàÞÜÕÖãâÚØ

×ÝÐÚÞæÞáâÞïÝáâÒÐ,

ÜÞÝÞâÞÝÝÞáâì

ØÛØ ãÑëÒÐÝØÕ) ÝÐ çØáÛÞÒÞÜ ßàÞÜÕÖãâÚÕ. ÝÐØÑÞÛìèÕÕ Ø
×!:| -lÕtiÙ€ ,,., :,,:rt_Ø ,']Õ..,lÞÔ,"t.iÕáÚØÕ äãÝÚæØØ Ø ÝÐØÜÕÝìèØÙ
ßÕàØÞÔ.

³àÐÔ,Û,áÝÐï ÜÕàÐ

}Ó

lÐ, -|iíiiÓÞÝÞÜÕâ;íØçÕ,jÚall ÞÚàãÖÒÞáâì. ¾ßàÕÔÕÛÕrßÐÕ

áØÝãáÐ. KocllÝyca, âÐÝÓÕÝáÐ ßàÞØ×ÒÞÛìÝÞÓÞ ãÓÛÐ. ÞáÝÞÒÝÞÕ âàØÓÞÝÞÜÕâàØ!IÕáÚÞÕ
,iÞÖÔÕáâ×Þ. ·ÝÐçÕi+Øï âàØÓÞÝÞÜÕâàØçÕáÚØå
äãÝÚçØÙ ÔJUI )aÓÛÞÒ 0Þ, 30ÞÞ 45", 60Þ,

³àátäuÚu

,:!,i,il",:, , --t

ß1,!}112Þ:,.

Per:cHre rlpo,.,] ,

:: L.,i

,.

:, . .,.

],, , tgâ.

.), ,., ,l á :IoÜol;,

..:].:

,l

âàØÓÞÝÞ}4ÕâàØçÕáÚÞÙ ÞÚà},ÖµÞá,l,Ø,

¿ÞÝïmuÕ
ii:;;ti1,..×t]l,: r

áfßÕßÕÝu á

dÕÙámÒuß,lÕ×ìÝ-ë.ãl

.i; e \,, ]Ò1:

ßÐ,,ii-,!×l

,

li- :

»ÞrÕàØäÜ çØá..1. Þ.¡l:µr,:á a, ',,..
¿àÞáâÕÙçittÕ ÛÞÓÕàØl)Û li1:]ec., .,,,

-.

ir,,i

:;:,-.:.

_ |:

,!

..

]t1

]

:,1 l,,:
ijCr2i-. -r

:

,

,Õ., .,

³.',ÞáâÕÙ-

,

,:

Ø et, , àÐä11(

.:1, .,Ýë¹ _IÞÓÐàl1.,

,,.

:. ..áÓÐàØäÜØçÕái

,

ï

]

ij

äãÝÚæØï Ø ÕÕ ÓàÐäØÚ.

¿ÞÝïâØÕ áâÕßÕÝÝÞI"] ä,,,,rÚrrØØ Ø ÕÕ ÓàÐ-ÄØÚ. l1pc,cTel ]ri:, 1lààÐÓ }iÞItÐÛër

,

}',-]lltsHeir.

Kat:_'e.ibÝa). Ú , ,:.,,

ÚÐÚ âÐÝÓÕÝá ãÓÛÐ
ßàÞØ×ÒÞÔÝÞ¹

.

;..

Ha]i.]:l._-.. j. l

¿àÞu×

Ò

ÞÞ

;

t

bl Õ

.,

l

l !

.,,i
j,lr.-]-- ,

,r,

?

l,,'Þ ; l,,, l.,., :i)ãÝÚilØØ

p,]tle.. ,,t

i]

|. ,,

âÞ

jØçÕáÚØÙ áÜì

ä.,"ÝÚæu¹ ÝÐ rßÞçÚu íÚáß.àÕl,ã.Ûlá, á

l:a;,ílæìiÞ

?:Þ(,|

r:pr,, "-:

¿ÞÝïmuÕ ÞÑ l.LHml::pc....,

::.t,.

;

,1

í,|!?. ,-?ÝmÐÓ

|×Ó-,,,.áÙ" !,!ÐzÛïi,

ill,Ltr,,.

¿ÞÝïmi,lÕ

Õ

Þ 2Ð,çÛÕÝÞ Ò,

ÂÞçÚØ íÚáâàÕÜ,\ê,l Ð (\{ÐÚáØN,r),ÜÐ Ø ÜØÝi,l\.:,\,Õ', l/i,, -(,, .l!" .|í

u}!)ßÕàßà

²

ßÕ|
,,i,,l,., ,l:.,, ,.. , ., ||:J"\i

,J

:

,|.

,fiàÐ×.,

i|

ÞÑ

ßÞÝïmuÕ

ÞÑêÕ:ÛÐå

µÐåÞÖÔÕ±ØÕ ÓÕÞÜÕâàØá.ÕáÚrl;{
¿IiÀÐIiii.,. , i((,HvC,. |]l

ßÕ×. ¸áßÞÛì×áÒÐÝØÕ

²ÕàÞïâÝÞáâì

Ø áâÐâßáâØÚÐ.

:

-,

»ÞÓØÚÐ

»Þr,;lÚÐ. ²ÕàÝëÕ !i çÕÒÕÐ]-r ëÕ
9111r,

,

.

-y,I

ÝÐÑÞàë,

('àÕ:ÝÕÕ

ÝÐØÜÕÝìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØï. ¿àuÛt

ÇÐáâÞâÐ

Ø

iJc

Ø ÚÞÜÑØÝ;lâ áà:l,,:Ð

i]K.:ltrl]rr. ÁÛÕÛ,_,tÒØr:. º Þ ti màßàtuÛÕà.

|",

ÂÐÑ;iØæë. ÁâÞÛÑ..: i,. a _] .:_]
ÇØáÛÞÒëÕ

æØÛØÝ,|i

,,

t:.

.l,.1_

×ÐÔÐç

ÒÕÛØçØÝ äÞàÜã;l ÞÑêÕÜÐ

¿ç,:.;ß,,Õ

|,,lr,.

!.1ï

Õ à bt

?t×.]|,Û

l

,

rli

Ðàllä\l-;ØçÕáÚÞÕ.
ÕÝ

çu

Ò

blx

Ò

Õ"! u æ

Li

ÜÕ.].1ÐÝÕ. ÝÐßÑÞÛìèÕÕ

.{

Ý,

ÒÕàÞïâÝÞáâì áÞÑëâØï" ÁÛ1.,rÐÙÝëÙ ×ëÑÞà. ²ëçØáÛÕr

Õ

áÞÑëâØïÛiØ.
Her:Bu:-tLttu:e
¿pt

á,,,

,.-.;:,-,!

bllepbl áÛãçÐtiÝìtå ÒÕ.iluçuÝ, ÀÐÒÝÞltÕíÝíí

,:,

.;t.,,:. ,,?.),..ÕÝuÕ.

ÝÞàÜÐÛìÝÞ?Þ àÐáßàÕdÕÛÕÝ!]ï Ò ÐàuàÞdÕ. ¿ÞÝïmuÕ Þ jaá jl!J I IL-1.Ilx

¾ál,.;Òi:Ðï

_

°Û,tÑàÐ Ø

, lr,

Õ×,.

áçØáÛÕÝØï, ÔÕÛØÜÞáâØ. ÔÞÛíÙ Ø çÐáâÕÙ,

×Ð.fÐç á

ØáßÞ"]:ì×áµa ]

ßàÕÞÑàÐ

,,,

ÀÕL:,çt;Õ ×.,

çi.-,. l..,l.

,

¿ÞÒâÞàÕÝØÕ. ÀÕèÕÝØÕ ×r1.1Ðç á Øá;láÛì×ÞÒÐÝIiÕ]

,lii

¿pllllt

,a_\: i,-,1 :.

ÜÞÔYÛÕL]

I1àÞæÕÐâ(_r±,

- ,. lY:
-

Á²Þ ttCTB

:,

ÚÞÓµÕÙ

Þ
r.

ÕÓÞ áÒÞØáâÒÐ.

ÀÕèÕÝØÕ ×ÐÔÐç µÐ ÔÒØÖÕÝØÕ Ø áÞÒÜÕáâÝã}Þ àÐÑÞâ)/ á ]lÞÜ..læìî ,,rIµÕÙÝi,l

ÚÒÐÔàÐâÝëå ãàÐÒÝÕÝØÙ

Ø Øå

áØáâÕÜ. ÀÕèÕæØÕ ×ÐÔÐç

á

ßÞ-vÞéìî çØáÛÞ¡

,:

ßÕàÕÜÕÝÝÞÙ. á ßàØÜÕÝÕÝØÕÜ

iB.
,i

íâàØï
,, ):l

:

·Ð´ÐǸ i:- -.ci:. :-..

._:

-j

I]i

]ÞáÚ[

,lt,

]BaTi,

i ] cl:

],.]ÐçÐr,)ÞÕl .i,

.liÛ

]il×Ðt "-

.j

]l-,_! . i]:i{ÇÕẸŠ¿ÀÐt]:1l, ÀÕ,ÛÕÝØÕ ×ÐÔÐç á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
-ï, , , _,_Ib,r ëå âÞí-,, _Þ_ßìÝØÚÐå,
_,.i;i.r -....
l,_l.: :l,,i
äÐÚâÞÒ,

'
.JìiçØá.]Õ:lØ;. ;r-aÐ

?, ,,?\4:]],' 1, ÝÐ ßÛÞáÚÞáâØ,

', "
1-1r;ÔÐÔíÙ.

it

t€
LI"a,l,Ll€

×

jÞÐç

á

ßÞ:":a:,L|ìî ×ÕÚmÞàÞÒ

u

){ )opd1!,|,Ii?i

l

1z r.r]

, .Ø×Ü]

àØï. ÄØryßì- i{ ,{] Ia×ÞÑàÐÖÕÝØï (ÚãÑ, ßØàÐÜØÔÐ,

_lla.,i áâílfÕON4ÕT

,i ,×Þ¹álÜ×Ð. ÁÕçÕÝØï ÚÃÑÐ

,. :. , L ",,

,

.àÐ,_

¸

1

i
,j

-

: .Û.

, _]- ,.r].,.

;,]Ôá,Ói],,ï |×

- ¾ÁÂ;.-,
-i -.

]

.

_

çØ,{. ²×ÐØÛ,tÝÞÕ àÐáÓiá ]])i:eÝ zÕ
- rÐP

n_I",ñ"l̽¾ÁÂÌ ¿ÀÏiuË,i ¸

: ,] ,. ,li-]., ,

i, ;ÞÑà:, ,i

] l.- ];

j,.×Õ., aÚc.io,

l.]:l::

]-

,_

]

], áâÕàaÞÜÕâàØØ Ø

ßàïÜëå

Ø

ßÛÞáÚÞáâÕÙ -

I.¿¾Áº¾ÁÂÕ¸ ²

,

-à

:,

¿À¾ÁÂÀнÁ²Õ.

-,Ð ßÛÞá],:aáâØ.

là;,,ëå ia: -;åÑg,iÕÙ.

¿i^,ÞÕ":lØï äØrãàë ÝÕ ß"IÞáÚÞáâì. Â'IàØ×ÝÐÚlÐ ßÕàßÕÝÔØÚ,çÛïàÝÞáâØ ßàïÜëå Ø

;,
-

ei; ] Ói:a:â,]Ð.ij:_×á, ÂÕÞàÕvÐ Þ TJ]-^,< ßÕàßÕÝÔØÚãÛlIàÐå.
,,|?, ,,;-i:.,
- -:,l",:, ]I, ,- ] I
] l ,l
|Bí",lcTBa

ÞáÚ(-]:_

']Ð1-

J;

.r×ÒÛ. : l;,
:: ,¸·¼ì. li
-I
:,

.,

l

,-]

:.(' ]

"'

Ip-: Iaï :- ,Ð.]IØÔÐ, ÍÛÕÜÕÝâ^,

, .:.

l:, ,1r-. . ]lØï: _-,]]]âÝÔà. ÚÞÝãá. cqj,:pa li -jap. ÞáÝÞÒÝëÕ áÒÞÙáâÒÐ ßàïÜÞÓÞ
, :i.jil..:Dar
ßDï}]ÞÓÞ ÚD\,ÓÞÒÞÓl] lil)!,\,l::l_ 14×ÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÛ ÒàÐéÕÝØï

.:

.:,. .,.ï ;{- ,

,OCl

_" _',

)|,lei

ll i

1I](,Be. ¿àØ×ÜÐ Ø ßØàÐÜØÔÐ.

i , à?,.:lÛÌi.

lãÓÞÒJ,0

,

ßàïÜÞãÓÞÛìÝÞÓÞ

]

t.

:|

,)á. ., :a-.i.?H:,; ,|.ta.a|,

;

a,ia_..:

-!LL

,.'

aÐ

ÝÐ

(ßÐàÐßÛÕÛìÝÞÕ

lr-, ;.1.7Õ.lìÝÞ tl

.l._, );:|, , i..;L1llildpa Ll i,)Hyca.
,l l| _1 .(l .
1 . --, li i-Ûa,-i ÒàÐ,Li:Õr!uï }tÕ,Ödã áÞÑÞtj, . _Ð_ _,|,.: ,ÝÐl1Ø. çÓÛë).

_- ', ]'-.

¿»l' ,iÐ´Ì ¿.l·€
|.
ßÞÒÕàåÝÞá⸠ßàï]!1ÞÓ¾

.ii_j-\

,,

,]

, ,

__ __l

:Ø×N:._ , ¿ÛÞ1.1. i,

.]1

ioi]0l'J æØ,iØÝÔàÐ, i:ÀÏ}l¾ii, ºrri,Þ_:

¿ÞÝïâØÕ ÞÑ ÞÑêÕrÛÕ. ÞÑìÕ.v ßØàÐ\,IØ:L Ûl -.ol-i;'j-,

-,*a i:_rH),C: ,,i èÐà:]
]]-rr1

×\lë r ,lØÛص],

Á5êÕlØ u, .:Ð.

1i',._ ;i,,r,,
¿¾²ÕàåÝÞáâÕ¹ Ø

:1,:

:]

ÞÑêÕ}çl,Ð.,,at:

,ÉÒuítáÕÝuÏ Ò

|

11{ i

i!,|Þá

]li,}i

t1|:1a,,

t

:]]

}: l\]

rátÛÐÕ;

, . .,]ã

.

iÞéÞj1jl

1,1

l,æßàáLßì|

.,rL

]

r:luPLL,t]e

.¿->i.

bl

i,

i]-,b€
:1l).-.,

lic

áåL\LØÕmàuï, áll\474Õmàuï ÞßlÝÞáumÕÛìÝÞ ]1Û/íáÚÞáij-,æ.,;áa,a'Þm. ÁÒÞÙáß..,,l
dÒuíláÕÝuÙ. ¿àÛìuÕÝÕÝuÕ dÒuÖÕÝuÙ ßàu àÕlÐÕrßè ×ÐÞÐç.
jl

,

j,

,

.;

,i

-

ÒÕÚâÞàÐ .ia çØá-:-Þ. _r i.;,r

-l r

i;:,

_; ,- ]r .' :..

ái',., ll

r' aj,].li._],,-':i-l_i_-

. .ioB. . tÝÞÖ,

rle ,r

Kor,,,,

]

i.]aÝapt

,:

Í

|<:,pe_"l,a , oc|.:.1c;,\r{e1llu .:.jÕÚmÞàÐ ,.í
,,
màÕÜ ÝÕÚÞÜrèÐÝÐàÝìl.u ÒÕÚmÞàÐ|4. ÁÚÐ,tïàÝáÕ l1:;Þu×|. dÕÓ!,!lÕ Õ(|ÚmÞàÞÒ .i

²ÕºÂ¾ÀË. Á ÚÐ'tïàl ÞÕ ,;|i,l,

l,,_,-:lt.

ÚÞÞàduÝÐlßÖ. ¿àçÜÕÝÕÝuÕ ÒÕÚß7ÞàÞÒ l1àu àÕlÔÕÝuL: ×L.|'li..r i!Ð 1.t|Þí!ádÕ,
pi,|cclßO_rr

"!,

d:l_!ri. }L,l,,,,

l

l:lí,i. ,i.

,

'.., :

ÃÀ. ,,':Õrti,;Í ',_,Á_,

²ÕàÞïâÝÞáâì

.', 'i

¿À1

,

ÀÐÑÞâÐ á ;r{Ôµ;i{ìi,{i¿Þ,-,áàÕÝØ,-,, ÀÕl:líl:lçÕ .j:l11l ,,1 â?Ñ_ll]-i jil _J ,i -,1.n]" ,á. -: ßFr
Ô:.iÝì,}..

, i:., j

,,

'|ÀнÁ.1

i

]âÐÒÛ::

Ø áâÐâØáâØÚÐ.

:. 1

;,:

Ø L,4'l\lC:

ÝÐØÑÞÛìèÕÓÞ

:.,

:,,-:el

,,

:]

.,: ,.j

],

L,!;- ,-,-l-

iot

áàÕ::

| ,tlel,

×ÐdÐ,!

.j

:l

,),:'ii!,i)c,)i!.! |,,,:, -,l)¿l!!.'l. ²á. ,,j;C,, .Iti,|. \·ÕÀÁ,|; 'i'½¾Ámi.'

|i

¾¿ëmÐÅ Á Àв½¾²¾·Û4¾¶½ìL]|1u Í»Õ-ÆÕÝm(lÀÝì:\|1 ! !'a.-,.-',|r!,| ).,:ÔeLl: l' ·Ðdl:,

:

ÞßàÕdÕÛÕ).LrÕ çÐá |i,;olli.;; :

,::e_i..

ßptl,|,leHe|{|rew ÚÞÜÑuÝÐmÞàuÚu. ÀÕærcÝuÕ
Ý,. ;Lt6,

,.-

;

:!

×ÐdÐç ÝÐ

Ò

ëç,L!],,:

-r:

×ÐdÐç á ßàLLvlÕìrÝu:,, ,,il(!.

ÒÕà,ßmÝÞ(,
)ár1 ÀÕu:

et!,|..

i

-

.,

|

±ÕàÝãÛÛu

×87

Ó, ,

.ßlÕ. äÞà,u;;

,l

Äop,lt.v,la
,'|.1

àÐáßàÕdÕÛÕÝuï. ½Õ×ÐÒuátLÜì"

áÛãçÐuÝìlÕ

l,t ß!íÞu×ÒÕdÕÝuï ÝÕ×ÐÒlÛáltÜìë

.a

i'.'iaf]l,a ,.l,,;:

jl!ÐmÕãtáßê",:ÕáÚÞÕ ÞíÛáudÐÝuÕ

!

,

:o.vei: i;: 1 ] ii.
i',,,n,,j. )i,,,

-.

. .,P-a_,i|C,| ., ., ,,) . ,.

-^.i|

,:-,|jci.|:

u ¾uáßÕàállï

áÛ ,, |

cyÜMbl

,1.Ll,ÝÞæ ÒÕÛuçu½ÌL

á.|iççÐuÝëå ÒÕÛuçuÝ,

e,:e+ne. ±ttHo;,ti,.,c::tbHoe :íÞáßàÕdÕÛÕÝL.:Õ u Õ2Þ áÒÞÙámÒÐ.

111;.:.,)

,,-,g 1í'.,:,Ði"L:,||

,?Õ-?:

,::,:... l,,,' ': ,:Õ a

aLq.arßi',

a

amu ÒÕàÞïmÝÞámu,

. ×ÝÞ
|'_,-,.:.rc-.|i,,|:_,::li::il -i,
³,,.'1;àÐ,

,,ær2 á
..,.F.

: . íßàÕ.',,-.,.€,
'i

J\pe..-.

()

;í

-J.ÕirÕh;:Ù.

, .:,a . j .,:, :.
Í,.:ÑÞà:.;lá

_| 1.

l|pu|

4|,JKe,

cic: l.

||,

,?àÕ,,

,,:.

,

",.|

'-'

a,.1J,ìÐÙÝÞ|Å Be,.|!1.,lH,

iloc:ß

'

-'-:)bi

í6,:lÕá,;i,

lq;å

ç,idçuÝÕÝÝìtå HapMaJtbHoMy ×ÐÚÞÝã

,.

jf apaue;:epbt HopÜajlbçozo

çÕ,a()ÒÕÚ:.',.

,

., ,.

|:',a' ×Ð:'. '.1.Ð1.|11,×.

'i:

:

Ýa,;í:,,,.,1ì-:Þ."ß pacl,pc,-)e,leHu,ti.

,-l×i,,là-rí'

:1.;

.:| : ,|'

,.

, ,,.:1,1,|,

.,, : ]i ,"

·ÐÚál.: ÑÞÛìÛul,tå

çuáÕÛ,

)á;, ×áÚár,: ÑÞÛìêutlå çuáÕÛ

Ò

,:

áælçáÙã-

tx

×.:1,|,r!,:i.1{..

¿ÞÝïmuÕ Þ ÚÞíääuæuÕÝmÕ

',: , ,:á:iß: i,le i-{ÐÑ!1îOÕÝ;jï deyx ..ryæ,ÐÙilìlå ÒÕjlã,çLlÝ. ²ìtÑÞàÞçÝëÙ

íää,.,, 1,:{ .! ,"|,.,j.lï.,|

Ã.i "ri},-;- Õ1ir,

bil;

ã-Ii× -,:::

,.

°ÛÓÕÑàÐ Ø µÐçÐÛÐ ÐÝÐÛØ×Ð
_i-.;T .

:,Õ_

_,_

_:. JÕl-.lÕi;ØÕ

á.j,ÐáÛÕlj.,iïÛ ,]e.r].l1iocTÀ]]

×Z,ÔÐç á

-,:{ci

Ô0.]Õ-1"1

j],5×?Ò?l;: l]

ßÛÕÞÑ1-1Ð:Þµ:ii]Ø;

×ÐÔÐç á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÒÞÙáâÒ çØáÕÛ Ø áØáâÕÜ

-rji lÞÓá.j-1.1j,,,,

z llaaTeii,

ßàa,-.ÕÝ,IÞÒr ÜÞÔãÛÕÙ çØáÕÛ. ÀÕèÕÝØÕ

;×: icTB :âÕÓ ír:ÕÙ z
i:] Ø

ÚÞàÝÕÙ, ÜÝÞÓÞçÛÕµÞÒ,

.IàÞÑ,.iá -_:]Ðj], ,. 2Ûì::: bix Òìl:ÐïtÕÝØÙ,

ÀÕèÕÝØÕ

×ÐÔÐç á ßá.::,1ìí(- ×Õ:ÒriÕful ràÐ:J l-}ii Ù ÛÕ::ì: ãÓ,iÐ" ¼ÞÔãJ-Iì çØaÛtrÐ Ø ÕÓ